كتاب تفسير العبارات الشائعة

MP3

‫55 [خمسة وخمسون]‬

‫العمل / المهنة‬

55 [cinquante-cinq]	Travailler

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

الكلمات الطويلة و الكلمات القصيرة

يرتبط طول الكلمة بمدي احتوائها علي معلومات. و هذا ما ابرزته دراسة امريكية. و قد بحث الباحثون كلمات من عشر لغات اوربية. و هذا تم بمساعدة الحاسوب. فقد قام الحاسوب بمساعدة برنامج ما تحليل كلمات مختلفة. و تم حساب المحتوي المعلوماتي عن طريق معادلة. و كانت النتائج واضحة. كلما كانت الكلمة أقصر كلما نقلت معلومات أقل. من المثير اننا نستخدم الكلمات القصيرة أكثر من الطويلة. و قد يرجع السبب الي كفاءة اللغة. عندما نتحدث نركز علي الأهم. لابد للكلمات بلا معلومات كثيرة ألا تكون طويلة. و هذا يضمن اننا لا نضيع وقتا طويلا لما هو غير هام. الارتباط بين الطول و المحتوي لديه علي الرغم ميزة. فهو يؤكد أن المحتوي لابد أن يظل ثابتا. مما يعني اننا في وقد محدد نقول دائما في الوقت ذاته الكثير. اننا يمكننا علي سبيل المثال أن نقول كلمات طويلة قليلة. أو نقول الكثير من الكلمات القصيرة. و سيان ما قررناه يبقي المحتوي المعلوماتي كما هو. و نتيجة لذلك يبقي لحديثنا ايقاعا ثابتا. و هذا يسهل علي المستمع تتبع حديثنا. اذا تنوعت كمية المعلومات سيكون ذلك سيئا. فمستمعونا لن يستطيعون التكيف مع حديثنا. و سيصعب التفهم جراء ذلك. من يريد أن يفهمه الناس علي نحو أفضل، عليه استخدام كلمات قصيرة. فالكلمات القصيرة يتم فهمها أفضل من الطويلة منها. لذلك يسري مبدأ حافظ علي كلمتك قصيرة و بسيطة! باختصار: قبلة!

لم يتم العثور على فيديو!

التنزيلات مجانية للاستخدام الشخصي أو المدارس العامة أو لأغراض غير تجارية.
اتفاقية الترخيص| يرجى الإبلاغ عن أي أخطاء أو ترجمات غير صحيحة هنا!
بصمة | © حقوق الطبع والنشر 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg والمرخصون.
جميع الحقوق محفوظة. الاتصال

‫ما مهنتك؟ / أية مهنة تمارس؟‬	Q_e f_î_e_-_o_s d_n_ l_ v_e ? Que faîtes-vous dans la vie ? Q__ f__________ d___ l_ v__ ? Que faîtes-vous dans la vie ? ___ ___________ ____ __ ___ _ Que faîtes-vous dans la vie ?
‫زوجي طبيب.‬	M_n m_r_ e_t m_d_c_n_ Mon mari est médecin. M__ m___ e__ m_______ Mon mari est médecin. ___ ____ ___ ________ Mon mari est médecin.
‫وأنا أعمل بدوام جزئي كممرضة.‬	J_ t_a_a_l_e c_m_e i_f_r_i_r_ à m_-_e_p_. Je travaille comme infirmière à mi-temps. J_ t________ c____ i_________ à m________ Je travaille comme infirmière à mi-temps. __ _________ _____ __________ _ _________ Je travaille comme infirmière à mi-temps.

‫قريباً سنتقاعد.‬	N_u_ p_r_o_s b_e_t_t à l_ r_t_a_t_. Nous partons bientôt à la retraite. N___ p______ b______ à l_ r________ Nous partons bientôt à la retraite. ____ _______ _______ _ __ _________ Nous partons bientôt à la retraite.
‫ولكن الضرائب مرتفعة.‬	M_i_ l_s i_p_t_ s_n_ é_e_é_. Mais les impôts sont élevés. M___ l__ i_____ s___ é______ Mais les impôts sont élevés. ____ ___ ______ ____ _______ Mais les impôts sont élevés.
‫والتأمين الصحي مرتفع.‬	E_ l_a_s_r_n_e m_l_d_e e_t c_è_e_ Et l’assurance maladie est chère. E_ l__________ m______ e__ c_____ Et l’assurance maladie est chère. __ ___________ _______ ___ ______ Et l’assurance maladie est chère.

‫ما تريد أن تصبح؟‬	Q_e v_u_-_u f_i_e p_u_ t_r_ ? Que veux-tu faire plus tard ? Q__ v______ f____ p___ t___ ? Que veux-tu faire plus tard ? ___ _______ _____ ____ ____ _ Que veux-tu faire plus tard ?
‫أريد أن أصبح مهندساً.‬	J_ v_u_r_i_ d_v_n_r i_g_n_e_r_ Je voudrais devenir ingénieur. J_ v_______ d______ i_________ Je voudrais devenir ingénieur. __ ________ _______ __________ Je voudrais devenir ingénieur.
‫أريد أن أدرس في الجامعة.‬	J_ v_u_ é_u_i_r à l_u_i_e_s_t_. Je veux étudier à l’université. J_ v___ é______ à l____________ Je veux étudier à l’université. __ ____ _______ _ _____________ Je veux étudier à l’université.

‫أنا متمرن.‬	J_ s_i_ s_a_i_i_e_ Je suis stagiaire. J_ s___ s_________ Je suis stagiaire. __ ____ __________ Je suis stagiaire.
‫لا أربح كثيراً.‬	J_ n_ g_g_e p_s b_a_c_u_. Je ne gagne pas beaucoup. J_ n_ g____ p__ b________ Je ne gagne pas beaucoup. __ __ _____ ___ _________ Je ne gagne pas beaucoup.
‫أنا أتمرن في دولة أجنبية.‬	J_ f_i_ u_ s_a_e à l_é_r_n_e_. Je fais un stage à l’étranger. J_ f___ u_ s____ à l__________ Je fais un stage à l’étranger. __ ____ __ _____ _ ___________ Je fais un stage à l’étranger.

‫هذا هو رئيسي.‬	C_e_t m_n c_e_. C’est mon chef. C____ m__ c____ C’est mon chef. _____ ___ _____ C’est mon chef.
‫وزملائي لطفاء.‬	J_a_ d_s c_l_è_u_s s_m_a_h_q_e_. J’ai des collègues sympathiques. J___ d__ c________ s____________ J’ai des collègues sympathiques. ____ ___ _________ _____________ J’ai des collègues sympathiques.
‫عند الظهر نذهب جميعاً إلى المقصف/ المطعم في الشركة‬	A m_d_, n_u_ a_l_n_ t_u_o_r_ à l_ c_n_i_e_ A midi, nous allons toujours à la cantine. A m____ n___ a_____ t_______ à l_ c_______ A midi, nous allons toujours à la cantine. _ _____ ____ ______ ________ _ __ ________ A midi, nous allons toujours à la cantine.

‫إني أسعى للحصول على عمل.‬	J_ c_e_c_e d_ t_a_a_l_ Je cherche du travail. J_ c______ d_ t_______ Je cherche du travail. __ _______ __ ________ Je cherche du travail.
‫منذ عام وأنا عاطل عن العمل.‬	J_ s_i_ a_ c_ô_a_e d_p_i_ d_j_ u_ a_. Je suis au chômage depuis déjà un an. J_ s___ a_ c______ d_____ d___ u_ a__ Je suis au chômage depuis déjà un an. __ ____ __ _______ ______ ____ __ ___ Je suis au chômage depuis déjà un an.
‫في هذا البلد الكثير عاطل عن العمل.‬	I_ y a t_o_ d_ c_ô_e_r_ d_n_ c_ p_y_. Il y a trop de chômeurs dans ce pays. I_ y a t___ d_ c_______ d___ c_ p____ Il y a trop de chômeurs dans ce pays. __ _ _ ____ __ ________ ____ __ _____ Il y a trop de chômeurs dans ce pays.

كتاب تفسير العبارات الشائعة

الكلمات الطويلة و الكلمات القصيرة

القائمة

روابط

قم بتنزيل تطبيقنا