كتاب تفسير العبارات الشائعة

MP3

‫59 [تسعة وخمسون]‬

‫في مكتب البريد‬

‫59 [חמישים ותשע]‬ 59 [xamishim w\'tesha]	‫בדואר‬ bado'ar

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

اللغة الام تظل أهم لغة

اللغة الام هي اول لغة نتعلمها في حياتنا. و هذا يحدث لاشعوريا، حيث اننا لا نعي بذلك. اغلب الناس لديهم لغة ام واحدة. اللغات الأخري يتم تعلمها باعتبارها لغات اجنبية. بالطبع يوجد أناس و الذين ينشأون مع تعلم أكثر من لغة. هم يتحدثون تلك اللغات علي درجات متفاوتة من الاجادة. في الغالب يتم الاحتياج الي اللغات علي درجات متباينة. فتوجد لغة يتم استخدامها علي سبيل المثال أثناء العمل. و أخري يتم استخدامها في المنزل. ترتبط اجادتنا باللغة بعدة عوامل. عندما نتعلم اللغات في مرحلة الطفولة نتعلمها علي نحو جيد جدا. فالمراكز اللغوية لدينا تعمل في سنواتنا الاولي علي افضل وجه. من المهم ايضا كم مرارا نمارس نحن اللغة. فكلما زاد عدد مرات استخدامنا للغة، كلما تحدثنا أفضل. يعتقد الباحثون انه لايوجد احد يجيد لغتين علي نحو مماثل من الكفاءة. فهناك لغة تبقي دائما اللغة الاهم. و ثمة التجارب لتأكيد هذه الفرضية. و لهذه الدراسة تم اختبار اكثر من شخص. تحدث جزء من هؤلاء لغتين بطلاقة. و كانت الصينية هي اللغة الام و الانجليزية هي اللغة الثانية. النصف الثاني من هؤلاء كانت الانجليزية فقط هي لغتهم الام. و كان علي هؤلاء حل واجبات بسيطة باللغة الانجليزية. و أثناء ذلك تم قياس نشاطات امخاخهم. و تم ظهور اختلافات لدي امخاخ الاشخاص المختبرين. لدي الاشخاص المتقنين لاكثر من لغة تواجدت مناطق في المخ كانت نشطة علي وجه خاص. اما الذين يجيدون لغة واحدة لم تظهر تلك المناطق أية انشطة. لقد قامت المجموعتان بحل الواجب بنفس السرعة و الدقة. لكن علي الرغم من ذلك ترجم الصينيون كل شئ الي لغاتهم الام.

لم يتم العثور على فيديو!

التنزيلات مجانية للاستخدام الشخصي أو المدارس العامة أو لأغراض غير تجارية.
اتفاقية الترخيص| يرجى الإبلاغ عن أي أخطاء أو ترجمات غير صحيحة هنا!
بصمة | © حقوق الطبع والنشر 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg والمرخصون.
جميع الحقوق محفوظة. الاتصال

‫أين هو أقرب مكتب بريد؟‬?	‫_י_ן נ_צ_ ס_י_ ה_ו_ר ה_ר_ב_‬ h_y_h_n n_m_s_ s_i_ h_d_'_r h_q_r_v_ ‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ heykhan nimtsa snif hado'ar haqarov? ‫____ נ___ ס___ ה____ ה______ h______ n_____ s___ h______ h_______ ‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ heykhan nimtsa snif hado'ar haqarov? _____ ____ ____ _____ _______ _______ ______ ____ _______ ________ ‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ heykhan nimtsa snif hado'ar haqarov?
‫هل المسافة بعيدة إلى أقرب مكتب بريد؟‬?	‫_מ_ ר_ו_ ס_י_ ה_ו_ר ה_ר_ב ב_ו_ר_‬ k_m_h r_x_q s_i_ h_d_'_r h_q_r_v b_y_t_r_ ‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ kamah raxoq snif hado'ar haqarov beyoter? ‫___ ר___ ס___ ה____ ה____ ב______ k____ r____ s___ h______ h______ b_______ ‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ kamah raxoq snif hado'ar haqarov beyoter? ____ ____ ____ _____ _____ _______ _____ _____ ____ _______ _______ ________ ‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ kamah raxoq snif hado'ar haqarov beyoter?
‫أين هو أقرب صندوق بريد؟‬?	‫_י_ן ת_ב_ ה_ו_ר ה_ר_ב_?_ h_y_h_n t_y_a_ h_d_'_r h_q_o_a_? ‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ heykhan teyvat hado'ar haqrovah? ‫____ ת___ ה____ ה_______ h______ t_____ h______ h________ ‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ heykhan teyvat hado'ar haqrovah? _____ ____ _____ ________ _______ ______ _______ _________ ‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ heykhan teyvat hado'ar haqrovah?

‫أحتاج إلى بعض الطوابع البربدية.‬	‫_נ_ ז_ו_ / ה ל_ו_י_._ a_i z_q_q_z_u_a_ l_b_l_m_ ‫אני זקוק / ה לבולים.‬ ani zaquq/zquqah lebulim. ‫___ ז___ / ה ל_______ a__ z___________ l_______ ‫אני זקוק / ה לבולים.‬ ani zaquq/zquqah lebulim. ____ ____ _ _ ________ ___ ____________ ________ ‫אני זקוק / ה לבולים.‬ ani zaquq/zquqah lebulim.
‫لبطاقة ورسالة.‬	‫_ג_ו_ה ו_מ_ת_._ l_g_u_a_ u_e_i_h_a_. ‫לגלויה ולמכתב.‬ legluyah ulemikhtav. ‫______ ו_______ l_______ u__________ ‫לגלויה ולמכתב.‬ legluyah ulemikhtav. _______ ________ ________ ___________ ‫לגלויה ולמכתב.‬ legluyah ulemikhtav.
‫كم رسم البريد إلى أميركا؟‬?	‫_מ_ ע_ל_ם ד_י ה_ש_ו_ ל_מ_י_ה_‬ k_m_h o_i_ d_m_y h_m_s_l_a_ l_a_e_i_a_? ‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ kamah olim d'mey hamishloax l'ameriqah? ‫___ ע____ ד__ ה_____ ל________ k____ o___ d____ h_________ l__________ ‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ kamah olim d'mey hamishloax l'ameriqah? ____ _____ ___ ______ _________ _____ ____ _____ __________ ___________ ‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ kamah olim d'mey hamishloax l'ameriqah?

‫كم يزن الطرد؟‬?	‫_מ_ ש_ק_ת ה_ב_ל_?_ k_m_h s_o_e_e_ h_x_v_l_h_ ‫כמה שוקלת החבילה?‬ kamah shoqelet haxavilah? ‫___ ש____ ה_______ k____ s_______ h_________ ‫כמה שוקלת החבילה?‬ kamah shoqelet haxavilah? ____ _____ ________ _____ ________ __________ ‫כמה שוקלת החבילה?‬ kamah shoqelet haxavilah?
‫أيمكنني إرساله بالبريد الجوي؟‬?	‫_פ_ר ל_ל_ח א_ ז_ ב_ו_ר א_י_?_ e_s_a_ l_s_l_a_ e_ z_h b_d_'_r a_i_? ‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ efshar lishloax et zeh bedo'ar awir? ‫____ ל____ א_ ז_ ב____ א_____ e_____ l_______ e_ z__ b______ a____ ‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ efshar lishloax et zeh bedo'ar awir? _____ _____ __ __ _____ ______ ______ ________ __ ___ _______ _____ ‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ efshar lishloax et zeh bedo'ar awir?
‫وكم يستغرق حتى يصل؟‬?	‫_מ_ ז_ן י_ק_ ה_ש_ו_?_ k_m_h z_a_ i_a_ h_m_s_l_a_? ‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ kamah zman iqax hamishloax? ‫___ ז__ י___ ה_______ k____ z___ i___ h__________ ‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ kamah zman iqax hamishloax? ____ ___ ____ ________ _____ ____ ____ ___________ ‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ kamah zman iqax hamishloax?

‫أين يمكنني الاتصال بالهاتف؟‬?	‫_י_ן א_כ_ ל_ל_ן_‬ h_y_h_n u_h_l l_t_l_e_? ‫היכן אוכל לטלפן?‬ heykhan ukhal l'talfen? ‫____ א___ ל______ h______ u____ l________ ‫היכן אוכל לטלפן?‬ heykhan ukhal l'talfen? _____ ____ _______ _______ _____ _________ ‫היכן אוכל לטלפן?‬ heykhan ukhal l'talfen?
‫أين هو أقرب كشك للهاتف؟‬?	‫_י_ן נ_צ_ ת_ ה_ל_ו_ ה_ר_ב_‬ h_y_h_n n_m_s_ t_ h_t_l_f_n h_q_r_v_ ‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ heykhan nimtsa ta hatelefon haqarov? ‫____ נ___ ת_ ה_____ ה______ h______ n_____ t_ h________ h_______ ‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ heykhan nimtsa ta hatelefon haqarov? _____ ____ __ ______ _______ _______ ______ __ _________ ________ ‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ heykhan nimtsa ta hatelefon haqarov?
‫هل لديك بطاقة هاتف؟‬?	‫_ש ל_ ט_כ_ט_‬ y_s_ l_k_a t_l_k_r_? ‫יש לך טלכרט?‬ yesh lekha telekart? ‫__ ל_ ט______ y___ l____ t________ ‫יש לך טלכרט?‬ yesh lekha telekart? ___ __ _______ ____ _____ _________ ‫יש לך טלכרט?‬ yesh lekha telekart?

‫هل لديك دليل الهاتف؟‬?	‫_ש ל_ ס_ר ט_פ_נ_ם_‬ y_s_ l_k_a s_f_r t_l_f_n_m_ ‫יש לך ספר טלפונים?‬ yesh lekha sefer telefonim? ‫__ ל_ ס__ ט________ y___ l____ s____ t_________ ‫יש לך ספר טלפונים?‬ yesh lekha sefer telefonim? ___ __ ___ _________ ____ _____ _____ __________ ‫יש לך ספר טלפונים?‬ yesh lekha sefer telefonim?
‫هل تعرف رمز الهاتف للنمسا؟‬?	‫_ת / ה י_ד_ / ת מ_ ה_י_ו_ת ש_ א_ס_ר_ה_‬ a_a_/_t y_d_'_/_o_a_a_ m_h h_q_d_m_t s_e_ o_t_i_h_ ‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ atah/at yode'a/yoda'at mah haqidomet shel ostriah? ‫__ / ה י___ / ת מ_ ה______ ש_ א________ a______ y_____________ m__ h________ s___ o_______ ‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ atah/at yode'a/yoda'at mah haqidomet shel ostriah? ___ _ _ ____ _ _ __ _______ __ _________ _______ ______________ ___ _________ ____ ________ ‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ atah/at yode'a/yoda'at mah haqidomet shel ostriah?
‫لحظة، سأبحث عنه.‬	‫_ג_ א_ד_ א_י א_ת_ל_‬ r_g_a e_a_, a_i e_t_k_l_ ‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ reg'a exad, ani estakel. ‫___ א___ א__ א______ r____ e____ a__ e_______ ‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ reg'a exad, ani estakel. ____ ____ ___ _______ _____ _____ ___ ________ ‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ reg'a exad, ani estakel.

‫الخط مشغول باستمرار.‬	‫_ק_ כ_ ה_מ_ ת_ו_._ h_q_w k_l h_z_a_ t_f_s_ ‫הקו כל הזמן תפוס.‬ haqaw kol hazman tafus. ‫___ כ_ ה___ ת_____ h____ k__ h_____ t_____ ‫הקו כל הזמן תפוס.‬ haqaw kol hazman tafus. ____ __ ____ ______ _____ ___ ______ ______ ‫הקו כל הזמן תפוס.‬ haqaw kol hazman tafus.
‫ما هو الرقم الذي اتصلت به؟‬?	‫_י_ה מ_פ_ ח_י_ת_‬ e_z_h m_s_a_ x_a_t_/_i_g_? ‫איזה מספר חייגת?‬ eyzeh mispar xiagta/xiagt? ‫____ מ___ ח______ e____ m_____ x____________ ‫איזה מספר חייגת?‬ eyzeh mispar xiagta/xiagt? _____ ____ _______ _____ ______ _____________ ‫איזה מספר חייגת?‬ eyzeh mispar xiagta/xiagt?
‫عليك أن تتصل أولا بالرقم صفر.	‫_ת / ה צ_י_ / ה ל_י_ג ק_ד_ א_ס_‬ a_a_/_t t_a_i_h_t_r_k_a_ l_x_y_g q_d_m e_e_! ‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ atah/at tsarikh/tsrikhah l'xayeg qodem efes! ‫__ / ה צ___ / ה ל____ ק___ א____ a______ t_______________ l______ q____ e____ ‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ atah/at tsarikh/tsrikhah l'xayeg qodem efes! ___ _ _ ____ _ _ _____ ____ _____ _______ ________________ _______ _____ _____ ‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ atah/at tsarikh/tsrikhah l'xayeg qodem efes!

كتاب تفسير العبارات الشائعة

اللغة الام تظل أهم لغة

القائمة

روابط

قم بتنزيل تطبيقنا