العربية » أديغية | ‫23 [ثلاثة وعشرون]‬ | ‫تعلم اللغات الأجنبية‬

23 [тIокIырэ щырэ] IэкIыб къэралыгъуабзэхэр зэгъэшIэн

23 [tIokIyrje shhyrje] IjekIyb kjeralyguabzjehjer zjegjeshIjen

‫أين تعلمت الأسبانية؟‬?	Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?; Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
‫هل تتكلم البرتغالية أيضاً؟‬?	Португалыбзи ошIа?; Portugalybzi oshIa?
‫نعم، وأتكلم الإيطالية قليلاً.‬	Ары, итальяныбзэри макIэу.; Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
‫أرى أنك تتحدث بشكل جيد للغاية.‬	СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.; SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
‫اللغات متشابهة إلى حد ما.‬	Бзэхэр зэфэдэкIаех.; Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
‫أستطيع أن أفهمها جيدًا.‬	Ахэр дэгъоу къызгурэIох.; Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
‫لكن التكلم والكتابة فيهما صعوبة.‬	Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.; Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
‫لا أزال أرتكب الكثير من الأخطاء.‬	Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.; Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
‫أرجو أن تصحح لي في كل مرة.‬	СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.; SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
‫نطقك سليم للغاية.‬	УикъэIуакIэ дэгъукIай.; UikjeIuakIje djegukIaj.
‫لكن لديك لكنة بسيطة.‬	Акцент тIэкIу уиI ныIэп.; Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
‫يستطيع المرء أن يعرف من أين أنت.‬	УкъыздэкIырэр къэошIэ.; UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
‫ما هي لغتك الأم؟‬?	Тара уиныдэлъфыбзэр?; Tara uinydjelfybzjer?
‫هل أنت مشترك في دورة لغوية؟‬?	Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?; Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
‫أي منهاج تستخدم؟‬?	Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?; Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
‫في الواقع لا أتذكر اسمه.‬	Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.; Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
‫العنوان لا يخطر ببالي الآن.‬	ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.; YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
‫لقد نسيبته.‬	Сщыгъупшагъ.; Sshhygupshag.

اللغات السلافية

حوالي 300 مليون انسان يتحدثون اللغة السلافية باعتبارها اللغة الأم. و تنتمي اللغات السلافية إلي اللغات الهندو أوروبية. و يوجد حوالي 20 لغة سلافية. و أهم لغة في ذلك هي اللغة الروسية. و يوجد أكثر من 150 مليون شخص يتحدثون الروسية باعتبارها لغتهم الأم. بعد ذلك تأتي البولندية و الأكرانية و يتحدثها 50 مليون نسمة. في علم اللغات يتم تقسيم اللغة السلافية إلي مجموعات مختلفة حيث تتواجد اللغات السلافية الغربية و السلافية الشرقية والسلافية الجنوبية. تنتمي اللغات السلوفاكية و التشيكية و البولونية إليمجموعة اللغات السلافية الغربية. تنتمي اللغات الروسية و الأوكرانية و الروسية البيضاء إلي السلافية الشرقية. أما اللغات الصربية و الكرواتية و البلغارية فتنتمي إلي السلافية الجنوبية. إضافة إلي ذلك يوجد العديد من مختلف اللغات السلافية. لكن يتحدثها قليل من الناس إلي حد كبير. تنتمي اللغات السلافية إلي لغة بروتو مشتركة. اللغات المنفردة تطورت متأخرا من هذه اللغة. و هي أحدث من اللغات الجيرمانية و الرومانية. جزء كبير من مفردات اللغة السلافية تتشابه إلي حد كبير. و هذا يعود إلي أن تلك اللغات انفصلت عن بعضها البعض بشكل متأخر نسبيا. من وجهة نظر علمية فإن اللغات السلافية هي لغات متحفظة. و هذا يعني أن تلك اللغات تحتوي علي بناءات قديمة. و لقد فقدت اللغات الهندو أوروبية الأخري هذه الأشكال القديمة. و لذلك فإن اللغات السلافية لهذا السبب يالنسبة للباحثين شيقة للغاية. فهي دليل العودة للغات الأقدم من ذلك. لذا يأمل الباحثون في اعادة بناء اللغات الهندوأوروبية. و تتميز اللغات السلافية بقلة حروف العلة. علاوة علي ذلك توجد صوتيات كثيرة لا توجد في اللغات الأخري. يواجه القادمون من غرب أوروبا عادة مشكلات في نطق اللغاتالسلافية. Wszystko będzie dobrze لكن لا داعي للخوف، فكل شئ سيكون علي ما يرام، كما بالبولندية