العربية » البلغارية | ‫40 [أربعون]‬ | ‫الإتجاه الصحيح‬

40 [четирийсет] Осведомяване за пътя

40 [chetiriyset] Osvedomyavane za pytya

‫عفواً !/ عذراً !‬	Извинете!; Izvinete!
‫بإمكانك مساعدتي ؟‬?	Можете ли да ми помогнете?; Mozhete li da mi pomognete?
‫أين أجد مطعماً جيداً ؟‬?	Къде има тук добър ресторант?; Kyde ima tuk dobyr restorant?
‫إنعطف على يسارك عند الزاوية.‬	Завийте наляво зад ъгъла.; Zaviyte nalyavo zad ygyla.
‫ثم سر قليلاً على طول.‬	Вървете след това направо.; Vyrvete sled tova napravo.
‫وبعد مائة متر على اليمين.‬	После продължете сто метра надясно.; Posle prodylzhete sto metra nadyasno.
‫بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.‬	Можете да вземете и автобус.; Mozhete da vzemete i avtobus.
‫أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.‬	Можете да вземете и трамвай.; Mozhete da vzemete i tramvay.
‫وبإمكانك أن تسير خلفي.‬	Можете и да карате след мен.; Mozhete i da karate sled men.
‫كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟‬?	Как да стигна до футболния стадион?; Kak da stigna do futbolniya stadion?
‫اعبر الجسر !‬	Пресечете моста!; Presechete mosta!
إعبر النفق!.‬	Карайте през тунела!; Karayte prez tunela!
‫سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.‬	Карайте до третия светофар.; Karayte do tretiya svetofar.
‫ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.‬	След това завийте по първата улица надясно.; Sled tova zaviyte po pyrvata ulitsa nadyasno.
‫واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.‬	После карайте направо през следващото кръстовище.; Posle karayte napravo prez sledvashchoto krystovishche.
‫عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟‬?	Извинете, как да стигна до летището?; Izvinete, kak da stigna do letishcheto?
‫الأفضل أن تستقل قطار النفق.‬	Най-добре вземете метрото.; Nay-dobre vzemete metroto.
‫تابع السفر حتى المحطة النهائية.‬	Пътувайте просто до последната спирка.; Pytuvayte prosto do poslednata spirka.

اللغات السريعة و اللغات البطيئة

يوجد في عالمنا أكثر من 6000 لغة مختلفة. و جميعهم يشتركون في ذات الوظيفة. فهم يساعدوننا علي تبادل المعلومات. و هذا يتم في كل لغة علي نحو مختلف. لأن كل لغة تتم طبقا لقواعدها الخاصة. كذلك فإن مستوي سرعة تحدث اللغة يختلف من لغة إلي أخري. و هذا ما اثبته باحثو اللغة في عدة دراسات. و في ذلك تم ترجمة قطع قصيرة إلي لغات عدة. ثم تم قراءة النصوص من قبل أشخاص لغاتهم الأم هي لغة تلك النصوص. و كانت النتائج واضحة. كانت اليابانية و الأسبانية هي أسرع اللغات. ففي هاتين اللغاتين تم تلفظ 8 مقاطع لكل ثانية. كانت الصينية لغة بطيئة علي نحو واضح. حيث تم تلفظ 5 مقاطع فقط لكل ثانية. و ترتبط السرعة بمدي صعوبة تلك المقاطع. فكلما تعقد المقطع، كلما استغرق التلفظ وقتا أكبر. علي سبيل المثال تتضمن اللغة الألمانية 3 أصوات لكل مقطعلفظي. لذلك يتم تحدث الألمانية علي نحو بطئ. لكن التحدث بسرعة لا يعني اخبار الكثير. بل علي العكس تماما. فالمقاطع التي تم تلفظها بسرعة تتضمن معلومات قليلة. و علي الرغم من أن اليابانية يتم التحدث بها بسرعة، لكنها توصل مضمونا قصيرا. و علي الرغم من "بطء" الصينية فانها تعبر في كلمات قليلة الكثير. كذلك فان مقاطع الانجليزية تتضمن الكثير من المعلومات. من المثير للاهتمام أن اللغات المقيمة تكاد تكون فعالة بذات القدر. مما يعني من يتحدث أبطء يخبر أكثر. و من يتحدث بسرعة يحتاج إلي كلمات أكثر. ..و في النهاية يصل الكل بالكاد في ذات الوقت إلي هدفه.