العربية » أديغية | ‫94 [أربعة وتسعون]‬ | ‫أدوات الربط 1‬

94 [тIокIиплIырэ пшIыкIуплIырэ] Зэпххэр 1

94 [tIokIiplIyrje pshIykIuplIyrje] Zjephhjer 1

‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬	Ощхыр теуфэ еж.; Oshhhyr teufje ezh.
‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬	Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.; Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
‫انتظر حتى يعود.‬	КъэкIожьыфэ еж.; KjekIozh'yfje ezh.
‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬	Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.; Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬	Фильмэр къеухыфэ сежэ.; Fil'mjer keuhyfje sezhje.
‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬	Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.; Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
‫متى ستسافر في إجازة ؟‬?	Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?; Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬?	Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?; Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬	Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.; Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬	КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.; KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬	Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.; Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬	Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.; Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬?	Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?; Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
‫بعد الدرس.‬?	Еджэгъум ыужа?; Edzhjegum yuzha?
‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬	Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.; Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬	ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.; Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬	IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.; IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬	Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.; Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.

اللغة و الحساب

يتصل كل من التفكير و اللغة ببعضهما البعض. كما أن كليهما يتأثر بالآخر علي نحو متبادل. فالبنايات اللغوية توثر علي البنايات الفكرية. في بعض اللغات لا توجد علي سبيل المثال كلمات للأعداد. و بالتالي لا يفهم المتحدثون مفهوم الأعداد. لكن الحساب و اللغات يتصلان علي نحو ما ببعضهما البعض. بحيث تتشابه البنايات النحوية غالبا بالبنايات الحسابية. و يعتقد بعض الباحثين أنه يتم معالجتهما علي نحو متماثل. و يعتقدون أن مركز اللغة يكون أيضا مسؤولا عن العمليات الحسابية. و هو يساعد الدماغ في إجراء تلك العمليات الحسابية. لكن دراسة جديدة قد توصلت إلي نتيجة أخري. فهي أبرزت أن دماغنا يعالج العمليات الحسابية دون لغة. و قد أجري الباحثون الاختبارات علي ثلاثة رجال. و كان الدماغ لهؤلاء الرجال مصابا. و كان أيضا مركز اللغة مصابا تبعا لذلك. و كان للرجال صعوبة بالغة عند التحدث. فهم لم يتمكنوا بعد من تكوين جمل بسيطة. كذلك لم يتمكنوا من فهم الكلمات. و بعد اختبار اللغة استوجب علي الرجال حل واجب حسابي. و كان بعض تلك الألغاز الحسابية معقدا للغاية. و علي الرغم من ذلك استطاع الرجال حلها. إن نتائج هذه الدراسة مثيرة للغاية. فهي تبرز أن الحساب غير متصل كوديا بالكلمات. من الممكن أن تكون للغة و الحساب ذات الأسس. فكلاهما يتم معالجتهما من نفس المركز. لكن لا يستلزم ترجمة العمليات الحسابية أولا إلي لغة. و ربما تتطور كل من اللغة و الحساب مع بعضهما البعض. و عندما ينتهي الدماغ من عمله ينفصلان تبعا لذلك!