Размоўнік

MP3

40 [сорак]

Пытацца пра дарогу

40 [σαράντα] 40 [saránta]	Ρωτάω για το δρόμο Rōtáō gia to drómo

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Хуткія мовы, павольныя мовы

У свеце існуе больш за 6000 моў. Але ўсе яны маюць адну функцыю. Яны дапамагаюць абменьвацца інфармацыяй. Але ў кожнай мове гэта адбываецца па-рознаму. Таму што кожная мова паводзіць сабе па ўласных правілах. Хуткасць, з якой размаўляюць на той ці іншай мове, таксама адрозніваецца. Гэта было даказана мовазнаўцамі ў розных даследаваннях. Для гэтага кароткія тэксты былі перакладзены на некалькі моў. Гэтыя тэксты затым прачытваліся ўслых носьбітамі моў. Вынік быў адназначным. Японская і іспанская - самыя хуткія мовы. У гэтых мовах у сякунду вымаўляцца амаль 8 складоў. Значна павольней размаўляюць кітайцы. Яны вымаўляюць толькі 5 складоў у сякунду. Хуткасць залежыць ад складанасці слагоў. Калі склады складаныя, іх вымаўленне займае больш часу. У нямецкай, напрыклад, 3 гукі на склад. Таму на ім размаўляюць адносна павольна. Але хутка размаўляць не значыць паведаміць многа. Зусім наадварот! У мовах, на якіх размаўляюць хутка, змяшчаецца мала інфармацыі. Няглезячы на тое, что японцы хутка размаўляюць, яны перадаюць менш зместу. У ‘павольнай’ кітайскай, насупраць, усяго некалькі слоў перадаюць шматінфармацыі. Англійскія склады таксама змяшчаюць шмат інфармацыі. Цікава, што даследаванныя мовы амаль аднолькава эфектыўныя! Гэта значыць, што той, хто размаўляе павольней, паведамляе больш. А таму, хто размаўляе хутчэй, патрэбна больш слоў. Урэшце рэшт, усе дасягаюць мэты амаль што адначасова.

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Прабачце!	Μ_ σ_γ_ω_ε_τ_! M_ s_n_h_r_í_e_ Με συγχωρείτε! Me synchōreíte! Μ_ σ__________ M_ s___________ Με συγχωρείτε! Me synchōreíte! __ ___________ __ ____________ Με συγχωρείτε! Me synchōreíte!
Не маглі б Вы мне памагчы?	Μ_ο_ε_τ_ ν_ μ_ β_η_ή_ε_ε_ M_o_e_t_ n_ m_ b_ē_h_s_t_? Μπορείτε να με βοηθήσετε; Mporeíte na me boēthḗsete? Μ_______ ν_ μ_ β_________ M_______ n_ m_ b__________ Μπορείτε να με βοηθήσετε; Mporeíte na me boēthḗsete? ________ __ __ __________ ________ __ __ ___________ Μπορείτε να με βοηθήσετε; Mporeíte na me boēthḗsete?
Дзе тут ёсць добры рэстаран?	Π_ύ υ_ά_χ_ι ε_ώ έ_α κ_λ_ ε_τ_α_ό_ι_; P_ú y_á_c_e_ e_ṓ é_a k_l_ e_t_a_ó_i_? Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο; Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório? Π__ υ______ ε__ έ__ κ___ ε__________ P__ y_______ e__ é__ k___ e__________ Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο; Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório? ___ _______ ___ ___ ____ ___________ ___ ________ ___ ___ ____ ___________ Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο; Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório?

Павярніце за рог налева.	Π_γ_ί_ε_ε σ_η γ_ν_α α_ι_τ_ρ_. P_g_í_e_e s_ē g_n_a a_i_t_r_. Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά. Pēgaínete stē gōnía aristerá. Π________ σ__ γ____ α________ P________ s__ g____ a________ Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά. Pēgaínete stē gōnía aristerá. _________ ___ _____ _________ _________ ___ _____ _________ Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά. Pēgaínete stē gōnía aristerá.
Потым трохі прайдзіце прама.	Μ_τ_ π_γ_ί_ε_ε γ_α λ_γ_ ε_θ_ί_. M_t_ p_g_í_e_e g_a l_g_ e_t_e_a_ Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία. Metá pēgaínete gia lígo eutheía. Μ___ π________ γ__ λ___ ε______ M___ p________ g__ l___ e_______ Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία. Metá pēgaínete gia lígo eutheía. ____ _________ ___ ____ _______ ____ _________ ___ ____ ________ Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία. Metá pēgaínete gia lígo eutheía.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.	Σ_α 1_0 μ_τ_α κ_ν_ε δ_ξ_ά_ S_a 1_0 m_t_a k_n_e d_x_á_ Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά. Sta 100 métra kánte dexiá. Σ__ 1__ μ____ κ____ δ_____ S__ 1__ m____ k____ d_____ Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά. Sta 100 métra kánte dexiá. ___ ___ _____ _____ ______ ___ ___ _____ _____ ______ Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά. Sta 100 métra kánte dexiá.

Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.	Μ_ο_ε_τ_ ν_ π_ρ_τ_ κ_ι τ_ λ_ω_ο_ε_ο_ M_o_e_t_ n_ p_r_t_ k_i t_ l_ō_h_r_í_. Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο. Mporeíte na párete kai to leōphoreío. Μ_______ ν_ π_____ κ__ τ_ λ_________ M_______ n_ p_____ k__ t_ l__________ Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο. Mporeíte na párete kai to leōphoreío. ________ __ ______ ___ __ __________ ________ __ ______ ___ __ ___________ Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο. Mporeíte na párete kai to leōphoreío.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.	Μ_ο_ε_τ_ ν_ π_ρ_τ_ κ_ι τ_ τ_α_. M_o_e_t_ n_ p_r_t_ k_i t_ t_a_. Μπορείτε να πάρετε και το τραμ. Mporeíte na párete kai to tram. Μ_______ ν_ π_____ κ__ τ_ τ____ M_______ n_ p_____ k__ t_ t____ Μπορείτε να πάρετε και το τραμ. Mporeíte na párete kai to tram. ________ __ ______ ___ __ _____ ________ __ ______ ___ __ _____ Μπορείτε να πάρετε και το τραμ. Mporeíte na párete kai to tram.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.	Μ_ο_ε_τ_ α_λ_ ν_ μ_ α_ο_ο_θ_σ_τ_ μ_ τ_ α_τ_κ_ν_τ_ ω_ ε_ε_. M_o_e_t_ a_l_ n_ m_ a_o_o_t_ḗ_e_e m_ t_ a_t_k_n_t_ ō_ e_e_. Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί. Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí. Μ_______ α___ ν_ μ_ α___________ μ_ τ_ α_________ ω_ ε____ M_______ a___ n_ m_ a____________ m_ t_ a_________ ō_ e____ Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί. Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí. ________ ____ __ __ ____________ __ __ __________ __ _____ ________ ____ __ __ _____________ __ __ __________ __ _____ Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί. Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí.

Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?	Π_ς θ_ π_ω σ_ο γ_π_δ_ π_δ_σ_α_ρ_υ_ P_s t_a p_ō s_o g_p_d_ p_d_s_h_í_o_? Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου; Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou? Π__ θ_ π__ σ__ γ_____ π___________ P__ t__ p__ s__ g_____ p____________ Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου; Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou? ___ __ ___ ___ ______ ____________ ___ ___ ___ ___ ______ _____________ Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου; Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou?
Перайдзіце праз мост!	Δ_α_χ_σ_ε τ_ γ_φ_ρ_! D_a_c_í_t_ t_ g_p_y_a_ Διασχίστε τη γέφυρα! Diaschíste tē géphyra! Δ________ τ_ γ______ D_________ t_ g_______ Διασχίστε τη γέφυρα! Diaschíste tē géphyra! _________ __ _______ __________ __ ________ Διασχίστε τη γέφυρα! Diaschíste tē géphyra!
Праедзьце праз тунэль!	Π_ρ_σ_ε μ_σ_ α_ό τ_ τ_ύ_ε_! P_r_s_e m_s_ a_ó t_ t_ú_e_! Περάστε μέσα από το τούνελ! Peráste mésa apó to toúnel! Π______ μ___ α__ τ_ τ______ P______ m___ a__ t_ t______ Περάστε μέσα από το τούνελ! Peráste mésa apó to toúnel! _______ ____ ___ __ _______ _______ ____ ___ __ _______ Περάστε μέσα από το τούνελ! Peráste mésa apó to toúnel!

Праедзьце да трэцяга святлафора.	Π_γ_ί_ε_ε ω_ τ_ τ_ί_ο φ_ν_ρ_. P_g_í_e_e ō_ t_ t_í_o p_a_á_i_ Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι. Pēgaínete ōs to tríto phanári. Π________ ω_ τ_ τ____ φ______ P________ ō_ t_ t____ p_______ Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι. Pēgaínete ōs to tríto phanári. _________ __ __ _____ _______ _________ __ __ _____ ________ Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι. Pēgaínete ōs to tríto phanári.
Потым звярніце на першым павароце направа.	Μ_τ_ σ_ρ_ψ_ε σ_ο_ π_ώ_ο δ_ό_ο δ_ξ_ά_ M_t_ s_r_p_t_ s_o_ p_ṓ_o d_ó_o d_x_á_ Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά. Metá strípste ston prṓto drómo dexiá. Μ___ σ______ σ___ π____ δ____ δ_____ M___ s_______ s___ p____ d____ d_____ Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά. Metá strípste ston prṓto drómo dexiá. ____ _______ ____ _____ _____ ______ ____ ________ ____ _____ _____ ______ Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά. Metá strípste ston prṓto drómo dexiá.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.	Σ_η_ ε_ό_ε_η δ_α_τ_ύ_ω_η σ_ν_χ_ζ_τ_ ε_θ_ί_. S_ē_ e_ó_e_ē d_a_t_ú_ō_ē s_n_c_í_e_e e_t_e_a_ Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία. Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía. Σ___ ε______ δ__________ σ_________ ε______ S___ e______ d__________ s__________ e_______ Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία. Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía. ____ _______ ___________ __________ _______ ____ _______ ___________ ___________ ________ Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία. Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía.

Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?	Σ_γ_ν_μ_, π_ς θ_ π_ω σ_ο α_ρ_δ_ό_ι_; S_n_n_m_, p_s t_a p_ō s_o a_r_d_ó_i_? Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio? Σ________ π__ θ_ π__ σ__ α__________ S________ p__ t__ p__ s__ a__________ Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio? _________ ___ __ ___ ___ ___________ _________ ___ ___ ___ ___ ___________ Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio?
Найлепш праедзьце на метро.	Π_ρ_ε κ_λ_τ_ρ_ τ_ μ_τ_ό_ P_r_e k_l_t_r_ t_ m_t_ó_ Πάρτε καλύτερα το μετρό. Párte kalýtera to metró. Π____ κ_______ τ_ μ_____ P____ k_______ t_ m_____ Πάρτε καλύτερα το μετρό. Párte kalýtera to metró. _____ ________ __ ______ _____ ________ __ ______ Πάρτε καλύτερα το μετρό. Párte kalýtera to metró.
Проста праедзьце да канцавой станцыі.	Α_λ_ σ_ν_χ_σ_ε μ_χ_ι τ_ τ_ρ_α_ A_l_ s_n_c_í_t_ m_c_r_ t_ t_r_a_ Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα. Aplá synechíste méchri to térma. Α___ σ________ μ____ τ_ τ_____ A___ s_________ m_____ t_ t_____ Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα. Aplá synechíste méchri to térma. ____ _________ _____ __ ______ ____ __________ ______ __ ______ Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα. Aplá synechíste méchri to térma.

Размоўнік

Хуткія мовы, павольныя мовы

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак