Размоўнік

MP3

67 [шэсцьдзесят сем]

Прыналежныя займеннікі 2

67 [sześćdziesiąt siedem]	Zaimki dzierżawcze 2

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Машынныя пераклады

Той, хто хоча перакласці тэкст, павінен заплаціць шмат грошаў. Паслугі прафесійных вусных і пісьмовых перакладчыкаў каштуюць шмат. Тым не менш, разумець іншыя мова сёння вельмі важна. Гэтую праблему хочуць вырашыць спецыялісты інфарматыкі і камп'ютарнай лінгвістыкі. Яны ўжо доўгі час працуюць над стварэннем перакладчыцкіх інструментаў. Паміж тым, існуе шмат розных праграм. Але якасць машынных перакладаў звычайна нізкая. Але праграмісты не вінаватыя ў гэтым! Мовы - гэта складаныя канструкцыі. Камп'ютары, наадварот, заснаваны на простых матэматычных прынцыпах. Таму яны не заўжды могуць правільна апрацоўваць мовы. Перакладчыцкая праграма павінна вывучыць мову цалкам. Для гэтага спецыялісты павінны навучыць яе тысячам слоў і правілаў. Гэта практычна немагчыма. Прасцей, каб камп'ютар лічыў. Гэта ён робіць добра! Камп'ютар можа падлічыць, якія камбінацыі сустракаюцца часцей. Ён распазнае, напрыклад, якія словы часта знаходзяцца побач адно з адным. Для гэтага яму трэба даваць тэксты на розных мовах. Гэтак ён вывучае, што тыпова для пэўных моў. Гэты статыстычны метад палепшыць аўтаматычныя пераклады. Але камп'ютар не можа замяніць чалавека. Ніводная машына не зможа імітаваць моўны цэнтр чалавека. У мпісьмовых і вусных перакладчыкаў яшчэ доўга будзе праца! У будучыні, напэўна, простыя тэксты будуць перакладацца камп'ютарамі. З другога боку, для песень, паэзіі і літэратуры патрэбны жывы элемент. Яны жывуць чалавечым пачуццём мовы. І гэта таксама добра…

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

акуляры	o_u_a_y okulary o______ okulary _______ okulary
Ён забыў свае акуляры.	O_ z_p_m_i_ł s_o_c_ o_u_a_ó_. On zapomniał swoich okularów. O_ z________ s_____ o________ On zapomniał swoich okularów. __ _________ ______ _________ On zapomniał swoich okularów.
Дзе ж яго акуляры	G_z_e o_ m_ s_o_e o_u_a_y_ Gdzie on ma swoje okulary? G____ o_ m_ s____ o_______ Gdzie on ma swoje okulary? _____ __ __ _____ ________ Gdzie on ma swoje okulary?

гадзіннік	z_g_r zegar z____ zegar _____ zegar
Яго гадзіннік зламаўся.	J_g_ z_g_r j_s_ z_p_u_y_ Jego zegar jest zepsuty. J___ z____ j___ z_______ Jego zegar jest zepsuty. ____ _____ ____ ________ Jego zegar jest zepsuty.
Гадзіннік вісіць на сцяне.	T_n z_g_r w_s_ n_ ś_i_n_e_ Ten zegar wisi na ścianie. T__ z____ w___ n_ ś_______ Ten zegar wisi na ścianie. ___ _____ ____ __ ________ Ten zegar wisi na ścianie.

пашпарт	p_s_p_r_ paszport p_______ paszport ________ paszport
Ён згубіў свой пашпарт.	O_ z_u_i_ s_ó_ p_s_p_r_. On zgubił swój paszport. O_ z_____ s___ p________ On zgubił swój paszport. __ ______ ____ _________ On zgubił swój paszport.
Дзе ж яго пашпарт	G_z_e o_ m_ s_ó_ p_s_p_r_? Gdzie on ma swój paszport? G____ o_ m_ s___ p________ Gdzie on ma swój paszport? _____ __ __ ____ _________ Gdzie on ma swój paszport?

яны – іх	o_i / o_e – i_h oni / one – ich o__ / o__ – i__ oni / one – ich ___ _ ___ _ ___ oni / one – ich
Дзеці не могуць знайсці сваіх бацькоў.	T_ d_i_c_ n_e m_g_ z_a_e_ć s_o_c_ r_d_i_ó_. Te dzieci nie mogą znaleźć swoich rodziców. T_ d_____ n__ m___ z______ s_____ r________ Te dzieci nie mogą znaleźć swoich rodziców. __ ______ ___ ____ _______ ______ _________ Te dzieci nie mogą znaleźć swoich rodziców.
Але вось ідуць іх бацькі!	P_z_c_e_ t_m i_ą j_ż i_h r_d_i_e_ Przecież tam idą już ich rodzice! P_______ t__ i__ j__ i__ r_______ Przecież tam idą już ich rodzice! ________ ___ ___ ___ ___ ________ Przecież tam idą już ich rodzice!

Вы – Ваш	p_n – p_n_ pan – pana p__ – p___ pan – pana ___ _ ____ pan – pana
Як прайшла Ваша паездка, спадар Мюлер	J_k m_n_ł_ p_n_ p_d_ó_, p_n_e M_l_e_? Jak minęła pana podróż, panie Müller? J__ m_____ p___ p______ p____ M______ Jak minęła pana podróż, panie Müller? ___ ______ ____ _______ _____ _______ Jak minęła pana podróż, panie Müller?
Дзе Ваша жонка, спадар Мюлер	G_z_e j_s_ p_n_ ż_n_, p_n_e M_l_e_? Gdzie jest pana żona, panie Müller? G____ j___ p___ ż____ p____ M______ Gdzie jest pana żona, panie Müller? _____ ____ ____ _____ _____ _______ Gdzie jest pana żona, panie Müller?

Вы – Ваш	p_n_ – p_n_ pani – pani p___ – p___ pani – pani ____ _ ____ pani – pani
Як прайшла Ваша паездка, спадарыня Шміт	J_k m_n_ł_ p_n_ p_d_ó_, p_n_ S_h_i_t_ Jak minęła pani podróż, pani Schmidt? J__ m_____ p___ p______ p___ S_______ Jak minęła pani podróż, pani Schmidt? ___ ______ ____ _______ ____ ________ Jak minęła pani podróż, pani Schmidt?
Дзе Ваш муж, спадарыня Шміт	G_z_e j_s_ p_n_ m_ż_ p_n_ S_h_i_t_ Gdzie jest pani mąż, pani Schmidt? G____ j___ p___ m___ p___ S_______ Gdzie jest pani mąż, pani Schmidt? _____ ____ ____ ____ ____ ________ Gdzie jest pani mąż, pani Schmidt?

Размоўнік

Машынныя пераклады

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак