العربية » البيلاروسية | ‫20 [عشرون]‬ | ‫محادثة قصيرة ، رقم 1‬

20 [дваццаць] Гутарка 1

20 [dvatstsats’] Gutarka 1

‫خذ راحتك! / تفضل، ارتاح!‬	Сядайце, калі ласка!; Syadaytse, kalі laska!
‫البيت بيتك!‬	Адчувайце сябе як дома!; Adchuvaytse syabe yak doma!
‫ما تحب أن تشرب؟‬?	Што жадаеце выпіць?; Shto zhadaetse vypіts’?
‫أتحب الموسيقى؟‬?	Вы любіце музыку?; Vy lyubіtse muzyku?
‫أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية.‬	Мне падабаецца класічная музыка.; Mne padabaetstsa klasіchnaya muzyka.
‫هذه أقراصي المدمجة.‬	Вось мае кампакт-дыскі.; Vos’ mae kampakt-dyskі.
‫أتعزف على آلة موسيقية؟‬?	Вы iграеце на якім-небудзь музычным інструменце?; Vy igraetse na yakіm-nebudz’ muzychnym іnstrumentse?
‫هذه قيثارتي.‬	Вось мая гітара.; Vos’ maya gіtara.
‫أتحب الغناء؟‬?	Вы любіце спяваць?; Vy lyubіtse spyavats’?
‫ألديك أطفال؟‬?	У Вас ёсць дзеці?; U Vas yosts’ dzetsі?
‫ألديك كلب؟‬?	У Вас ёсць сабака?; U Vas yosts’ sabaka?
‫ألديك قطة؟‬?	У Вас ёсць кот?; U Vas yosts’ kot?
‫هذه هي كتبي.‬	Вось мае кніжкі.; Vos’ mae knіzhkі.
‫حالياً أقرأ هذا الكتاب.‬	Цяпер я чытаю гэтую кнігу.; Tsyaper ya chytayu getuyu knіgu.
‫ما تحب أن تقرأ؟‬?	Што Вы любіце чытаць?; Shto Vy lyubіtse chytats’?
‫اتحب الذهاب إلى الحفلة الموسيقية؟‬?	Вы ходзіце на канцэрты?; Vy khodzіtse na kantserty?
‫أتحب الذهاب إلى المسرح؟‬?	Вы ходзіце ў тэатр?; Vy khodzіtse u teatr?
‫أتحب الذهاب إلى دار الأوبرا؟‬?	Вы ходзіце ў оперу?; Vy khodzіtse u operu?

اللغة و الكتابة

وظيفة كل لغة هو التفاهم بين الناس. عندما نتحدث نعبر عما نفكر أو نشعر به. و في ذلك لا نراعي دائما قواعد لغاتنا. نحن نستخدم لغاتنا الخاصة و لهجاتنا المحلية. لكن عند اللغات المكتوبة يكون الأمر مختلفا. و يظهر ذلك جميع قواعد لغاتنا. فالكتابة تحول اللغة إلي لغة حقيقة. فهي تمكن من رؤية اللغة. و عن طريق الكتابة تم نقل العلوم عبر آلاف السنين. و من ثم فإن الكتابة هي أساس كل ثقافة متطورة. أول كتابة تم اكتشافها كانت قبل أكثر من 5000 عاما. و كانت هذه هي الكتابة المسمارية للسومريين. و كانت محفورة في ألواح من الطين. و قد تم استخدام اللغة المسمارية لأكثر من ثلاثمائة عام. و تقريبا في نفس الفترة الزمنية تواجدت الهيروغلوفية لغة المصريين القدماء. و قد اهتم بها عدد غير محدود من العلماء. تمثل اللغة الهيروغلوفية نظام كتابة معقد إلي حد كبير. و قد تم إيجادها علي الأغلب لسبب بسيط للغاية. فالدولة المصرية القديمة كانت مملكة عظيمة يسكنها العديد من الناس. بحيث كان لابد من تنظيم الحياة اليومية و قبل كل شئ الحياة الاقتصادية. و كان أيضا لابد من تنظيم الضرائب و الحسابات. ومن ثم طور المصرييون القدماء رموز كتابتهم. و يستند نظام الكتابة الهجائية من ناحية أخري إلي السومريين. تكشف كل لغة الكثير عن الناس الذين يستخدمونها. علاوة علي ذلك يظهر كل بلد خصائصه الخاصة به أثناء الكتابة. لكن مع الأسف يتم فقد الكثير من كتابات اليد. لكن التقنيات الحديثة جعلت من الكتابة باليد غير ضرورية. لذا: لا تتكلم فقط، اكتب من جديد.