Afrikaans » Masedonies | 18 [agttien] | Huis skoonmaak

18 [осумнаесет] Чистење на куќата

18 [osoomnayesyet] Chistyeњye na kookjata

Vandag is Saterdag.	Денес е сабота.; Dyenyes ye sabota.
Vandag het ons tyd.	Денес ние имаме време.; Dyenyes niye imamye vryemye.
Vandag maak ons huis skoon.	Денес ние ќе го чистиме станот.; Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Ek maak die badkamer skoon.	Јас ја чистам бањата.; Јas јa chistam baњata.
My man was die kar.	Мажот ми ја мие колата.; Maʐot mi јa miye kolata.
Die kinders maak die fietse skoon.	Децата ги чистат велосипедите.; Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Ouma gee die blomme water.	Баба ги полева цвеќињата.; Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Die kinders maak die kinderkamer skoon.	Децата ја раскреваат детската соба.; Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
My man ruim sy lessenaar op.	Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.; Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Ek sit die wasgoed in die wasmasjien.	Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.; Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Ek hang die wasgoed op.	Јас ги закачувам алиштата.; Јas gui zakachoovam alishtata.
Ek stryk die klere.	Јас ги пеглам алиштата.; Јas gui pyegulam alishtata.
Die venster is vuil.	Прозорците се извалкани.; Prozortzitye sye izvalkani.
Die vloer is vuil.	Подот е извалкан.; Podot ye izvalkan.
Die skottelgoed is vuil.	Садовите се извалкани.; Sadovitye sye izvalkani.
Wie was die vensters?	Кој ги чисти прозорците?; Koј gui chisti prozortzitye?
Wie stofsuig?	Кој всмукува прашина?; Koј vsmookoova prashina?
Wie was die skottelgoed?	Кој ги мие садовите?; Koј gui miye sadovitye?

Moedertaal? Vadertaal!

By wie, dink jy, het jy as kind jou taal geleer? Jy sal sekerlik sê by jou ma! Die meeste mense in die wêreld dink so. Die uitdrukking “moedertaal” bestaan in byna alle nasies. Die Engelse en die Chinese ken dit. Miskien omdat ma’s meer tyd met hul kinders bestee. Maar onlangse studies het ander resultate opgelewer. Hulle bewys ons taal is meestal die taal van ons pa’s. Navorsers het die genetiese materiaal en tale van gemengde stamme ondersoek. In sulke stamme kom die ouers uit verskillende kulture. Die stamme het duisende jare gelede ontstaan. Die rede daarvoor was groot migrasiebewegings. Die gemengde stamme se genetiese materiaal is geneties ontleed. Toe is dit met die stam se taal vergelyk. Die meeste stamme praat die taal van hul manlike voorsate. Dit beteken die land se taal kom van die Y-chromosoom. Mans het dus hul taal na vreemde lande saamgebring. En die vroue daar het dan die nuwe taal van die mans aangeneem. Maar selfs vandag nog het pa’s ’n groot invloed op ons taal. Want terwyl hulle leer, is babas op die taal van hul pa ingestel. Pa’s praat aansienlik minder met hul kinders. Die manlike sinstruktuur is ook eenvoudiger as die vroulike. So is die pa se taal meer geskik vir babas. Dit oorweldig hulle nie en is gevolglik makliker om te leer praat. Dit is hoekom kinders eerder “Pappa” as “Mamma” probeer naboots wanneer hulle praat. Later vorm die ma se woordeskat egter die kind se taal. So beïnvloed ma’s sowel as pa’s ons taal. Dit behoort dus ouertaal genoem te word!