Разговорник

MP3

27 [двайсет и седем]

В хотела – Пристигане

‫27[سبعة وعشرون]‬ 27[sibeat waeashruna]	‫فى الفندق – الوصول‬ faa alfunduq - alwusula

Изберете как искате да видите превода:

Граматиката предотвратява лъжите!

Всеки език има специфични характеристики. Но някои езици също имат характеристики, които са уникални в световен мащаб. Сред тези езици е Трио. Трио е езикът на местното население в Южна Америка. Около 2000 души в Бразилия и Суринам го говорят. Но това, което прави Трио специален е неговата граматика. Тъй като тя принуждава неговите говорители винаги да казват истината. За това е отговорно тъй нареченото "фрустриращо окончание". Това окончание се добавя към глаголите в Трио. То показва колко вярно е дадено изречение. Един прост пример обяснява как точно става това. Да вземем изречението "Детето отиде на училище". В Трио, говорещият трябва да добави определено окончание към глагола. Чрез това окончание той може да предаде дали е видя детето лично. Но с друго окончание той също може да изрази, че само е разбрал за това от другите. Или чрез окончанието да покаже, че знае, че това е лъжа. Така че говорещият трябва да се ангажира с това, което казва. Което ще рече, той трябва да съобщи колко вярно е изявлението му. По този начин той не може да опази нищо в тайна или да го разкраси. Ако говорещият на Трио игнорира окончанието, се счита за лъжец. В Суринам официалният език е холандски. Преводи от холандски на Трио често са проблематични. Тъй като повечето езици са много по-малко точни. Те дават възможност на говорещите да бъдат неясни. Ето защо, преводачите не винаги се ангажират с това, което казват. Това прави общуването с говорещите на Трио трудно. Може би фрустриращото окончание ще бъде от полза и на други езици също!? И то не само на езика на политиците ...

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Имате ли свободна стая?	‫_ل_ي_م غ_ف_ ش_غ_ة_‬ a_u_i_u_ g_u_f_t s_a_h_r_t_ ‫ألديكم غرفة شاغرة؟‬ aludikum ghurfat shaghirat? ‫______ غ___ ش______ a_______ g______ s_________ ‫ألديكم غرفة شاغرة؟‬ aludikum ghurfat shaghirat? _______ ____ _______ ________ _______ __________ ‫ألديكم غرفة شاغرة؟‬ aludikum ghurfat shaghirat?
Аз запазих стая.	‫_ق_ ق_ت ب_ج_ غ_ف_._ l_a_ q_m_ b_h_j_ g_a_f_t_n_ ‫لقد قمت بحجز غرفة.‬ lqad qumt bihajz gharfatan. ‫___ ق__ ب___ غ_____ l___ q___ b_____ g_________ ‫لقد قمت بحجز غرفة.‬ lqad qumt bihajz gharfatan. ____ ___ ____ ______ ____ ____ ______ __________ ‫لقد قمت بحجز غرفة.‬ lqad qumt bihajz gharfatan.
Името ми е Мюлер.	‫_س_ى م_ل_._ a_a_a_ m_l_a_ ‫اسمى مولر.‬ asamaa mulra. ‫____ م_____ a_____ m_____ ‫اسمى مولر.‬ asamaa mulra. _____ ______ ______ ______ ‫اسمى مولر.‬ asamaa mulra.

Трябва ми единична стая.	‫_ح_ا_ إ_ى غ_ف_ م_ر_ة_‬ a_i_a_ '_i_a_ g_u_f_t m_f_a_a_. ‫أحتاج إلى غرفة مفردة.‬ ahitaj 'iilaa ghurfat mufradat. ‫_____ إ__ غ___ م______ a_____ '_____ g______ m________ ‫أحتاج إلى غرفة مفردة.‬ ahitaj 'iilaa ghurfat mufradat. ______ ___ ____ _______ ______ ______ _______ _________ ‫أحتاج إلى غرفة مفردة.‬ ahitaj 'iilaa ghurfat mufradat.
Трябва ми двойна стая.	‫_ح_ا_ إ_ى غ_ف_ م_د_ج_._ a_i_a_ '_i_a_ g_u_f_t m_z_a_j_t_ ‫أحتاج إلى غرفة مزدوجة.‬ ahitaj 'iilaa ghurfat muzdawjat. ‫_____ إ__ غ___ م_______ a_____ '_____ g______ m_________ ‫أحتاج إلى غرفة مزدوجة.‬ ahitaj 'iilaa ghurfat muzdawjat. ______ ___ ____ ________ ______ ______ _______ __________ ‫أحتاج إلى غرفة مزدوجة.‬ ahitaj 'iilaa ghurfat muzdawjat.
Колко струва стаята за една нощ?	‫_م س_ر ا_غ_ف_ ف_ ا_ل_ل_؟_ k_ s_e_ a_g_u_f_t f_ a_l_l_? ‫كم سعر الغرفة في الليلة؟‬ km sier alghurfat fi allylt? ‫__ س__ ا_____ ف_ ا_______ k_ s___ a________ f_ a______ ‫كم سعر الغرفة في الليلة؟‬ km sier alghurfat fi allylt? ___ ___ ______ __ ________ __ ____ _________ __ _______ ‫كم سعر الغرفة في الليلة؟‬ km sier alghurfat fi allylt?

Бих желал / желала стая с баня.	‫_ر_د غ_ف_ م_ ح_ا_._ a_i_ g_u_f_t m_e h_m_a_. ‫أريد غرفة مع حمام.‬ arid ghurfat mae hamaam. ‫____ غ___ م_ ح_____ a___ g______ m__ h______ ‫أريد غرفة مع حمام.‬ arid ghurfat mae hamaam. _____ ____ __ ______ ____ _______ ___ _______ ‫أريد غرفة مع حمام.‬ arid ghurfat mae hamaam.
Бих желал / желала стая с душ.	‫_ر_د غ_ف_ م_ د_._ a_i_ g_u_f_t_n m_e d_s_a_ ‫أريد غرفة مع دش.‬ arid ghurfatan mae dasha. ‫____ غ___ م_ د___ a___ g________ m__ d_____ ‫أريد غرفة مع دش.‬ arid ghurfatan mae dasha. _____ ____ __ ____ ____ _________ ___ ______ ‫أريد غرفة مع دش.‬ arid ghurfatan mae dasha.
Може ли да видя стаята?	‫_ي_ك_ن_ ر_ي_ ا_غ_ف_؟_ a_a_k_n_i r_y_t a_g_a_a_a_a_ ‫أيمكنني رؤية الغرفة؟‬ ayamkanni ruyat algharafata? ‫_______ ر___ ا_______ a________ r____ a___________ ‫أيمكنني رؤية الغرفة؟‬ ayamkanni ruyat algharafata? ________ ____ ________ _________ _____ ____________ ‫أيمكنني رؤية الغرفة؟‬ ayamkanni ruyat algharafata?

Има ли тук гараж?	‫_ل ل_ي_م م_آ_؟_ h_ l_d_y_u_ m_r_b_? ‫هل لديكم مرآب؟‬ hl ladaykum miraba? ‫__ ل____ م_____ h_ l_______ m______ ‫هل لديكم مرآب؟‬ hl ladaykum miraba? ___ _____ ______ __ ________ _______ ‫هل لديكم مرآب؟‬ hl ladaykum miraba?
Има ли тук сейф?	‫_ل ل_ي_م خ_ا_ة آ_ا_ا_؟_ h_ l_d_y_u_ k_i_a_a_ a_a_a_a_ ‫هل لديكم خزانة آمانات؟‬ hl ladaykum khizanat amanata? ‫__ ل____ خ____ آ_______ h_ l_______ k_______ a_______ ‫هل لديكم خزانة آمانات؟‬ hl ladaykum khizanat amanata? ___ _____ _____ ________ __ ________ ________ ________ ‫هل لديكم خزانة آمانات؟‬ hl ladaykum khizanat amanata?
Има ли тук факс?	‫_ل ل_ي_م ج_ا_ ف_ك_؟_ h_ l_d_y_u_ j_h_z f_k_a_ ‫هل لديكم جهاز فاكس؟‬ hl ladaykum jihaz faksa? ‫__ ل____ ج___ ف_____ h_ l_______ j____ f_____ ‫هل لديكم جهاز فاكس؟‬ hl ladaykum jihaz faksa? ___ _____ ____ ______ __ ________ _____ ______ ‫هل لديكم جهاز فاكس؟‬ hl ladaykum jihaz faksa?

Добре, ще взема стаята.	‫_ا ب_س_ س_خ_ ا_غ_ف_._ l_ b_s_, s_k_i_h a_g_a_f_t_. ‫لا بأس، سآخذ الغرفة.‬ la basa, sakhidh algharfata. ‫__ ب___ س___ ا_______ l_ b____ s______ a__________ ‫لا بأس، سآخذ الغرفة.‬ la basa, sakhidh algharfata. ___ ____ ____ ________ __ _____ _______ ___________ ‫لا بأس، سآخذ الغرفة.‬ la basa, sakhidh algharfata.
Ето ключовете.	‫_ل_ك ا_م_ا_ي_._ '_i_i_ a_m_f_t_h_. ‫إليك المفاتيح.‬ 'iilik almafatiha. ‫____ ا_________ '_____ a__________ ‫إليك المفاتيح.‬ 'iilik almafatiha. _____ __________ ______ ___________ ‫إليك المفاتيح.‬ 'iilik almafatiha.
Това е багажат ми.	‫_ذ_ أ_ت_ت_._ h_h_h '_m_i_t_. ‫هذه أمتعتي.‬ hdhih 'amtieti. ‫___ أ_______ h____ '________ ‫هذه أمتعتي.‬ hdhih 'amtieti. ____ ________ _____ _________ ‫هذه أمتعتي.‬ hdhih 'amtieti.

В колко часа е закуската?	‫_ت_ م_ع_ ا_إ_ط_ر_‬ m_t_a m_w_i_ a_'_i_t_r_ ‫متى موعد الإفطار؟‬ mataa maweid al'iiftar? ‫___ م___ ا________ m____ m_____ a_________ ‫متى موعد الإفطار؟‬ mataa maweid al'iiftar? ____ ____ _________ _____ ______ __________ ‫متى موعد الإفطار؟‬ mataa maweid al'iiftar?
В колко часа е обядът?	‫_ت_ م_ع_ ا_غ_ا_؟_ m_t_a m_w_i_ a_g_a_a_? ‫متى موعد الغداء؟‬ mataa maweid alghada'? ‫___ م___ ا_______ m____ m_____ a________ ‫متى موعد الغداء؟‬ mataa maweid alghada'? ____ ____ ________ _____ ______ _________ ‫متى موعد الغداء؟‬ mataa maweid alghada'?
В колко часа е вечерята?	‫_ت_ م_ع_ ا_ع_ا_؟_ m_t_a m_w_i_ a_e_s_a_? ‫متى موعد العشاء؟‬ mataa maweid aleasha'? ‫___ م___ ا_______ m____ m_____ a________ ‫متى موعد العشاء؟‬ mataa maweid aleasha'? ____ ____ ________ _____ ______ _________ ‫متى موعد العشاء؟‬ mataa maweid aleasha'?

Разговорник

Граматиката предотвратява лъжите!

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение