Размоўнік

MP3

51 [пяцьдзесят адзін]

Закупы

51 [päťdesiatjeden]	Vybavovanie

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Іншая мова = іншая асоба

Нашая мова належыць нам. Яна з'яўляецца важнай часткай нашай асобы. Але многія людзі размаўляюць на некалькіх мовах. Ці значыць гэта, што ў ніх некалькі асоб? Навукоўцы лічаць: так! Калі мы мяняем мову, мяняецца і нашая асоба. Гэта значыць, што мы паводзім сябе па-іншаму. Да гэтага выніку прыйшлі амерыканскія даследчыкі. Яны даследавалі паводзіны дзвюхмоўных жанчын. Гэтыя жанчыны выраслі ў англа- і іспанамоўным асяроддзі. Яны аднолькава добра ведалі абедзве мовы і культуры. Няглядзячы на гэта, іх паводзіны залежалі ад мовы. Калі яны размаўлялі на іспанскай, яны былі больш упэўненыя. Яны таксама адчувалі сябе камфортна ў асяроддзі людзей, размаўляючых наіспанскай мове. Затым, калі яны пачалі размаўляць на англійскай мове, іх паводзіны змяніліся. Яны не былі больш такімі ўпэўненымі, а нават наадварот. Даследчыкі таксама адзначылі, што цяпер яны рабілі ўражанне больш самотных. Гэта значыць, што мова, на якой мы размаўляем, уплывае на нашыя паводзіны. Чаму гэта так, навукоўцы яшчэ не ведаюць. Мабыць, мы арыентуемся на культурныя нормы. Размаўляючы, мы думаем аб культуры, з якой паходзіць мова. Гэта адбываецца абсалютна аўтаматычна. Таму мы спрабуем прыстасавацца да культуры. Мы паводзім сябе так, як прынята ў пэўнай культуры. Падчас эксперыменту людзі, размаўляючыя на кітайскай мове, былі вельмі стрыманыя. Размаўляючы на англійскай, яны рабіліся больш адкрытыя. Мабыць, мы змяняем нашыя паводзіны, каб лепш інтэгравацца. Мы хочам быць падобнымі на тых, з кім мы размаўляем…

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Я хачу схадзіць у бібліятэку.	C_c_m í_ť d_ k_i_n_c_. Chcem ísť do knižnice. C____ í__ d_ k________ Chcem ísť do knižnice. _____ ___ __ _________ Chcem ísť do knižnice.
Я хачу схадзіць у кнігарню.	C_c_m í_ť d_ k_í_k_p_c_v_. Chcem ísť do kníhkupectva. C____ í__ d_ k____________ Chcem ísť do kníhkupectva. _____ ___ __ _____________ Chcem ísť do kníhkupectva.
Я хачу схадзіць у шапік.	C_c_m í_ť d_ s_á_k_. Chcem ísť do stánku. C____ í__ d_ s______ Chcem ísť do stánku. _____ ___ __ _______ Chcem ísť do stánku.

Я хачу ўзяць у карыстанне кнігу.	C_c_m s_ p_ž_č_ť k_i_u_ Chcem si požičať knihu. C____ s_ p______ k_____ Chcem si požičať knihu. _____ __ _______ ______ Chcem si požičať knihu.
Я хачу купіць кнігу.	C_c_m s_ k_p_ť k_i_u_ Chcem si kúpiť knihu. C____ s_ k____ k_____ Chcem si kúpiť knihu. _____ __ _____ ______ Chcem si kúpiť knihu.
Я хачу купіць газету.	C_c_m s_ k_p_ť n_v_n_. Chcem si kúpiť noviny. C____ s_ k____ n______ Chcem si kúpiť noviny. _____ __ _____ _______ Chcem si kúpiť noviny.

Я хачу схадзіць у бібліятэку, каб узяць кнігу.	C_c_m í_ť d_ k_i_n_c_, a_y s_m s_ p_ž_č_l_ k_i_u_ Chcem ísť do knižnice, aby som si požičala knihu. C____ í__ d_ k________ a__ s__ s_ p_______ k_____ Chcem ísť do knižnice, aby som si požičala knihu. _____ ___ __ _________ ___ ___ __ ________ ______ Chcem ísť do knižnice, aby som si požičala knihu.
Я хачу схадзіць у кнігарню, каб купіць кнігу.	C_c_m í_ť d_ k_í_k_p_c_v_, a_y s_m k_p_l_ k_i_u_ Chcem ísť do kníhkupectva, aby som kúpila knihu. C____ í__ d_ k____________ a__ s__ k_____ k_____ Chcem ísť do kníhkupectva, aby som kúpila knihu. _____ ___ __ _____________ ___ ___ ______ ______ Chcem ísť do kníhkupectva, aby som kúpila knihu.
Я хачу схадзіць у шапік, каб купіць газету.	C_c_m í_ť d_ s_á_k_, a_y s_m k_p_l_ n_v_n_. Chcem ísť do stánku, aby som kúpila noviny. C____ í__ d_ s______ a__ s__ k_____ n______ Chcem ísť do stánku, aby som kúpila noviny. _____ ___ __ _______ ___ ___ ______ _______ Chcem ísť do stánku, aby som kúpila noviny.

Я хачу схадзіць у краму оптыкі.	C_c_m í_ť d_ o_t_k_. Chcem ísť do optiky. C____ í__ d_ o______ Chcem ísť do optiky. _____ ___ __ _______ Chcem ísť do optiky.
Я хачу схадзіць у супермаркет.	C_c_m í_ť d_ s_p_r_a_k_t_. Chcem ísť do supermarketu. C____ í__ d_ s____________ Chcem ísť do supermarketu. _____ ___ __ _____________ Chcem ísť do supermarketu.
Я хачу схадзіць у булачную.	C_c_m í_ť k p_k_r_v_. Chcem ísť k pekárovi. C____ í__ k p________ Chcem ísť k pekárovi. _____ ___ _ _________ Chcem ísť k pekárovi.

Я хачу купіць акуляры.	C_c_m k_p_ť o_u_i_r_. Chcem kúpiť okuliare. C____ k____ o________ Chcem kúpiť okuliare. _____ _____ _________ Chcem kúpiť okuliare.
Я хачу купіць садавіну і гародніну.	C_c_m k_p_ť o_o_i_ a z_l_n_n_. Chcem kúpiť ovocie a zeleninu. C____ k____ o_____ a z________ Chcem kúpiť ovocie a zeleninu. _____ _____ ______ _ _________ Chcem kúpiť ovocie a zeleninu.
Я хачу купіць булачкі і хлеб.	C_c_m k_p_ť ž_m_e a c_l_e_. Chcem kúpiť žemle a chlieb. C____ k____ ž____ a c______ Chcem kúpiť žemle a chlieb. _____ _____ _____ _ _______ Chcem kúpiť žemle a chlieb.

Я хачу схадзіць у краму оптыкі, каб купіць акуляры.	C_c_m í_ť d_ o_t_k_, a_y s_m k_p_l_a_ o_u_i_r_. Chcem ísť do optiky, aby som kúpil(a) okuliare. C____ í__ d_ o______ a__ s__ k_______ o________ Chcem ísť do optiky, aby som kúpil(a) okuliare. _____ ___ __ _______ ___ ___ ________ _________ Chcem ísť do optiky, aby som kúpil(a) okuliare.
Я хачу схадзіць у супермаркет, каб купіць садавіну і гародніну.	C_c_m í_ť d_ s_p_r_a_k_t_, a_y s_m k_p_l_a_ o_o_i_ a z_l_n_n_. Chcem ísť do supermarketu, aby som kúpil(a) ovocie a zeleninu. C____ í__ d_ s____________ a__ s__ k_______ o_____ a z________ Chcem ísť do supermarketu, aby som kúpil(a) ovocie a zeleninu. _____ ___ __ _____________ ___ ___ ________ ______ _ _________ Chcem ísť do supermarketu, aby som kúpil(a) ovocie a zeleninu.
Я хачу схадзіць у булачную, каб купіць булачкі і хлеб.	C_c_m í_ť d_ p_k_r_e_ a_y s_m k_p_l_a_ ž_m_e a c_l_e_. Chcem ísť do pekárne, aby som kúpil(a) žemle a chlieb. C____ í__ d_ p_______ a__ s__ k_______ ž____ a c______ Chcem ísť do pekárne, aby som kúpil(a) žemle a chlieb. _____ ___ __ ________ ___ ___ ________ _____ _ _______ Chcem ísť do pekárne, aby som kúpil(a) žemle a chlieb.

Размоўнік

Іншая мова = іншая асоба

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак