العربية » الفرنسية | ‫94 [أربعة وتسعون]‬ | ‫أدوات الربط 1‬

94 [quatre-vingt-quatorze] Conjonctions 1

‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬	Attends que la pluie cesse.
‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬	Attends que je termine.
‫انتظر حتى يعود.‬	Attends qu’il revienne.
‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬	J’attends que mes cheveux sèchent.
‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬	J’attends que le film soit fini.
‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬	J’attends que les feux soient au vert.
‫متى ستسافر في إجازة ؟‬	Quand pars-tu en congé ?
‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬	Avant les vacances d’été ?
‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬	Oui, avant que les vacances d’été ne commencent.
‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬	Répare le toit avant que l’hiver ne commence.
‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬	Lave tes mains avant de t’asseoir à table.
‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬	Ferme la fenêtre avant de sortir.
‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬	Quand viens-tu à la maison ?
‫بعد الدرس.‬	Après le cours ?
‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬	Oui, après que le cours est terminé.
‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬	Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler.
‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬	Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique.
‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬	Après être allé en Amérique, il est devenu riche.

اللغة و الحساب

يتصل كل من التفكير و اللغة ببعضهما البعض. كما أن كليهما يتأثر بالآخر علي نحو متبادل. فالبنايات اللغوية توثر علي البنايات الفكرية. في بعض اللغات لا توجد علي سبيل المثال كلمات للأعداد. و بالتالي لا يفهم المتحدثون مفهوم الأعداد. لكن الحساب و اللغات يتصلان علي نحو ما ببعضهما البعض. بحيث تتشابه البنايات النحوية غالبا بالبنايات الحسابية. و يعتقد بعض الباحثين أنه يتم معالجتهما علي نحو متماثل. و يعتقدون أن مركز اللغة يكون أيضا مسؤولا عن العمليات الحسابية. و هو يساعد الدماغ في إجراء تلك العمليات الحسابية. لكن دراسة جديدة قد توصلت إلي نتيجة أخري. فهي أبرزت أن دماغنا يعالج العمليات الحسابية دون لغة. و قد أجري الباحثون الاختبارات علي ثلاثة رجال. و كان الدماغ لهؤلاء الرجال مصابا. و كان أيضا مركز اللغة مصابا تبعا لذلك. و كان للرجال صعوبة بالغة عند التحدث. فهم لم يتمكنوا بعد من تكوين جمل بسيطة. كذلك لم يتمكنوا من فهم الكلمات. و بعد اختبار اللغة استوجب علي الرجال حل واجب حسابي. و كان بعض تلك الألغاز الحسابية معقدا للغاية. و علي الرغم من ذلك استطاع الرجال حلها. إن نتائج هذه الدراسة مثيرة للغاية. فهي تبرز أن الحساب غير متصل كوديا بالكلمات. من الممكن أن تكون للغة و الحساب ذات الأسس. فكلاهما يتم معالجتهما من نفس المركز. لكن لا يستلزم ترجمة العمليات الحسابية أولا إلي لغة. و ربما تتطور كل من اللغة و الحساب مع بعضهما البعض. و عندما ينتهي الدماغ من عمله ينفصلان تبعا لذلك!