Afrikaans » Kasaks | 18 [agttien] | Huis skoonmaak

18 [он сегіз] Үй тазалау

18 [on segiz] Üy tazalaw

Vandag is Saterdag.	Бүгін сенбі.; Bügin senbi.
Vandag het ons tyd.	Бүгін біздің уақытымыз бар.; Bügin bizdiñ waqıtımız bar.
Vandag maak ons huis skoon.	Бүгін біз пәтерді тазалаймыз.; Bügin biz päterdi tazalaymız.
Ek maak die badkamer skoon.	Мен жуынатын бөлмені тазалаймын.; Men jwınatın bölmeni tazalaymın.
My man was die kar.	Күйеуім машинаны жуады.; Küyewim maşïnanı jwadı.
Die kinders maak die fietse skoon.	Балалар велосипед тазалайды.; Balalar velosïped tazalaydı.
Ouma gee die blomme water.	Әже гүлдерді суғарады.; Äje gülderdi swğaradı.
Die kinders maak die kinderkamer skoon.	Балалар балалар бөлмесін жинайды.; Balalar balalar bölmesin jïnaydı.
My man ruim sy lessenaar op.	Күйеуім өзінің жазу үстелін жинайды.; Küyewim öziniñ jazw üstelin jïnaydı.
Ek sit die wasgoed in die wasmasjien.	Мен кір машинаға киім-кешектерді саламын.; Men kir maşïnağa kïim-keşekterdi salamın.
Ek hang die wasgoed op.	Мен кір жаямын.; Men kir jayamın.
Ek stryk die klere.	Мен кір үтіктеймін.; Men kir ütikteymin.
Die venster is vuil.	Терезелер кір.; Terezeler kir.
Die vloer is vuil.	Еден кір.; Eden kir.
Die skottelgoed is vuil.	Ыдыс-аяқ кір.; Idıs-ayaq kir.
Wie was die vensters?	Кім терезені жуады?; Kim terezeni jwadı?
Wie stofsuig?	Кім шаңсорғышпен тазалайды?; Kim şañsorğışpen tazalaydı?
Wie was die skottelgoed?	Кім ыдыс жуады?; Kim ıdıs jwadı?

Moedertaal? Vadertaal!

By wie, dink jy, het jy as kind jou taal geleer? Jy sal sekerlik sê by jou ma! Die meeste mense in die wêreld dink so. Die uitdrukking “moedertaal” bestaan in byna alle nasies. Die Engelse en die Chinese ken dit. Miskien omdat ma’s meer tyd met hul kinders bestee. Maar onlangse studies het ander resultate opgelewer. Hulle bewys ons taal is meestal die taal van ons pa’s. Navorsers het die genetiese materiaal en tale van gemengde stamme ondersoek. In sulke stamme kom die ouers uit verskillende kulture. Die stamme het duisende jare gelede ontstaan. Die rede daarvoor was groot migrasiebewegings. Die gemengde stamme se genetiese materiaal is geneties ontleed. Toe is dit met die stam se taal vergelyk. Die meeste stamme praat die taal van hul manlike voorsate. Dit beteken die land se taal kom van die Y-chromosoom. Mans het dus hul taal na vreemde lande saamgebring. En die vroue daar het dan die nuwe taal van die mans aangeneem. Maar selfs vandag nog het pa’s ’n groot invloed op ons taal. Want terwyl hulle leer, is babas op die taal van hul pa ingestel. Pa’s praat aansienlik minder met hul kinders. Die manlike sinstruktuur is ook eenvoudiger as die vroulike. So is die pa se taal meer geskik vir babas. Dit oorweldig hulle nie en is gevolglik makliker om te leer praat. Dit is hoekom kinders eerder “Pappa” as “Mamma” probeer naboots wanneer hulle praat. Later vorm die ma se woordeskat egter die kind se taal. So beïnvloed ma’s sowel as pa’s ons taal. Dit behoort dus ouertaal genoem te word!