العربية » أديغية | ‫66 [ستة وستون]‬ | ‫ضمائر الملكية 1‬

66 [тIокIищрэ хырэ] ЕхьылIэгъэ цIэпапкIэхэр 1

66 [tIokIishhrje hyrje] Eh'ylIjegje cIjepapkIjehjer 1

‫أنا ـــــــــ ي / ـــــي‬	сэ – сэсый; sje – sjesyj
‫لا أجد مفتاحي.‬	СиIункIыбзэ згъотыжьрэп.; SiIunkIybzje zgotyzh'rjep.
‫لا أجد تذكرة سفري.‬	Сибилет згъотыжьрэп.; Sibilet zgotyzh'rjep.
‫ أنت ــــــــ ــك/ ك‬	о – оуй; o – ouj
‫هل وجدت مفتاحك؟‬?	УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа?; UiIunkIybzje bgotyzh'yga?
‫هل وجدت تذكرة سفرك؟‬?	Уибилет бгъотыжьыгъа?; Uibilet bgotyzh'yga?
‫هو ـــــــــ ـــــه/ ه‬	ар (хъулъфыгъ) – ащ ий; ar (hulfyg) – ashh ij
‫أتعلم أين هو مفتاحه؟‬?	Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа?; Ashh (hulfyg) iIunkIybzje zydjeshhyIjer oshIa?
‫أتعلم أين هي تذكرة سفره؟‬?	Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа?; Ashh (hulfyg) ibilet zydjeshhyIjer oshIa?
‫هي ــــــــــ ها / ـــها‬	ар (бзылъфыгъ) – ащ ий; ar (bzylfyg) – ashh ij
‫لقد فقدت نقودها.‬	Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх.; Ashh (bzylfyg) iahshhjehjer kIodygjeh.
‫كما أنها فقدت بطاقتها الإئتمانية.‬	Икредит карти щыIэп.; Ikredit karti shhyIjep.
‫نحن ـــــــــ نا‬	тэ – тэтый; tje – tjetyj
‫جدنا مريض.‬	Титэтэжъ сымадж.; Titjetjezh symadzh.
‫جدتنا بصحة جيدة.‬	Тинанэ псау-тау.; Tinanje psau-tau.
‫أنتم ـــــــــ كم ــــكم/أنتنّ ــــــــ ــكن‬	шъо – шъошъуй; sho – shoshuj
‫يا أطفال، أين والدكم؟‬?	КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI?; KIjeljecIykIuhjer, shujatje tydje shhyI?
‫يا أطفال، أين والدتكم؟‬?	КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI?; KIjeljecIykIuhjer, shujanje tydje shhyI?

تبديل الكود

يترعرع مزيدو مزيد من الناس وهم لديهم لغتان. هم يستطيعون تحدث أكثر من لغة واحدة. و كثير من هؤلاء يبدلون دائما بين تلك اللغات. فهم يقررون طبقا للموقف أية لغة عليهم استخدامها. فهم في العمل يستخدمون لغة علي سبيل المثال مختلفة عماهي في المنزل. و بالتالي يكيفون أنفسهم مع بيئتهم. لكن توجد الامكانية تغيير اللغة بشكل تلقائي. و هذه الظاهرة تسمي التبديل الكودي. حيث يتم من خلالها تبديل اللغة أثناء التحدث. و توجد اسباب عدة عن سبب تبديل المتحدث للغة. غالبا لا يجد المتحدث في لغة ما الكلمة المناسبة كما في اللغات الأخري. فهم يستطيعون التعبير باللغات الأخري بصورة أفضل. و من الممكن أيضا أن يشعر المتحدث بالثقة أكثر في لغة أخري. فيتم اختيار هذه اللغة للتعبير عن الأشياء الخاصة أو الشخصية. أحيانا لا توجد في لغة ما كلمة معينة. و في هذه الحالة علي المتحدث تبديل اللغة. أو انه يبدل اللغة لكي لايتم فهم كلامه. و في هذه الحالة يعمل التبديل الكودي و كأنه لغة سرية. في السابق تم انتقاد الخلط بين اللغات. حيث اعتقد المرء ان المتحدث لا يستطيع ان يتحدث اللغة علي نحو صحيح. لكن اليوم يري المرء ذلك بنظرة مغايرة. حيث تم الاعتراف بالتبديل اللغوي علي انه كفاءة لغوية. و قد يكون شيقا مراقبة المتحدثين عند تبديلهم بين اللغات. لان المتحدثين لا يبدلون في الغالب ليس فقط اللغة. فعناصر اتصالية أخري يتم تغييرها. كثير من المتحدثين في اللغات الاخري يكونون أسرع أو اعلي أو مؤكدين. او يستعملون كثير من الايماءات أو يعبرون بوجوههم. ..التبديل الكودي قد يكون ايضا تبديل ثقافي.