العربية » الجورجية | ‫88[ثمانية وثمانون]‬ | ‫صيغة الماضي للأفعال الواصفة للحال 2‬

88 [ოთხმოცდარვა] მოდალური ზმნების წარსული 2

88 [otkhmotsdarva] modaluri zmnebis ts'arsuli 2

‫لم يرد ابني اللعب مع الدمية.‬	ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.; chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
‫لم يرد ابني اللعب بكرة القدم.‬	ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.; chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
‫لم ترد زوجتي أن تلعب الشطرنج معي.‬	ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.; chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
‫لم يرغب أولادي القيام بنزهة.‬	ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.; chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
‫لم يريدوا ترتيب الغرفة.‬	მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.; mat ar surdat otakhis dalageba.
‫لم يريدوا الذهاب إلى الفراش.‬	მათ არ სურდათ დაძინება.; mat ar surdat dadzineba.
‫لم يسمح له بتناول البوظة.‬	მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.; mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
‫لم يسمح له بتناول الشوكولا.‬	მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.; mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
‫لم يسمح له بتناول الملبس.‬	მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.; mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
‫سمح لي أن أتمنى شيئاً.‬	უფლება მქონდა რამე მესურვა.; upleba mkonda rame mesurva.
‫سمح لي بشراء ثوب.‬	უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.; upleba mkonda k'aba meqida.
‫سمح لي بتناول حبة شوكولا.‬	უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.; upleba mkonda shok'oladi amegho.
‫هل سمح لك بالتدخين في الطائرة؟‬?	შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?; shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
‫هل سمح لك بشرب البيرة في المشفى؟‬?	შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?; shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
‫هل سمح لك بإدخال الكلب إلى الفندق؟‬?	შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?; shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
‫خلال العطلة المدرسية سمح لأطفال البقاء في الخارج لفترة طويلة.‬	არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.; ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
‫وقد سمح لهم اللعب في صحن الدار.‬	მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.; mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
‫كما سمح لهم السهر طويلاً.‬	მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.; mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.

الأطفال الصغار يمكنهم تعلم قواعد اللغة

ينمو الأطفال سريعا جدا. كما أنهم يتعلمون أيضا سريعا جدا. عن كيفية تعلم الأطفال، فإن هذا لم يتم البحث عنه حتي الآن. فعملية التعلم تتم تلقائيا. لا يلحظ الأطفال أنهم يتعلمون. و هم لديهم القدرة علي تعلم المزيد كل يوم. و هذا يكون أيضا واضحا مع اللغات. في الشهور الأولي لا يستطيع الأطفال سوي الصراخ. و بعد بضعة شهور يتحدثون الكلمات القصيرة. و من الكلمات يكونون فيما بعد جملا. و يأتي اليوم الذي يتحدث فيه الأطفال لغتهم الأم. لكن مع البالغين لا يمكن مع الأسف تطبيق ذلك. فهم يحتاجون من أجل التعلم كتبا أو مواد تعليمية أخري. و بهذا فقط يستطيعون علي سبيل المثال تعلم قواعد اللغة. يتعلم الأطفال منذ بلوغهم الأربعة أشهر قواعد اللغة. لقد قام الباحثون بتعليم الصغار الألمان قواعد لغة أجنبية. و من أجل القيام بذلك قاموا بتشغيل جملا إيطالية بصوت مرتفع لهم. و تضمنت هذه الجمل بني نحوية محددة. و سمع الصغار الجمل الصحيحة حوالي طوال ربع ساعة. و بعد تعلم الصغار لتلك الجمل تم تشغيل جمل أخري. لكن هذه المرة بعض الجمل لم تكن صحيحة. و أثناء سماع الأطفال لتلك الجمل تم قياس موجات الدماغ لهم. و بالتالي تمكن الباحثون من معرفة كيف يستجيب الدماغ لهذه الجمل. و أظهر الأطفال أنشطة مختلفة أثناء سماع الجمل! فعلي الرغم من تعلمهم الجمل فقط لفترة قصيرة، إلا أنهمتمكنوا من تسجيل الخطأ. و بالطبع لا يفهم الأطفال كيف تكون بعض الجمل خاطئة. فهم يوجهون أنفسهم نحو الأنماط الصوتية. لكن هذا يكفي لتعلم لغة – علي الأقل بالنسبة للأطفال الصغار.