كتاب تفسير العبارات الشائعة

MP3

‫68 [ثمانية وستون]‬

‫كبيرـــــــصغير‬

‫68 [שישים ושמונה]‬ 68 [shishim ushmoneh]	‫גדול – קטן‬ gadol – qatan

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

لغتان = مركزان لغويان!

لا يهم دماغنا كثيرا متي نتعلم لغة. لان لدية أوعية تخزين كثيرة للغات عديدة. ليست كل اللغات التي نتعلمها يتم تخزينها معا. اللغات التي نتعلمها و نحن بالغون، لديها مخزن خاص بها. مما يعني ان امخاخنا تعالج القواعد الجديدة في مكان آخر. و لا يتم تخزينها مع اللغة الام. الناس الذين ينمون و لديهم لغتان يستخدمون في المقابل منطقة واحدة. لقد توصلت عدة دراسات الي هذه النتائج. لقد فحص علماء الاعصاب مختلف الاشخاص. وهؤلاء تمكنوا من تحدث لغتين بطلاقة. و كان جزء من هؤلاء المختبرين قد ترعرع في ظل لغتين. و الجزء الآخر تعلم اللغة الثانية بعد ذلك. و اثناء الاختبار اللغوي تمكن الباحثون من قياس انشطة المخ. و من ثم رأوا أية مناطق لدي المخ تعمل أثناء الاختبار. و رأوا أن هؤلاء الذين تعلموا اللغة الثانية في وقت متأخرلديهم مركزان لغويان. لقد ظن الباحثون هذا منذ امد طويل. تظهر اصابات الدماغ اعراضا مختلفة. ومن الممكن ان تؤدي اصابات الدماغ الي مشاكل لغوية. و المصابون بذلك من الممكن ان ينطقون الكلمات أو يفهمونها بشكل اسوا. الاشخاص الذين يتحدثون لغتين و يكونوا ضحايا لحادث ما يظهرون احيانا اعراضا خاصة. فمشاكلهم اللغوية لا تمس بالضرورة اللغتين. فاذا اصيبت منطقة دماغية واحدة، من الممكن للاخري ان تعمل بشكل طبيعي. ومن ثم يتحدث المرضي لغة من الاثنتين افضل من اللغة الأخري. لكن يمكن ان يتم تعلم اللغة الاخري سريعا مرة اخري. و هذا يثبت انه لم يتم تخزين اللغتين في نفس المكان. و لانه لم يتم تعلمهما في وقت واحد، فقد تم بناء مركزينلهما. و لكن لايعرف حتي الآن كيف يقوم المخ بادارة اكثر من لغة. ..قد تقود المعارف الحديثة الي استرتيجيات تعلم جديدة.

لم يتم العثور على فيديو!

التنزيلات مجانية للاستخدام الشخصي أو المدارس العامة أو لأغراض غير تجارية.
اتفاقية الترخيص| يرجى الإبلاغ عن أي أخطاء أو ترجمات غير صحيحة هنا!
بصمة | © حقوق الطبع والنشر 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg والمرخصون.
جميع الحقوق محفوظة. الاتصال

‫كبير وصغير‬	‫_ד_ל ו_ט_‬ g_d_l w_q_t_n ‫גדול וקטן‬ gadol w'qatan ‫____ ו____ g____ w______ ‫גדול וקטן‬ gadol w'qatan _____ _____ _____ _______ ‫גדול וקטן‬ gadol w'qatan
‫الفيل كبير.‬	‫_פ_ל ג_ו_._ h_p_l g_d_l_ ‫הפיל גדול.‬ hapil gadol. ‫____ ג_____ h____ g_____ ‫הפיל גדול.‬ hapil gadol. _____ ______ _____ ______ ‫הפיל גדול.‬ hapil gadol.
‫الفأر صغير.‬	‫_ע_ב_ ק_ן_‬ h_'_k_b_r q_t_n_ ‫העכבר קטן.‬ ha'akhbar qatan. ‫_____ ק____ h________ q_____ ‫העכבר קטן.‬ ha'akhbar qatan. ______ _____ _________ ______ ‫העכבר קטן.‬ ha'akhbar qatan.

‫مظلم ومضيئ‬	‫_ה_ ו_ה_ר_ k_h_h u_a_i_ ‫כהה ובהיר‬ keheh ubahir ‫___ ו_____ k____ u_____ ‫כהה ובהיר‬ keheh ubahir ____ ______ _____ ______ ‫כהה ובהיר‬ keheh ubahir
‫الليلة مظلمة.‬	‫_ל_ל_ כ_ה_‬ h_l_y_a_ k_h_h_ ‫הלילה כהה.‬ halaylah keheh. ‫_____ כ____ h_______ k_____ ‫הלילה כהה.‬ halaylah keheh. ______ _____ ________ ______ ‫הלילה כהה.‬ halaylah keheh.
النهار مشرق	‫_י_ם ב_י_._ h_y_m b_h_r_ ‫היום בהיר.‬ hayom bahir. ‫____ ב_____ h____ b_____ ‫היום בהיר.‬ hayom bahir. _____ ______ _____ ______ ‫היום בהיר.‬ hayom bahir.

‫طاعن في السن وشاب‬	‫_ק_ ו_ע_ר_ z_q_n w_t_a_i_ ‫זקן וצעיר‬ zaqen w'tsa'ir ‫___ ו_____ z____ w_______ ‫זקן וצעיר‬ zaqen w'tsa'ir ____ ______ _____ ________ ‫זקן וצעיר‬ zaqen w'tsa'ir
‫جدنا طاعن في السن (عجوز).‬	‫_ב_ ש_נ_ מ_ו_ ז_ן_‬ s_b_ s_e_a_u m_o_ z_q_n_ ‫סבא שלנו מאוד זקן.‬ saba shelanu m'od zaqen. ‫___ ש___ מ___ ז____ s___ s______ m___ z_____ ‫סבא שלנו מאוד זקן.‬ saba shelanu m'od zaqen. ____ ____ ____ _____ ____ _______ ____ ______ ‫סבא שלנו מאוד זקן.‬ saba shelanu m'od zaqen.
‫وقبل سبعين عاماً كان شاباً.‬	‫_פ_י 7_ ש_ה ה_א ה_ה צ_י_._ l_f_e_ 7_ s_a_a_ h_ h_y_h t_a_i_. ‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬ lifney 70 shanah hu hayah tsa'ir. ‫____ 7_ ש__ ה__ ה__ צ_____ l_____ 7_ s_____ h_ h____ t______ ‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬ lifney 70 shanah hu hayah tsa'ir. _____ __ ___ ___ ___ ______ ______ __ ______ __ _____ _______ ‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬ lifney 70 shanah hu hayah tsa'ir.

‫جميل وقبيح‬	‫_פ_ ו_כ_ע_‬ y_f_h u_e_h_'_r ‫יפה ומכוער‬ yafeh umekho'ar ‫___ ו______ y____ u________ ‫יפה ומכוער‬ yafeh umekho'ar ____ _______ _____ _________ ‫יפה ומכוער‬ yafeh umekho'ar
‫الفراشة جميلة.‬	‫_פ_פ_ י_ה_‬ h_p_r_a_ y_f_h_ ‫הפרפר יפה.‬ haparpar yafeh. ‫_____ י____ h_______ y_____ ‫הפרפר יפה.‬ haparpar yafeh. ______ _____ ________ ______ ‫הפרפר יפה.‬ haparpar yafeh.
‫العنكبوت قبيح.‬	‫_ע_ב_ש מ_ו_ר_‬ h_'_k_v_s_ m_k_o_a_. ‫העכביש מכוער.‬ ha'akavish mekho'ar. ‫______ מ______ h_________ m________ ‫העכביש מכוער.‬ ha'akavish mekho'ar. _______ _______ __________ _________ ‫העכביש מכוער.‬ ha'akavish mekho'ar.

‫سمين ونحيل‬	‫_מ_ ו_ז_‬ s_a_e_ w_r_z_h ‫שמן ורזה‬ shamen w'razeh ‫___ ו____ s_____ w______ ‫שמן ורזה‬ shamen w'razeh ____ _____ ______ _______ ‫שמן ורזה‬ shamen w'razeh
‫إمرأة وزهنا 100 كيلوهي سمينة.‬	‫_י_ה ש_ו_ל_ 1_0 ק_ל_ ה_א ש_נ_._ i_h_h s_e_h_q_l_t 1_0 q_l_ h_ s_m_n_h_ ‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬ ishah sheshoqelet 100 qilo hi shmenah. ‫____ ש_____ 1__ ק___ ה__ ש_____ i____ s__________ 1__ q___ h_ s_______ ‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬ ishah sheshoqelet 100 qilo hi shmenah. _____ ______ ___ ____ ___ ______ _____ ___________ ___ ____ __ ________ ‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬ ishah sheshoqelet 100 qilo hi shmenah.
‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل.‬	‫_י_ ש_ו_ל 5_ ק_ל_ ה_א ר_ה_‬ i_h s_e_h_q_l 5_ q_l_ h_ r_z_h_ ‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬ ish sheshoqel 50 qilo hu razeh. ‫___ ש____ 5_ ק___ ה__ ר____ i__ s________ 5_ q___ h_ r_____ ‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬ ish sheshoqel 50 qilo hu razeh. ____ _____ __ ____ ___ _____ ___ _________ __ ____ __ ______ ‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬ ish sheshoqel 50 qilo hu razeh.

‫غالٍ(باهظ الثمن)ورخيص‬	‫_ק_ ו_ו_‬ y_q_r w_z_l ‫יקר וזול‬ yaqar w'zol ‫___ ו____ y____ w____ ‫יקר וזול‬ yaqar w'zol ____ _____ _____ _____ ‫יקר וזול‬ yaqar w'zol
‫السيارة باهظة الثمن.‬	‫_מ_ו_י_ י_ר_._ h_m_k_o_i_ y_q_r_h_ ‫המכונית יקרה.‬ hamekhonit yeqarah. ‫_______ י_____ h_________ y_______ ‫המכונית יקרה.‬ hamekhonit yeqarah. ________ ______ __________ ________ ‫המכונית יקרה.‬ hamekhonit yeqarah.
‫الصحيفة رخيصة.‬	‫_ע_ת_ן ז_ל_‬ h_'_t_n z_l_ ‫העיתון זול.‬ ha'iton zol. ‫______ ז____ h______ z___ ‫העיתון זול.‬ ha'iton zol. _______ _____ _______ ____ ‫העיתון זול.‬ ha'iton zol.

كتاب تفسير العبارات الشائعة

لغتان = مركزان لغويان!

القائمة

روابط

قم بتنزيل تطبيقنا