العربية » البيلاروسية | ‫45 [خمسة وأربعون]‬ | ‫فى السينما‬

45 [сорак пяць] У кіно

45 [sorak pyats’] U kіno

‫نريد الذهاب إلى السينما.‬	Мы хочам пайсці ў кіно.; My khocham paystsі u kіno.
‫اليوم يعرض فيلم جيد.‬	Сёння ідзе добры фільм.; Sennya іdze dobry fіl’m.
‫الفيلم جديد تماما.‬	Фільм зусім новы.; Fіl’m zusіm novy.
‫أين شباك التذاكر؟‬?	Дзе знаходзіцца каса?; Dze znakhodzіtstsa kasa?
‫هل هناك مقاعد شاغرة؟‬?	Ці ёсць яшчэ вольныя месцы?; Tsі yosts’ yashche vol’nyya mestsy?
‫كم تكلف تذكرة الدخول؟‬?	Колькі каштуе ўваходны білет?; Kol’kі kashtue uvakhodny bіlet?
‫متى يبدأ العرض؟‬?	Калі пачынаецца сеанс?; Kalі pachynaetstsa seans?
‫كم يدوم الفيلم؟‬?	Як доўга ідзе фільм?; Yak douga іdze fіl’m?
‫أيمكن حجز بطاقات دخول؟‬?	Ці можна забраніраваць білеты?; Tsі mozhna zabranіravats’ bіlety?
‫أريد أن أجلس في الخلف.‬	Я хачу сядзець на задніх шэрагах.; Ya khachu syadzets’ na zadnіkh sheragakh.
‫أريد أن أجلس في الأمام.‬	Я хачу сядзець на пярэдніх шэрагах.; Ya khachu syadzets’ na pyarednіkh sheragakh.
‫أريد أن أجلس في الوسط.‬	Я хачу сядзець у сярэдзіне.; Ya khachu syadzets’ u syaredzіne.
‫كان الفيلم مشوقاً.‬	Фільм быў захапляючы.; Fіl’m byu zakhaplyayuchy.
‫لم يكن الفيلم مملاً.‬	Фільм быў не нудны.; Fіl’m byu ne nudny.
‫لكن كتاب الفيلم كان أفضل.‬	Але кніга, паводле якой зняты фільм, была лепшая.; Ale knіga, pavodle yakoy znyaty fіl’m, byla lepshaya.
‫كيف كانت الموسيقى؟‬?	Якая была музыка?; Yakaya byla muzyka?
‫كيف كان الممثلون؟‬?	Як ігралі акцёры?; Yak іgralі aktsery?
‫أكانت هناك ترجمة حوار الفيلم بالإنجليزية؟‬?	Ці былі субтытры на англійскай мове?; Tsі bylі subtytry na anglіyskay move?

مستقبل اللغات

أكثر من 1,3 مليار شخص يتحدث الصينية. و بالتالي تعد الصينية أكثر اللغات تحدثا في العالم. و سيبقي ذلك علي هذا النحو في الأعوام القادمة. لكن مستقبل اللغات الأخري يبدو أقل ايجابية. لان كثير من اللغات المحلية الي زوال. في الوقت الحالي يوجد حوالي 6000 لغة يتم التحدث بها. لكن يقدر الخبراء أن جزءا كبيرا من هذا العدد موضع تهديد. مما يعني أن 90% من كل اللغات سوف يختفي. و غالبيتهم سوف يموت في هذا القرن. و يعني ذلك أن كل يوم سوف تفقد لغة ما. كذلك فسوف يتغير معني اللغة الاحادية في المستقبل. لاتزال الانجليزية في المركز الثاني. لكن عدد المتحدثين للغات باعتبارها لغاتهم الأم لايزال غير ثابت. و تكون التنمية السكانية هي المسؤولة عن ذلك. في العقود القادمة سوف تسيطر لغات أخري. في المركزين الثاني و الثالث سوف تحتل قريبا اللغات الهندية/الأوردية و العربية. و سترجع الانجليزية إلي المركز الرابع. و ستختفي الالمانية تماما من قائمة العشر لغات الأولي. و مقابل ذلك سوف تنتمي الملايو إلي قائمة اللغات الأكثر أهمية. عندما تموت لغات كثيرة، تولد لغات جديدة. و هذه اللغات الجديدة سوف تكون لغات هجينة. هذا الشكل من الخليط اللغوي سوف يكون قبل كل شئ في المدن. و كذلك سوف تنشأ العديد من التنويعات اللغوية. و سوف يوجد في المستقبل أشكال مختلفة للغة الانجليزية. و سوف يزداد عدد الناس ثنائي اللغة في جميع أنحاء العالم بكل وضوح. عن كيفية تحدثنا في المستقبل، لايزال الأمر غير واضحا. لكن أيضا في مائة عام سوف توجد لغات مختلفة. مما يعني أن التعلم لن ينقطع سريعا.