Размоўнік

MP3

94 [дзевяноста чатыры]

Злучнікі 1

९४ [चौ-याण्णव] 94 [Cau-yāṇṇava]	उभयान्वयी अव्यय १ ubhayānvayī avyaya 1

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Мова і матэматыка

Мышленне і мова звязаны адно з адным. Яны ўплываюць адно на аднаго. Моўныя структуры пакідаюць адбітак у структуры нашага мышлення. У некаторых мовах, напрыклад, няма слоў для лічбаў. Моўцы не разумеюць канцэпцыю лічбаў. Такім чынам, мова і матэматыка таксама неяк звязаны адно з адным. Граматычныя і матэматычныя структуры часта бываюць падобныя. Некаторыя даследчыкі лічаць, што яны таксама аднолькава апрацоўваюцца. Яны думаюць, што моўны цэнтр таксама адказны і за матэматыку. Ён можа дапамагаць мозгу праводзіць разлікі. Але новыя даследаванні прыходзяць да іншага выніку. Яны паказваюць, што наш мозг апрацоўвае матэматычныя дадзеныя без мовы. Вучоныя даследавалі трох мужчын. Мозг даследуемых быў пашкоджаны. З-за гэтага быў пашкоджаны таксама і моўны цэнтр. У мужчын былі вялікія цяжкасці з вуснай мовай. Яны больш не маглі фармуляваць простыя сказы. Таксама яны не разумелі слоў. Пасля моўнага тэсту мужчыны павінны былі вырашыць арыфметычныя задачы. Некаторыя з гэтых матэматычных задач былі вельмі складаныя. Нягледзячы на гэта, даследуемыя змаглі іх вырашыць. Вынік гэтага даследавання вельмі цікавы. Ён сведчыць аб тым, што матэматыка не кадзіруецца словамі. Верагодна, у матэматыцы і мовы адна і тая ж аснова. Яны апрацоўваюцца ў адным участку мозгу. Але для гэтага матэматыка не мусіць спачатку перакладацца ў мову. Мабыць, мова і матэматыка таксама разам развіваюцца… А калі мозг завяршае развіццё, яны існуюць асобна!

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Пачакай, пакуль не скончыцца дождж.	प_ऊ_ थ_ं_े_र_य_त थ_ं_ा_ p_'_s_ t_ā_b_p_r_a_t_ t_ā_b_. पाऊस थांबेपर्यंत थांबा. pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā. प___ थ__________ थ_____ p_____ t_____________ t______ पाऊस थांबेपर्यंत थांबा. pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā. ____ ___________ ______ ______ ______________ _______ पाऊस थांबेपर्यंत थांबा. pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Пачакай, пакуль я не закончу.	म_झ_ स_प_प_्_ं_ थ_ं_ा_ M_j_ē s_m_ē_a_y_n_a t_ā_b_. माझे संपेपर्यंत थांबा. Mājhē sampēparyanta thāmbā. म___ स_________ थ_____ M____ s____________ t______ माझे संपेपर्यंत थांबा. Mājhē sampēparyanta thāmbā. ____ __________ ______ _____ _____________ _______ माझे संपेपर्यंत थांबा. Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Пачакай, пакуль ён не вернецца.	त_ प_त य_ई_र_य_त थ_ं_ा_ T_ p_r_t_ y_'_p_r_a_t_ t_ā_b_. तो परत येईपर्यंत थांबा. Tō parata yē'īparyanta thāmbā. त_ प__ य________ थ_____ T_ p_____ y___________ t______ तो परत येईपर्यंत थांबा. Tō parata yē'īparyanta thāmbā. __ ___ _________ ______ __ ______ ____________ _______ तो परत येईपर्यंत थांबा. Tō parata yē'īparyanta thāmbā.

Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы.	म_झ_ क_स स_क_प_्_ं_ म_ थ_ं_े_. M_j_ē k_s_ s_k_p_r_a_t_ m_ t_ā_b_n_. माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन. Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna. म___ क__ स_________ म_ थ______ M____ k___ s___________ m_ t________ माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन. Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna. ____ ___ __________ __ _______ _____ ____ ____________ __ _________ माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन. Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм.	च_त_र_ट स_प_प_्_ं_ म_ थ_ं_े_. C_t_a_a_a s_m_ē_a_y_n_a m_ t_ā_b_n_. चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन. Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna. च______ स_________ म_ थ______ C________ s____________ m_ t________ चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन. Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna. _______ __________ __ _______ _________ _____________ __ _________ चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन. Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае.	व_ह_ू_ ब_्_ी ह_र_ी ह_ई_र_य_त म_ थ_ं_े_. V_h_t_k_ b_t_ī h_r_v_ h_'_p_r_a_t_ m_ t_ā_b_n_. वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन. Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna. व_____ ब____ ह____ ह________ म_ थ______ V_______ b____ h_____ h___________ m_ t________ वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन. Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna. ______ _____ _____ _________ __ _______ ________ _____ ______ ____________ __ _________ वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन. Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.

Калі ты паедзеш на адпачынак?	त_ स_ट_ट_व_ क_ी ज_ण_र_ T_ s_ṭ_ī_a_a k_d_ī j_ṇ_r_? तू सुट्टीवर कधी जाणार? Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra? त_ स_______ क__ ज_____ T_ s________ k____ j______ तू सुट्टीवर कधी जाणार? Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra? __ ________ ___ ______ __ _________ _____ _______ तू सुट्टीवर कधी जाणार? Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Яшчэ перад летнімі канікуламі?	उ_्_ा_्_ा_्_ा स_ट_ट_प_र_व_? U_h_ḷ_ā_y_ s_ṭ_ī_ū_v_? उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी? Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī? उ____________ स____________ U_________ s__________ उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी? Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī? _____________ _____________ __________ ___________ उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी? Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы.	ह_, उ_्_ा_्_ा_ी स_ट_ट_ स_र_ ह_ण_य_प_र_व_. H_, u_h_ḷ_ā_ī s_ṭ_ī s_r_ h_ṇ_ā_ū_v_. हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी. Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī. ह__ उ__________ स_____ स___ ह____________ H__ u________ s____ s___ h__________ हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी. Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī. ___ ___________ ______ ____ _____________ ___ _________ _____ ____ ___________ हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी. Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.

Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма.	ह_व_ळ_ स_र_ ह_ण_य_प_र_व_ छ_्_र द_र_स_त क_. H_v_ḷ_ s_r_ h_ṇ_ā_ū_v_ c_a_p_r_ d_r_s_a k_r_. हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर. Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara. ह_____ स___ ह___________ छ____ द______ क__ H_____ s___ h_________ c_______ d______ k____ हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर. Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara. ______ ____ ____________ _____ _______ ___ ______ ____ __________ ________ _______ _____ हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर. Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
Памый рукі, перш чым сядаць за стол.	म_ज_व_ ब_ण_य_प_र_व_ आ_ल_ ह_त ध_ऊ_ घ_य_. M_j_v_r_ b_s_ṇ_ā_ū_v_ ā_a_ē h_t_ d_u_ū_a g_y_. मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या. Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā. म_____ ब___________ आ___ ह__ ध___ घ____ M_______ b___________ ā____ h___ d______ g____ मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या. Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā. ______ ____________ ____ ___ ____ _____ ________ ____________ _____ ____ _______ _____ मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या. Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому.	त_ ब_ह_र ज_ण_य_प_र_व_ ख_ड_ी ब_द क_. T_ b_h_r_ j_ṇ_ā_ū_v_ k_i_a_ī b_n_a k_r_. तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर. Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara. त_ ब____ ज___________ ख____ ब__ क__ T_ b_____ j_________ k______ b____ k____ तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर. Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara. __ _____ ____________ _____ ___ ___ __ ______ __________ _______ _____ _____ तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर. Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.

Калі ты прыйдзеш дадому?	त_घ_ी प_त क_ी य_ण_र_ T_g_a_ī p_r_t_ k_d_ī y_ṇ_r_? तूघरी परत कधी येणार? Tūgharī parata kadhī yēṇāra? त____ प__ क__ य_____ T______ p_____ k____ y______ तूघरी परत कधी येणार? Tūgharī parata kadhī yēṇāra? _____ ___ ___ ______ _______ ______ _____ _______ तूघरी परत कधी येणार? Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
Пасля заняткаў?	व_्_ा_ं_र_ V_r_ā_a_t_r_? वर्गानंतर? Vargānantara? व_________ V____________ वर्गानंतर? Vargānantara? __________ _____________ वर्गानंतर? Vargānantara?
Так, пасля таго, як скончацца заняткі.	ह_, व_्_ स_प_्_ा_ं_र_ H_, v_r_a s_m_a_y_n_n_a_a_ हो, वर्ग संपल्यानंतर. Hō, varga sampalyānantara. ह__ व___ स___________ H__ v____ s_______________ हो, वर्ग संपल्यानंतर. Hō, varga sampalyānantara. ___ ____ ____________ ___ _____ ________________ हो, वर्ग संपल्यानंतर. Hō, varga sampalyānantara.

Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць.	त_य_ल_ अ_घ_त झ_ल_य_न_त_ त_ प_ढ_ न_क_ी क_ू श_ल_ न_ह_. T_ā_ā a_a_h_t_ j_ā_y_n_n_a_a t_ p_ḍ_ē n_k_r_ k_r_ ś_k_l_ n_h_. त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही. Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī. त_____ अ____ झ_________ त_ प___ न____ क__ श___ न____ T____ a_______ j____________ t_ p____ n_____ k___ ś_____ n____ त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही. Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī. ______ _____ __________ __ ____ _____ ___ ____ _____ _____ ________ _____________ __ _____ ______ ____ ______ _____ त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही. Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку.	त_य_च_ न_क_ी स_ट_्_ा_ं_र त_ अ_े_ि_े_ा ग_ल_. T_ā_ī n_k_r_ s_ṭ_l_ā_a_t_r_ t_ a_ē_i_ē_ā g_l_. त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला. Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā. त_____ न____ स__________ त_ अ________ ग____ T____ n_____ s_____________ t_ a________ g____ त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला. Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā. ______ _____ ___________ __ _________ _____ _____ ______ ______________ __ _________ _____ त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला. Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў.	अ_े_ि_े_ा ग_ल_य_न_त_ त_ श_र_म_त ब_ल_. A_ē_i_ē_ā g_l_ā_a_t_r_ t_ ś_ī_a_t_ b_n_l_. अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला. Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā. अ________ ग_________ त_ श______ ब____ A________ g___________ t_ ś_______ b______ अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला. Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā. _________ __________ __ _______ _____ _________ ____________ __ ________ _______ अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला. Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.

Размоўнік

Мова і матэматыка

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак