Размоўнік

MP3

40 [сорак]

Пытацца пра дарогу

40 [қырық] 40 [qırıq]	Жол сұрау Jol suraw

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Хуткія мовы, павольныя мовы

У свеце існуе больш за 6000 моў. Але ўсе яны маюць адну функцыю. Яны дапамагаюць абменьвацца інфармацыяй. Але ў кожнай мове гэта адбываецца па-рознаму. Таму што кожная мова паводзіць сабе па ўласных правілах. Хуткасць, з якой размаўляюць на той ці іншай мове, таксама адрозніваецца. Гэта было даказана мовазнаўцамі ў розных даследаваннях. Для гэтага кароткія тэксты былі перакладзены на некалькі моў. Гэтыя тэксты затым прачытваліся ўслых носьбітамі моў. Вынік быў адназначным. Японская і іспанская - самыя хуткія мовы. У гэтых мовах у сякунду вымаўляцца амаль 8 складоў. Значна павольней размаўляюць кітайцы. Яны вымаўляюць толькі 5 складоў у сякунду. Хуткасць залежыць ад складанасці слагоў. Калі склады складаныя, іх вымаўленне займае больш часу. У нямецкай, напрыклад, 3 гукі на склад. Таму на ім размаўляюць адносна павольна. Але хутка размаўляць не значыць паведаміць многа. Зусім наадварот! У мовах, на якіх размаўляюць хутка, змяшчаецца мала інфармацыі. Няглезячы на тое, что японцы хутка размаўляюць, яны перадаюць менш зместу. У ‘павольнай’ кітайскай, насупраць, усяго некалькі слоў перадаюць шматінфармацыі. Англійскія склады таксама змяшчаюць шмат інфармацыі. Цікава, што даследаванныя мовы амаль аднолькава эфектыўныя! Гэта значыць, што той, хто размаўляе павольней, паведамляе больш. А таму, хто размаўляе хутчэй, патрэбна больш слоў. Урэшце рэшт, усе дасягаюць мэты амаль што адначасова.

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Прабачце!	К_ш_р_ң_з_ K_ş_r_ñ_z_ Кешіріңіз! Keşiriñiz! К_________ K_________ Кешіріңіз! Keşiriñiz! __________ __________ Кешіріңіз! Keşiriñiz!
Не маглі б Вы мне памагчы?	К_м_к_е_е а_а_ы_ б_? K_m_k_e_e a_a_ı_ b_? Көмектесе аласыз ба? Kömektese alasız ba? К________ а_____ б__ K________ a_____ b__ Көмектесе аласыз ба? Kömektese alasız ba? _________ ______ ___ _________ ______ ___ Көмектесе аласыз ба? Kömektese alasız ba?
Дзе тут ёсць добры рэстаран?	М_н_а қ_й ж_р_е ж_қ_ы м_й_а_х_н_ б_р_ M_n_a q_y j_r_e j_q_ı m_y_a_x_n_ b_r_ Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар? Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar? М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___ M____ q__ j____ j____ m_________ b___ Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар? Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar? _____ ___ _____ _____ __________ ____ _____ ___ _____ _____ __________ ____ Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар? Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?

Павярніце за рог налева.	Б_р_ш_а_ с_л_а қ_р_й ж_р_ң_з_ B_r_ş_a_ s_l_a q_r_y j_r_ñ_z_ Бұрыштан солға қарай жүріңіз. Burıştan solğa qaray jüriñiz. Б_______ с____ қ____ ж_______ B_______ s____ q____ j_______ Бұрыштан солға қарай жүріңіз. Burıştan solğa qaray jüriñiz. ________ _____ _____ ________ ________ _____ _____ ________ Бұрыштан солға қарай жүріңіз. Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Потым трохі прайдзіце прама.	С_д_н к_й_н б_р_з т_р_ ж_р_ң_з_ S_d_n k_y_n b_r_z t_r_ j_r_ñ_z_ Содан кейін біраз тура жүріңіз. Sodan keyin biraz twra jüriñiz. С____ к____ б____ т___ ж_______ S____ k____ b____ t___ j_______ Содан кейін біраз тура жүріңіз. Sodan keyin biraz twra jüriñiz. _____ _____ _____ ____ ________ _____ _____ _____ ____ ________ Содан кейін біраз тура жүріңіз. Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.	С_с_н ж_з м_т_ о_ғ_ ж_р_ң_з_ S_s_n j_z m_t_ o_ğ_ j_r_ñ_z_ Сосын жүз метр оңға жүріңіз. Sosın jüz metr oñğa jüriñiz. С____ ж__ м___ о___ ж_______ S____ j__ m___ o___ j_______ Сосын жүз метр оңға жүріңіз. Sosın jüz metr oñğa jüriñiz. _____ ___ ____ ____ ________ _____ ___ ____ ____ ________ Сосын жүз метр оңға жүріңіз. Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.

Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.	А_т_б_с_а о_ы_с_ң_з д_ б_л_д_. A_t_b_s_a o_ı_s_ñ_z d_ b_l_d_. Автобусқа отырсаңыз да болады. Avtobwsqa otırsañız da boladı. А________ о________ д_ б______ A________ o________ d_ b______ Автобусқа отырсаңыз да болады. Avtobwsqa otırsañız da boladı. _________ _________ __ _______ _________ _________ __ _______ Автобусқа отырсаңыз да болады. Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.	Т_а_в_й_а о_ы_с_ң_з д_ б_л_д_. T_a_v_y_a o_ı_s_ñ_z d_ b_l_d_. Трамвайға отырсаңыз да болады. Tramvayğa otırsañız da boladı. Т________ о________ д_ б______ T________ o________ d_ b______ Трамвайға отырсаңыз да болады. Tramvayğa otırsañız da boladı. _________ _________ __ _______ _________ _________ __ _______ Трамвайға отырсаңыз да болады. Tramvayğa otırsañız da boladı.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.	М_н_ң с_ң_м_а_ ж_р_п о_ы_с_ң_з д_ б_л_д_. M_n_ñ s_ñ_m_a_ j_r_p o_ı_s_ñ_z d_ b_l_d_. Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады. Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı. М____ с_______ ж____ о________ д_ б______ M____ s_______ j____ o________ d_ b______ Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады. Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı. _____ ________ _____ _________ __ _______ _____ ________ _____ _________ __ _______ Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады. Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.

Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?	Ф_т_о_ с_а_и_н_н_ қ_л_й б_р_а_ б_л_д_? F_t_o_ s_a_ï_n_n_ q_l_y b_r_a_ b_l_d_? Футбол стадионына қалай барсам болады? Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı? Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______ F_____ s_________ q____ b_____ b______ Футбол стадионына қалай барсам болады? Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı? ______ __________ _____ ______ _______ ______ __________ _____ ______ _______ Футбол стадионына қалай барсам болады? Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Перайдзіце праз мост!	К_п_р_е_ ө_і_і_! K_p_r_e_ ö_i_i_! Көпірден өтіңіз! Köpirden ötiñiz! К_______ ө______ K_______ ö______ Көпірден өтіңіз! Köpirden ötiñiz! ________ _______ ________ _______ Көпірден өтіңіз! Köpirden ötiñiz!
Праедзьце праз тунэль!	Т_н_е_ь а_қ_л_ ж_р_ң_з_ T_n_e_ a_q_l_ j_r_ñ_z_ Туннель арқылы жүріңіз! Twnnel arqılı jüriñiz! Т______ а_____ ж_______ T_____ a_____ j_______ Туннель арқылы жүріңіз! Twnnel arqılı jüriñiz! _______ ______ ________ ______ ______ ________ Туннель арқылы жүріңіз! Twnnel arqılı jüriñiz!

Праедзьце да трэцяга святлафора.	Ү_і_ш_ б_ғ_а_ш_м_а д_й_н ж_р_ң_з_ Ü_i_ş_ b_ğ_a_ş_m_a d_y_n j_r_ñ_z_ Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз. Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz. Ү_____ б__________ д____ ж_______ Ü_____ b__________ d____ j_______ Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз. Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz. ______ ___________ _____ ________ ______ ___________ _____ ________ Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз. Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Потым звярніце на першым павароце направа.	С_с_н б_р_н_і к_ш_д_ о_ғ_ б_р_л_ң_з_ S_s_n b_r_n_i k_ş_d_ o_ğ_ b_r_l_ñ_z_ Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз. Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız. С____ б______ к_____ о___ б_________ S____ b______ k_____ o___ b_________ Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз. Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız. _____ _______ ______ ____ __________ _____ _______ ______ ____ __________ Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз. Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.	С_с_н б_р_н_і қ_ы_ы_т_н т_р_ ө_і_і_. S_s_n b_r_n_i q_ı_ı_t_n t_r_ ö_i_i_. Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз. Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz. С____ б______ қ________ т___ ө______ S____ b______ q________ t___ ö______ Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз. Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz. _____ _______ _________ ____ _______ _____ _______ _________ ____ _______ Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз. Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.

Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?	К_ш_р_ң_з_ ә_е_а_ғ_ қ_л_й б_р_а_ б_л_д_? K_ş_r_ñ_z_ ä_e_a_ğ_ q_l_y b_r_a_ b_l_d_? Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады? Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı? К_________ ә_______ қ____ б_____ б______ K_________ ä_______ q____ b_____ b______ Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады? Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı? __________ ________ _____ ______ _______ __________ ________ _____ ______ _______ Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады? Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Найлепш праедзьце на метро.	Е_ д_р_с_, м_т_о_а о_ы_ы_ы_. E_ d_r_s_, m_t_o_a o_ı_ı_ı_. Ең дұрысы, метроға отырыңыз. Eñ durısı, metroğa otırıñız. Е_ д______ м______ о________ E_ d______ m______ o________ Ең дұрысы, метроға отырыңыз. Eñ durısı, metroğa otırıñız. __ _______ _______ _________ __ _______ _______ _________ Ең дұрысы, метроға отырыңыз. Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Проста праедзьце да канцавой станцыі.	С_ң_ы а_л_а_а_а д_й_н б_р_а_ы_ б_л_ы_ S_ñ_ı a_a_d_m_ğ_ d_y_n b_r_a_ı_ b_l_ı_ Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды. Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı. С____ а________ д____ б_______ б_____ S____ a_________ d____ b_______ b_____ Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды. Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı. _____ _________ _____ ________ ______ _____ __________ _____ ________ ______ Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды. Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.

Размоўнік

Хуткія мовы, павольныя мовы

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак