Размоўнік

MP3

42 [сорак два]

Экскурсія па горадзе

42 [ਬਿਆਲੀ] 42 [Bi\'ālī]	ਸ਼ਹਿਰ – ਦਰਸ਼ਨ śahira – daraśana

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Мальтыйская мова

Многія еўрапейцыя,якія жадаюць палепшыць сваю англійскую мову, едуць наМальту. Таму што англійская з'яўляецца афіцыйнай мовай у гэтай астраўной усходнееўрапейскай дзяржаве. А яшчэ Мальта вядомая сваімі шматлікімі моўнымі школамі. Але яна цікавая для мовазнаўцаў не з-за гэтага Прычына іх цікавасці іншая. Справа ў тым, што ў рэспубліцы Мальце ёсць яшчэ адна афіцыйная мова - мальтыйская. Гэтая мова развілася з арабскага дыялекту. Тым самым, мальтыйская - гэта адзіная семіцкая мова ў Еўропе. Але яе сінтаксіс і фаналогія адрозніваюцца ад арабаскіх. Акрамя гэтага, у мальтыйскай мове ёсць лацінскія літары. Але ў алфавіце ўсё ж такі ёсць некаторыя спецыяльныя знакі. А такія літары як c і y, наадварот, адсутнічаюць Слоўнікавы запас складаецца з элементаў многіх іншых моў. Акрамя арабскай, на мальтыйскую мову паўплывалі італьянская і англійская. Але таксама на яе паўплывалі фінікійцы і карфагеняне. Таму некаторыя даследчыкі лічаць мальтыйскую мову арабскай крэольскай мовай. У ходзе сваёй гісторыі, Мальта была акупаваная рознымі дзяржавамі. Уся яны пакінулі свае следы на астравах Мальта, Гоца і Каміна. Вельмі доўгі час мальтыйская была толькі меснай гутарковай мовай. Але яна заўжды заставалася роднай для ‘сапраўдных’ мальтыйцаў. Яна таксама перадавалася выключна вусна. Пісаць на ёй пачалі толькі ў ХІХ стагоддзі. Сёння колькасць размаўляючых на ёй ацэньваецца прыкладна ў 330000 людзей. З 2004 года Мальта з'яўляецца членам Еўрапейскага саюзу. Таму мальтыйская мова - адна з афіцыйных еўрапейскіх моў. Але для мальтыйцаў іх родная мова проста частка культуры. І яны радуюцца, што іншаземцы хочуць вывучыць мальтыйскую мову. І на Мальце сапраўды шмат моўных школ…

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Ці адкрыты рынак па нядзелях?	ਕ_ ਬ_ਾ_ ਐ_ਵ_ਰ ਨ_ੰ ਖ_ੱ_੍_ਾ ਰ_ਿ_ਦ_ ਹ_? k_ b_z_r_ a_t_v_r_ n_ k_u_'_ā r_h_d_ h_i_ ਕੀ ਬਜ਼ਾਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? kī bazāra aitavāra nū khul'hā rahidā hai? ਕ_ ਬ___ ਐ____ ਨ__ ਖ______ ਰ_____ ਹ__ k_ b_____ a_______ n_ k______ r_____ h___ ਕੀ ਬਜ਼ਾਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? kī bazāra aitavāra nū khul'hā rahidā hai? __ ____ _____ ___ _______ ______ ___ __ ______ ________ __ _______ ______ ____ ਕੀ ਬਜ਼ਾਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? kī bazāra aitavāra nū khul'hā rahidā hai?
Ці адкрыты кірмаш па панядзелках?	ਕ_ ਮ_ਲ_ ਸ_ਮ_ਾ_ ਨ_ੰ ਖ_ੱ_੍_ਾ ਰ_ਿ_ਦ_ ਹ_? K_ m_l_ s_m_v_r_ n_ k_u_'_ā r_h_d_ h_i_ ਕੀ ਮੇਲਾ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? Kī mēlā sōmavāra nū khul'hā rahidā hai? ਕ_ ਮ___ ਸ_____ ਨ__ ਖ______ ਰ_____ ਹ__ K_ m___ s_______ n_ k______ r_____ h___ ਕੀ ਮੇਲਾ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? Kī mēlā sōmavāra nū khul'hā rahidā hai? __ ____ ______ ___ _______ ______ ___ __ ____ ________ __ _______ ______ ____ ਕੀ ਮੇਲਾ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? Kī mēlā sōmavāra nū khul'hā rahidā hai?
Ці адкрытая выстава па аўторках?	ਕ_ ਪ_ਰ_ਰ_ਨ_ ਮ_ਗ_ਵ_ਰ ਨ_ੰ ਖ_ੱ_੍_ੀ ਰ_ਿ_ਦ_ ਹ_? K_ p_a_a_a_a_ī m_g_l_v_r_ n_ k_u_'_ī r_h_d_ h_i_ ਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ? Kī pradaraśanī magalavāra nū khul'hī rahidī hai? ਕ_ ਪ_______ ਮ______ ਨ__ ਖ______ ਰ_____ ਹ__ K_ p__________ m_________ n_ k______ r_____ h___ ਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ? Kī pradaraśanī magalavāra nū khul'hī rahidī hai? __ ________ _______ ___ _______ ______ ___ __ ___________ __________ __ _______ ______ ____ ਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ? Kī pradaraśanī magalavāra nū khul'hī rahidī hai?

Ці адкрыты заапарк па серадах?	ਕ_ ਚ_ੜ_ਆ_ਰ ਬ_ੱ_ਵ_ਰ ਨ_ੰ ਖ_ੱ_੍_ਾ ਰ_ਿ_ਦ_ ਹ_? K_ c_ṛ_'_g_a_a b_d_a_ā_a n_ k_u_'_ā r_h_d_ h_i_ ਕੀ ਚਿੜੀਆਘਰ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? Kī ciṛī'āghara budhavāra nū khul'hā rahidā hai? ਕ_ ਚ______ ਬ______ ਨ__ ਖ______ ਰ_____ ਹ__ K_ c__________ b________ n_ k______ r_____ h___ ਕੀ ਚਿੜੀਆਘਰ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? Kī ciṛī'āghara budhavāra nū khul'hā rahidā hai? __ _______ _______ ___ _______ ______ ___ __ ___________ _________ __ _______ ______ ____ ਕੀ ਚਿੜੀਆਘਰ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? Kī ciṛī'āghara budhavāra nū khul'hā rahidā hai?
Ці адкрыты музей па чацвяргах?	ਕ_ ਅ_ਾ_ਬ_ਰ ਵ_ਰ_ਾ_ ਨ_ੰ ਖ_ੱ_੍_ਾ ਰ_ਿ_ਦ_ ਹ_? K_ a_ā_i_a_h_r_ v_r_v_r_ n_ k_u_'_ā r_h_d_ h_i_ ਕੀ ਅਜਾਇਬਘਰ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? Kī ajā'ibaghara vīravāra nū khul'hā rahidā hai? ਕ_ ਅ______ ਵ_____ ਨ__ ਖ______ ਰ_____ ਹ__ K_ a___________ v_______ n_ k______ r_____ h___ ਕੀ ਅਜਾਇਬਘਰ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? Kī ajā'ibaghara vīravāra nū khul'hā rahidā hai? __ _______ ______ ___ _______ ______ ___ __ ____________ ________ __ _______ ______ ____ ਕੀ ਅਜਾਇਬਘਰ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? Kī ajā'ibaghara vīravāra nū khul'hā rahidā hai?
Ці адкрытая галерэя па пятніцах?	ਕ_ ਚ_ਤ_ਸ਼_ਲ_ ਸ਼_ੱ_ਰ_ਾ_ ਨ_ੰ ਖ_ੱ_੍_ੀ ਰ_ਿ_ਦ_ ਹ_? K_ c_t_r_ś_l_ ś_k_r_v_r_ n_ k_u_'_ī r_h_d_ h_i_ ਕੀ ਚਿਤਰਸ਼ਾਲਾ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ? Kī citaraśālā śukaravāra nū khul'hī rahidī hai? ਕ_ ਚ_______ ਸ਼_______ ਨ__ ਖ______ ਰ_____ ਹ__ K_ c_________ ś_________ n_ k______ r_____ h___ ਕੀ ਚਿਤਰਸ਼ਾਲਾ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ? Kī citaraśālā śukaravāra nū khul'hī rahidī hai? __ ________ ________ ___ _______ ______ ___ __ __________ __________ __ _______ ______ ____ ਕੀ ਚਿਤਰਸ਼ਾਲਾ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ? Kī citaraśālā śukaravāra nū khul'hī rahidī hai?

Ці дазволена фатаграфаваць?	ਕ_ ਤ_ਵ_ਰ_ਂ ਖ_ੱ_ੀ_ਂ ਜ_ ਸ_ਦ_ਆ_ ਹ_? K_ t_s_v_r_ṁ k_i_ī_ā_ j_ s_k_d_'_ṁ h_n_? ਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? Kī tasavīrāṁ khicī'āṁ jā sakadī'āṁ hana? ਕ_ ਤ______ ਖ______ ਜ_ ਸ_____ ਹ__ K_ t________ k_______ j_ s________ h____ ਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? Kī tasavīrāṁ khicī'āṁ jā sakadī'āṁ hana? __ _______ _______ __ ______ ___ __ _________ ________ __ _________ _____ ਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? Kī tasavīrāṁ khicī'āṁ jā sakadī'āṁ hana?
Ці трэба аплачваць уваход?	ਕ_ ਪ_ਰ_ੇ_ ਸ਼_ਲ_ ਦ_ਣ_ ਹ_ ਪ_ੇ_ਾ_ K_ p_a_ē_a ś_l_k_ d_ṇ_ h_ p_v_g_? ਕੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ? Kī pravēśa śulaka dēṇā hī pavēgā? ਕ_ ਪ_____ ਸ਼___ ਦ___ ਹ_ ਪ_____ K_ p______ ś_____ d___ h_ p______ ਕੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ? Kī pravēśa śulaka dēṇā hī pavēgā? __ ______ ____ ____ __ ______ __ _______ ______ ____ __ _______ ਕੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ? Kī pravēśa śulaka dēṇā hī pavēgā?
Колькі каштуе ўваход?	ਪ_ਰ_ੇ_ ਸ਼_ਲ_ ਕ_ੰ_ਾ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_? P_a_ē_a ś_l_k_ k_n_ h_d_ h_i_ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਲਕ ਕਿੰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Pravēśa śulaka kinā hudā hai? ਪ_____ ਸ਼___ ਕ____ ਹ____ ਹ__ P______ ś_____ k___ h___ h___ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਲਕ ਕਿੰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Pravēśa śulaka kinā hudā hai? ______ ____ _____ _____ ___ _______ ______ ____ ____ ____ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਲਕ ਕਿੰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Pravēśa śulaka kinā hudā hai?

Ці ёсць скідка для груп?	ਕ_ ਸ_ੂ_ਾ_ ਲ_ ਕ_ਈ ਛ_ਟ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_? K_ s_m_h_ṁ l_'_ k_'_ c_ū_a h_d_ h_i_ ਕੀ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? Kī samūhāṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai? ਕ_ ਸ_____ ਲ_ ਕ__ ਛ__ ਹ____ ਹ__ K_ s______ l___ k___ c____ h___ h___ ਕੀ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? Kī samūhāṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai? __ ______ __ ___ ___ _____ ___ __ _______ ____ ____ _____ ____ ____ ਕੀ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? Kī samūhāṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai?
Ці ёсць скідка для дзяцей?	ਕ_ ਬ_ਚ_ਆ_ ਲ_ ਕ_ਈ ਛ_ਟ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_? K_ b_c_'_ṁ l_'_ k_'_ c_ū_a h_d_ h_i_ ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? Kī baci'āṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai? ਕ_ ਬ_____ ਲ_ ਕ__ ਛ__ ਹ____ ਹ__ K_ b______ l___ k___ c____ h___ h___ ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? Kī baci'āṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai? __ ______ __ ___ ___ _____ ___ __ _______ ____ ____ _____ ____ ____ ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? Kī baci'āṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai?
Ці ёсць скідка для студэнтаў?	ਕ_ ਵ_ਦ_ਆ_ਥ_ਆ_ ਲ_ ਕ_ਈ ਛ_ਟ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_? K_ v_d_'_r_t_ī_ā_ l_'_ k_'_ c_ū_a h_d_ h_i_ ਕੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? Kī vidi'ārathī'āṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai? ਕ_ ਵ_________ ਲ_ ਕ__ ਛ__ ਹ____ ਹ__ K_ v_____________ l___ k___ c____ h___ h___ ਕੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? Kī vidi'ārathī'āṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai? __ __________ __ ___ ___ _____ ___ __ ______________ ____ ____ _____ ____ ____ ਕੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? Kī vidi'ārathī'āṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai?

Што гэта за будынак?	ਉ_ ਇ_ਾ_ਤ ਕ_ ਹ_? U_a i_ā_a_a k_ h_i_ ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕੀ ਹੈ? Uha imārata kī hai? ਉ_ ਇ____ ਕ_ ਹ__ U__ i______ k_ h___ ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕੀ ਹੈ? Uha imārata kī hai? __ _____ __ ___ ___ _______ __ ____ ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕੀ ਹੈ? Uha imārata kī hai?
Колькі гадоў будынку?	ਉ_ ਇ_ਾ_ਤ ਕ_ੰ_ੇ ਸ_ਲ ਪ_ਰ_ਣ_ ਹ_? U_a i_ā_a_a k_n_ s_l_ p_r_ṇ_ h_i_ ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ? Uha imārata kinē sāla purāṇī hai? ਉ_ ਇ____ ਕ____ ਸ__ ਪ_____ ਹ__ U__ i______ k___ s___ p_____ h___ ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ? Uha imārata kinē sāla purāṇī hai? __ _____ _____ ___ ______ ___ ___ _______ ____ ____ ______ ____ ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ? Uha imārata kinē sāla purāṇī hai?
Хто пабудаваў будынак?	ਉ_ ਇ_ਾ_ਤ ਕ_ਸ_ੇ ਬ_ਾ_ ਹ_? U_a i_ā_a_a k_s_n_ b_ṇ_'_ h_i_ ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕਿਸਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ? Uha imārata kisanē baṇā'ī hai? ਉ_ ਇ____ ਕ____ ਬ___ ਹ__ U__ i______ k_____ b_____ h___ ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕਿਸਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ? Uha imārata kisanē baṇā'ī hai? __ _____ _____ ____ ___ ___ _______ ______ ______ ____ ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕਿਸਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ? Uha imārata kisanē baṇā'ī hai?

Я цікаўлюся архітэктурай.	ਮ_ਂ ਵ_ਸ_ੂ_ਲ_ ਵ_ੱ_ ਦ_ਲ_ਸ_ੀ ਰ_ਖ_ਾ ਹ_ਂ_ M_i_ v_s_t_k_l_ v_c_ d_l_c_s_p_ r_k_a_ā h_ṁ_ ਮੈਂ ਵਾਸਤੂਕਲਾ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। Maiṁ vāsatūkalā vica dilacasapī rakhadā hāṁ. ਮ__ ਵ_______ ਵ___ ਦ______ ਰ____ ਹ___ M___ v_________ v___ d_________ r______ h___ ਮੈਂ ਵਾਸਤੂਕਲਾ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। Maiṁ vāsatūkalā vica dilacasapī rakhadā hāṁ. ___ ________ ____ _______ _____ ____ ____ __________ ____ __________ _______ ____ ਮੈਂ ਵਾਸਤੂਕਲਾ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। Maiṁ vāsatūkalā vica dilacasapī rakhadā hāṁ.
Я цікаўлюся мастацтвам.	ਮ_ਰ_ ਰ_ਚ_ ਕ_ਾ ਵ_ੱ_ ਹ_। M_r_ r_c_ k_l_ v_c_ h_i_ ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। Mērī rucī kalā vica hai. ਮ___ ਰ___ ਕ__ ਵ___ ਹ__ M___ r___ k___ v___ h___ ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। Mērī rucī kalā vica hai. ____ ____ ___ ____ ___ ____ ____ ____ ____ ____ ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। Mērī rucī kalā vica hai.
Я цікаўлюся жывапісам.	ਮ_ਰ_ ਰ_ਚ_ ਚ_ਤ_ਕ_ਾ ਵ_ੱ_ ਹ_। M_r_ r_c_ c_t_r_k_l_ v_c_ h_i_ ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਚਿਤਰਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। Mērī rucī citarakalā vica hai. ਮ___ ਰ___ ਚ______ ਵ___ ਹ__ M___ r___ c_________ v___ h___ ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਚਿਤਰਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। Mērī rucī citarakalā vica hai. ____ ____ _______ ____ ___ ____ ____ __________ ____ ____ ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਚਿਤਰਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। Mērī rucī citarakalā vica hai.

Размоўнік

Мальтыйская мова

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак