العربية » أديغية | ‫60 [ستون]‬ | ‫في المصرف‬

60 [тIокIищ] Банкым

60 [tIokIishh] Bankym

‫أريد أن أفتح حساباً.‬	Сэ счёт къызэIусхы сшIоигъу.; Sje schjot kyzjeIushy sshIoigu.
‫إليك جواز سفري.‬	Мары сипаспорт.; Mary sipasport.
‫وهذا هو عنواني.‬	Сиадреси мары.; Siadresi mary.
‫أريد أن أودع نقوداً في حسابي.‬	Сэ сисчёт ахъщэ изгъахьэ сшIоигъу.; Sje sischjot ahshhje izgah'je sshIoigu.
‫أريد أن أسحب نقوداً من حسابي.‬	Сэ сисчёт ахъщэ къисхы сшIоигъу.; Sje sischjot ahshhje kishy sshIoigu.
‫أريد أن أستلم بياناتي المصرفية.‬	Сэ сисчёт къыхэтхыкIыгъэхэр сштэжьынэу сыфай.; Sje sischjot kyhjethykIygjehjer sshtjezh'ynjeu syfaj.
‫أريد أن أصرف شيكاً سياحياً.‬	Гъогу чекымкIэ ахъщэ къисхы сшIоигъу.; Gogu chekymkIje ahshhje kishy sshIoigu.
‫كم هي الرسوم ؟‬?	УлэупкIэр тхьапш?; UljeupkIjer th'apsh?
‫أين أوقع ؟‬?	Та чIыпIэм сыкIэтхэщт?; Ta chIypIjem sykIjethjeshht?
‫إني أنتظر حوالة من ألمانيا.‬	Германием ахъщэ къысфырагъэхьыкIынэу сежэ.; Germaniem ahshhje kysfyragjeh'ykIynjeu sezhje.
‫هذا هو رقم حسابي.‬	Мары сисчёт иномер.; Mary sischjot inomer.
‫هل وصلت النقود ؟‬?	Ахъщэр къэсыгъа?; Ahshhjer kjesyga?
‫أريد أن أبدل هذه النقود.‬	Сэ ахъщэ зэблэсхъу сшIоигъу.; Sje ahshhje zjebljeshu sshIoigu.
‫إني بحاجة إلى دولار أميركي.‬	Сэ Америкэ доллар сищыкIагъэр.; Sje Amerikje dollar sishhykIagjer.
‫من فضلك، إعطني أوراقاً نقدية صغيرة.‬	Нахь макIэ зэрыт ахъщэхэр къысэт, хъущтмэ.; Nah' makIje zjeryt ahshhjehjer kysjet, hushhtmje.
‫أين هو أقرب صراف آلي ؟‬?	Банкомат мыщ щыIа?; Bankomat myshh shhyIa?
‫كم المبلغ الذي يمكن سحبه ؟‬?	Ахъщэ тхьапш къипхын узыфитыр?; Ahshhje th'apsh kiphyn uzyfityr?
‫ما هي البطاقات الائتمانية التي يمكن استعمالها؟‬?	Сыд фэдэ кредит картэх бгъэфедэмэ хъущтхэр?; Syd fjedje kredit kartjeh bgjefedjemje hushhthjer?

من يريد أن يتكلم عليه أن يكتب!

تعلم لغات اجنبية ليس دائما بالامر السهل. يجد طلاب تعلم اللغات في التحدث صعوبة خاصة في بداية الأمر. كثيرون لا يملكون الشجاعة لكي يكونوا جملا لقولها في اللغة الجديدة. فهم لديهم الخوف ارتكاب اخطاء. لهؤلاء فمن الممكن أن يكون الحل في الكتابة. لان من يريد أن يتحدث جيدا ينبغي عليه الكتابة بقدر الامكان. فالكتابة تساعدنا علي التعود علي اللغة الجديدة. وهذا لديه اسباب عدة. وظيفة الكتابة مختلفة عن التحدث. فهي عملية أكثر تعقيدا. أثناء الكتابة نفكر طويلا لاختيار الكلمات الملائمة. و من خلال ذلك تعمل امخاخنا بشكل مركز مع اللغة الجديدة. كذلك فاننا نكون مرتاحين عند الكتابة بصورة أكبر. فلا يوجد شخص ينتظر اجابة. و بالتالي نفقد الخوف من تعلم اللغات الاجنبية. علاوة علي ذلك فان الكتابة تدعم الابداع. نحن نشعر بحرية أكبر و نلعب اكثر مع اللغة الجديدة. الكتابة تعطي لنا مزيد من الوقت اكثر من التحدث. و هذا يدعم من شأنه ذاكرتنا! ان اكبر ميزة للكتابة هي صيغتها المتجردة. مما يعني اننا نستطيع ملاحظة نتائج تعلم اللغة علي نحو ادق. و نري كل شئ واضحا امامنا. ومن ثم نستطيع تحسين اخطائنا و التعلم من خلال ذلك. و يكون سيان ما يكتبه المرء في اللغة الجديدة. من المهم فقط صياغة الجمل بشكل منتظم. و من يريد ان يتدرب علي ذلك يمكنه ان يبحث عن صديق اجنبي ليراسله. فلعله يقابله يوما من الايام. و سيري كم ان التحدث اصبح أسهل بكثير!