Woordeboek

MP3

49 [nege en veertig]

Sport

49 [ਉਨੰਜਾ] 49 [Unajā]	ਖੇਲ khēla

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Minderheidstale in Europa

In Europa word daar baie verskillende tale gepraat. Die meeste van hulle is Indo-Europese tale. Naas die groot nasionale tale is daar baie kleiner tale. Hulle is minderheidstale. Minderheidstale verskil van amptelike tale. Maar hulle is nie dialekte nie. Hulle is ook nie die tale van immigrante nie. Minderheidstale word altyd as etniese tale beskou. Dit wil sê hulle is die tale van bepaalde etniese groepe. Byna elke land in Europa het minderheidstale. Daar is sowat 40 tale in die Europese Unie. Party minderheidstale word in net een land gepraat. Onder hulle is byvoorbeeld Sorbies in Duitsland. Aan die ander kant word Romani in baie Europese lande gepraat. Minderheidstale het ’n spesiale status. Want hulle word deur net ’n relatiewe klein groep gepraat. Dié groepe kan dit nie bekostig om hul eie skole te bou nie. Dis ook vir hulle moeilik om hul eie letterkunde te publiseer. Baie minderheidstale word gevolglik deur uitwissing bedreig. Die Europese Unie wil minderheidstale beskerm. Want elke taal vorm ’n belangrike deel van ’n kultuur of identiteit. Party nasies het nie ’n staat nie en bestaan net as ’n minderheid. Daar is verskeie programme en projekte wat hul tale probeer bevorder. So wil mense ook die kultuur van kleiner etniese groepe bewaar. Party minderheidstale sal nogtans gou verdwyn. Onder hulle is Lyflands, wat in ’n provinsie van Letland gepraat word. Daar is slegs sowat 20 mense oor wat Lyflands as ’n moedertaal praat. Daarom is Lyflands die kleinste taal in Europa…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Neem u deel aan sport?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਰ_ ਕ_ਦ_ ਹ_? k_ t_s_ṁ k_s_r_t_ k_r_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਸਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ kasarata karadē hō? ਕ_ ਤ____ ਕ___ ਕ___ ਹ__ k_ t____ k_______ k_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਸਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ kasarata karadē hō? __ _____ ____ ____ ___ __ _____ ________ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਸਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ kasarata karadē hō?
Ja, ek moet bietjie oefening kry.	ਹ_ਂ_ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਰ_ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। H_ṁ_m_i_ū k_s_r_t_ k_r_n_ c_h_d_ h_i_ ਹਾਂ,ਮੈਨੂੰ ਕਸਰਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Hāṁ,mainū kasarata karanī cāhīdī hai. ਹ________ ਕ___ ਕ___ ਚ_____ ਹ__ H________ k_______ k_____ c_____ h___ ਹਾਂ,ਮੈਨੂੰ ਕਸਰਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Hāṁ,mainū kasarata karanī cāhīdī hai. _________ ____ ____ ______ ___ _________ ________ ______ ______ ____ ਹਾਂ,ਮੈਨੂੰ ਕਸਰਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Hāṁ,mainū kasarata karanī cāhīdī hai.
Ek gaan na ’n sportklub.	ਮ_ਂ ਇ_ਕ ਖ_ਡ – ਕ_ੱ_ ਵ_ੱ_ ਜ_ਂ_ਾ / ਜ_ਂ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ i_a k_ē_a – k_l_b_ v_c_ j_n_ā_ j_n_ī h_ṁ_ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖੇਡ – ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ / ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika khēḍa – kalaba vica jāndā/ jāndī hāṁ. ਮ__ ਇ__ ਖ__ – ਕ___ ਵ___ ਜ____ / ਜ____ ਹ___ M___ i__ k____ – k_____ v___ j_____ j____ h___ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖੇਡ – ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ / ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika khēḍa – kalaba vica jāndā/ jāndī hāṁ. ___ ___ ___ _ ____ ____ _____ _ _____ ____ ____ ___ _____ _ ______ ____ ______ _____ ____ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖੇਡ – ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ / ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika khēḍa – kalaba vica jāndā/ jāndī hāṁ.

Ons speel sokker.	ਅ_ੀ_ ਫ_ੱ_ਬ_ਲ ਖ_ਡ_ੇ ਹ_ਂ_ A_ī_ p_u_a_ā_a k_ē_a_ē h_ṁ_ ਅਸੀਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ phuṭabāla khēḍadē hāṁ. ਅ___ ਫ______ ਖ____ ਹ___ A___ p________ k______ h___ ਅਸੀਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ phuṭabāla khēḍadē hāṁ. ____ _______ _____ ____ ____ _________ _______ ____ ਅਸੀਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ phuṭabāla khēḍadē hāṁ.
Partykeer swem ons.	ਕ_ੇ ਕ_ੇ ਅ_ੀ_ ਤ_ਰ_ ਜ_ਂ_ੇ ਹ_ਂ_ K_d_ k_d_ a_ī_ t_i_a_a j_n_ē h_ṁ_ ਕਦੇ ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਤੈਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। Kadē kadē asīṁ tairana jāndē hāṁ. ਕ__ ਕ__ ਅ___ ਤ___ ਜ____ ਹ___ K___ k___ a___ t______ j____ h___ ਕਦੇ ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਤੈਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। Kadē kadē asīṁ tairana jāndē hāṁ. ___ ___ ____ ____ _____ ____ ____ ____ ____ _______ _____ ____ ਕਦੇ ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਤੈਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। Kadē kadē asīṁ tairana jāndē hāṁ.
Of ons ry fiets.	ਜ_ਂ ਅ_ੀ_ ਸ_ਈ_ਲ ਚ_ਾ_ਦ_ ਹ_ਂ_ J_ṁ a_ī_ s_'_k_l_ c_l_n_ē h_ṁ_ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਂਦੇ ਹਾਂ। Jāṁ asīṁ sā'īkala calāndē hāṁ. ਜ__ ਅ___ ਸ____ ਚ_____ ਹ___ J__ a___ s_______ c______ h___ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਂਦੇ ਹਾਂ। Jāṁ asīṁ sā'īkala calāndē hāṁ. ___ ____ _____ ______ ____ ___ ____ ________ _______ ____ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਂਦੇ ਹਾਂ। Jāṁ asīṁ sā'īkala calāndē hāṁ.

Daar is ’n sokkerstadium in ons stad.	ਸ_ਡ_ ਸ਼_ਿ_ ਵ_ੱ_ ਇ_ਕ ਫ_ਟ_ਾ_ ਦ_ ਮ_ਦ_ਨ ਹ_। S_ḍ_ ś_h_r_ v_c_ i_a p_u_a_ā_a d_ m_i_ā_a h_i_ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੁਟਬਾਲ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ। Sāḍē śahira vica ika phuṭabāla dā maidāna hai. ਸ___ ਸ਼___ ਵ___ ਇ__ ਫ_____ ਦ_ ਮ____ ਹ__ S___ ś_____ v___ i__ p________ d_ m______ h___ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੁਟਬਾਲ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ। Sāḍē śahira vica ika phuṭabāla dā maidāna hai. ____ ____ ____ ___ ______ __ _____ ___ ____ ______ ____ ___ _________ __ _______ ____ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੁਟਬਾਲ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ। Sāḍē śahira vica ika phuṭabāla dā maidāna hai.
Daar is ’n swembad met ’n sauna.	ਤ_ਣ_ਾ_ ਅ_ੇ ਸ_ਨ_ ਵ_ ਇ_ਥ_ ਹ_। T_r_ṇ_t_l_ a_ē s_u_ā v_ i_h_ h_i_ ਤਰਣਤਾਲ ਅਤੇ ਸੌਨਾ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। Taraṇatāla atē saunā vī ithē hai. ਤ_____ ਅ__ ਸ___ ਵ_ ਇ___ ਹ__ T_________ a__ s____ v_ i___ h___ ਤਰਣਤਾਲ ਅਤੇ ਸੌਨਾ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। Taraṇatāla atē saunā vī ithē hai. ______ ___ ____ __ ____ ___ __________ ___ _____ __ ____ ____ ਤਰਣਤਾਲ ਅਤੇ ਸੌਨਾ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। Taraṇatāla atē saunā vī ithē hai.
En daar is ’n gholfbaan.	ਅ_ੇ ਇ_ਕ ਗ_ਲ_ ਦ_ ਮ_ਦ_ਨ ਹ_। A_ē i_a g_l_p_a d_ m_i_ā_a h_i_ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੋਲਫ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ। Atē ika gōlapha dā maidāna hai. ਅ__ ਇ__ ਗ___ ਦ_ ਮ____ ਹ__ A__ i__ g______ d_ m______ h___ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੋਲਫ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ। Atē ika gōlapha dā maidāna hai. ___ ___ ____ __ _____ ___ ___ ___ _______ __ _______ ____ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੋਲਫ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ। Atē ika gōlapha dā maidāna hai.

Wat is op die televisie?	ਟ_ਲ_ਵ_ਜ਼_ ਤ_ ਕ_ ਚ_ਲ ਰ_ਹ_ ਹ_? Ṭ_i_ī_ī_a_a t_ k_ c_l_ r_h_ h_i_ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਤੇ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Ṭailīvīzana tē kī cala rihā hai? ਟ_______ ਤ_ ਕ_ ਚ__ ਰ___ ਹ__ Ṭ__________ t_ k_ c___ r___ h___ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਤੇ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Ṭailīvīzana tē kī cala rihā hai? ________ __ __ ___ ____ ___ ___________ __ __ ____ ____ ____ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਤੇ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Ṭailīvīzana tē kī cala rihā hai?
Daar is ’n sokkerwedstryd aan die gang.	ਇ_ ਵ_ਲ_ ਇ_ਕ ਫ_ਟ_ਾ_ ਦ_ ਮ_ਚ ਚ_ਲ ਰ_ਹ_ ਹ_। I_a v_l_ i_a p_u_a_ā_a d_ m_i_a c_l_ r_h_ h_i_ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਫੁਟਬਾਲ ਦਾ ਮੈਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। Isa vēlē ika phuṭabāla dā maica cala rihā hai. ਇ_ ਵ___ ਇ__ ਫ_____ ਦ_ ਮ__ ਚ__ ਰ___ ਹ__ I__ v___ i__ p________ d_ m____ c___ r___ h___ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਫੁਟਬਾਲ ਦਾ ਮੈਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। Isa vēlē ika phuṭabāla dā maica cala rihā hai. __ ____ ___ ______ __ ___ ___ ____ ___ ___ ____ ___ _________ __ _____ ____ ____ ____ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਫੁਟਬਾਲ ਦਾ ਮੈਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। Isa vēlē ika phuṭabāla dā maica cala rihā hai.
Die Duitse span speel teen die Engelse.	ਜ_ਮ_ੀ ਦ_ ਟ_ਮ ਅ_ਗ_ੇ_ੀ ਟ_ਮ ਦ_ ਖ_ਲ_ਫ ਖ_ਲ ਰ_ੀ ਹ_। J_r_m_n_ d_ ṭ_m_ a_a_ē_ī ṭ_m_ d_ k_i_ā_h_ k_ē_a r_h_ h_i_ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਟੀਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੀਮ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਖੇਲ ਰਹੀ ਹੈ। Jaramanī dī ṭīma agarēzī ṭīma dē khilāpha khēla rahī hai. ਜ____ ਦ_ ਟ__ ਅ______ ਟ__ ਦ_ ਖ____ ਖ__ ਰ__ ਹ__ J_______ d_ ṭ___ a______ ṭ___ d_ k_______ k____ r___ h___ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਟੀਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੀਮ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਖੇਲ ਰਹੀ ਹੈ। Jaramanī dī ṭīma agarēzī ṭīma dē khilāpha khēla rahī hai. _____ __ ___ _______ ___ __ _____ ___ ___ ___ ________ __ ____ _______ ____ __ ________ _____ ____ ____ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਟੀਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੀਮ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਖੇਲ ਰਹੀ ਹੈ। Jaramanī dī ṭīma agarēzī ṭīma dē khilāpha khēla rahī hai.

Wie wen?	ਕ_ਣ ਜ_ੱ_ ਰ_ਹ_ ਹ_? K_u_a j_t_ r_h_ h_i_ ਕੌਣ ਜਿੱਤ ਰਿਹਾ ਹੈ? Kauṇa jita rihā hai? ਕ__ ਜ___ ਰ___ ਹ__ K____ j___ r___ h___ ਕੌਣ ਜਿੱਤ ਰਿਹਾ ਹੈ? Kauṇa jita rihā hai? ___ ____ ____ ___ _____ ____ ____ ____ ਕੌਣ ਜਿੱਤ ਰਿਹਾ ਹੈ? Kauṇa jita rihā hai?
Ek het geen idee nie.	ਪ_ਾ ਨ_ੀ_। P_t_ n_h_ṁ_ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। Patā nahīṁ. ਪ__ ਨ____ P___ n_____ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। Patā nahīṁ. ___ _____ ____ ______ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। Patā nahīṁ.
Op die oomblik speel hulle gelyk op.	ਇ_ ਵ_ਲ_ ਇ_ ਅ_ਿ_ਚ_ਤ ਹ_। I_a v_l_ i_a a_i_a_i_a h_i_ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। Isa vēlē iha aniśacita hai. ਇ_ ਵ___ ਇ_ ਅ______ ਹ__ I__ v___ i__ a________ h___ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। Isa vēlē iha aniśacita hai. __ ____ __ _______ ___ ___ ____ ___ _________ ____ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। Isa vēlē iha aniśacita hai.

Die skeidsregter is van België.	ਅ_ਪ_ਇ_ ਬ_ਲ_ੀ_ਮ ਤ_ਂ ਹ_। A_ā_i_a b_i_a_ī_a_a t_ṁ h_i_ ਅੰਪਾਇਰ ਬੈਲਜੀਅਮ ਤੋਂ ਹੈ। Apā'ira bailajī'ama tōṁ hai. ਅ_____ ਬ______ ਤ__ ਹ__ A______ b__________ t__ h___ ਅੰਪਾਇਰ ਬੈਲਜੀਅਮ ਤੋਂ ਹੈ। Apā'ira bailajī'ama tōṁ hai. ______ _______ ___ ___ _______ ___________ ___ ____ ਅੰਪਾਇਰ ਬੈਲਜੀਅਮ ਤੋਂ ਹੈ। Apā'ira bailajī'ama tōṁ hai.
Nou is daar ’n strafskop.	ਹ_ਣ ਪ_ਨ_ਟ_ ਕ_ੱ_ ਹ_ਵ_ਗ_। H_ṇ_ p_i_a_a_ī k_k_ h_v_g_. ਹੁਣ ਪੈਨਲਟੀ ਕਿੱਕ ਹੋਵੇਗੀ। Huṇa painalaṭī kika hōvēgī. ਹ__ ਪ_____ ਕ___ ਹ______ H___ p________ k___ h______ ਹੁਣ ਪੈਨਲਟੀ ਕਿੱਕ ਹੋਵੇਗੀ। Huṇa painalaṭī kika hōvēgī. ___ ______ ____ _______ ____ _________ ____ _______ ਹੁਣ ਪੈਨਲਟੀ ਕਿੱਕ ਹੋਵੇਗੀ। Huṇa painalaṭī kika hōvēgī.
Doel! Een – nul!	ਗ_ਲ_ ਇ_ਕ – ਸ_ਫ_! G_l_! I_a – s_p_a_a_ ਗੋਲ! ਇੱਕ – ਸਿਫਰ! Gōla! Ika – siphara! ਗ___ ਇ__ – ਸ____ G____ I__ – s_______ ਗੋਲ! ਇੱਕ – ਸਿਫਰ! Gōla! Ika – siphara! ____ ___ _ _____ _____ ___ _ ________ ਗੋਲ! ਇੱਕ – ਸਿਫਰ! Gōla! Ika – siphara!

Woordeboek

Minderheidstale in Europa

Menu

Skakels

Laai ons App af