Разговорник

MP3

31 [тридесет и један]

У ресторану 3

31 [trentuno]	Al ristorante 3

Изаберите како желите да видите превод:

Језичка промена

Свет у којем живимо мења се из дана у дан. Зато ни језик којим говоримо не може увек остати исти. Он се развија заједно са нама и зато поседује динамику. Овакве промене утичу на све области језика. До промене о којој говоримо може доћи у разним аспектима језика. Фонолошке промене утичу на звуковни систем језика. Са семантичким променама се мења и значење речи. Лексичке промене подразумевају промене у речнику. Промене у граматици мењају граматичку структуру језика. Разлози лингвистичког мењања су различити. Често су узроци економске природе. Говорници или писци желе да уштеде време или труд. Уколико је ово случај, они поједностављују говор. Иновације такође могу довести до промена у језику. Ово је случај када се ради о новим изумима. Потребно им је име па се морају измислити нове речи. Лингвистичке промене се углавном не планирају. У питању је природан процес до којег често долази аутоматски. Но, говорници врло често могу и намерно мењати свој језик. То чине када желе да постигну известан ефекат. Утицај страних језика такође може довести до лингвистичких промена. Ово је посебно видљиво у време глобализације. Енглески језик у највећој мери утиче на друге језике. Скоро у сваком језику наилазимо на енглеске речи. Те речи називамо англицизмима. Језичке промене су предмет критике и бојазни још од старих времена. Истовремено су језичке промене и позитиван знак. Оне нам показују да језик живи - баш као и ми!

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Хтео / хтела бих предјело.	V_r_e_ u_ a_t_p_s_o_ Vorrei un antipasto. V_____ u_ a_________ Vorrei un antipasto. ______ __ __________ Vorrei un antipasto.
Хтео / хтела бих салату.	V_r_e_ u_’_n_a_a_a_ Vorrei un’insalata. V_____ u___________ Vorrei un’insalata. ______ ____________ Vorrei un’insalata.
Хтео / хтела бих једну супу.	V_r_e_ u_a m_n_s_r_. Vorrei una minestra. V_____ u__ m________ Vorrei una minestra. ______ ___ _________ Vorrei una minestra.

Хтео / хтела бих десерт.	V_r_e_ u_ d_s_e_t_ Vorrei un dessert. V_____ u_ d_______ Vorrei un dessert. ______ __ ________ Vorrei un dessert.
Хтео / хтела бих сладолед са шлагом.	V_r_e_ u_ g_l_t_ c_n p_n_a_ Vorrei un gelato con panna. V_____ u_ g_____ c__ p_____ Vorrei un gelato con panna. ______ __ ______ ___ ______ Vorrei un gelato con panna.
Хтео / хтела бих воће или сир.	V_r_e_ d_l_a f_u_t_ o d_l f_r_a_g_o_ Vorrei della frutta o del formaggio. V_____ d____ f_____ o d__ f_________ Vorrei della frutta o del formaggio. ______ _____ ______ _ ___ __________ Vorrei della frutta o del formaggio.

Хтели / хтеле бисмо доручковати.	V_g_i_m_ f_r_ c_l_z_o_e_ Vogliamo fare colazione. V_______ f___ c_________ Vogliamo fare colazione. ________ ____ __________ Vogliamo fare colazione.
Хтели / хтеле бисмо ручати.	V_g_i_m_ p_a_z_r_. Vogliamo pranzare. V_______ p________ Vogliamo pranzare. ________ _________ Vogliamo pranzare.
Хтели / хтеле бисмо вечерати.	V_g_i_m_ c_n_r_. Vogliamo cenare. V_______ c______ Vogliamo cenare. ________ _______ Vogliamo cenare.

Шта бисте хтели / хтеле за доручак	C_e c_s_ v_l_t_ a c_l_z_o_e_ Che cosa volete a colazione? C__ c___ v_____ a c_________ Che cosa volete a colazione? ___ ____ ______ _ __________ Che cosa volete a colazione?
Кајзерице с мармеладом и медом	P_n_n_ c_n m_r_e_l_t_ e m_e_e_ Panini con marmellata e miele? P_____ c__ m_________ e m_____ Panini con marmellata e miele? ______ ___ __________ _ ______ Panini con marmellata e miele?
Тост с кобасицом и сиром	T_a_t c_n s_l_m_ e f_r_a_g_o_ Toast con salumi e formaggio? T____ c__ s_____ e f_________ Toast con salumi e formaggio? _____ ___ ______ _ __________ Toast con salumi e formaggio?

Кувано јаје	U_ u_v_ s_d_? Un uovo sodo? U_ u___ s____ Un uovo sodo? __ ____ _____ Un uovo sodo?
Јаје на око	U_ u_v_ a_l_o_c_i_ d_ b_e_ Un uovo all’occhio di bue? U_ u___ a_________ d_ b___ Un uovo all’occhio di bue? __ ____ __________ __ ____ Un uovo all’occhio di bue?
Омлет	U_a f_i_t_t_? Una frittata? U__ f________ Una frittata? ___ _________ Una frittata?

Молим још један јогурт.	A_c_r_ u_o y_g_r_, p_r f_v_r_. Ancora uno yogurt, per favore. A_____ u__ y______ p__ f______ Ancora uno yogurt, per favore. ______ ___ _______ ___ _______ Ancora uno yogurt, per favore.
Молим још соли и бибера.	A_c_r_ s_l_ e p_p_, p_r f_v_r_. Ancora sale e pepe, per favore. A_____ s___ e p____ p__ f______ Ancora sale e pepe, per favore. ______ ____ _ _____ ___ _______ Ancora sale e pepe, per favore.
Молим још једну чашу воде.	A_c_r_ u_ b_c_h_e_e d_a_q_a_ p_r f_v_r_. Ancora un bicchiere d’acqua, per favore. A_____ u_ b________ d_______ p__ f______ Ancora un bicchiere d’acqua, per favore. ______ __ _________ ________ ___ _______ Ancora un bicchiere d’acqua, per favore.

Разговорник

Језичка промена

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију