Разговорник

MP3

59 [петдесет и девет]

В пощата

59 [fifty-nine]	At the post office

Изберете как искате да видите превода:

Родният език е винаги най-важният език

Нашият роден език е първият език, който научаваме. Това става автоматично, без да го забелязваме. Повечето хора имат само един роден език. И изучават всички останали езици като чужди. Разбира се, има и хора, които израстват с множество езици. Въпреки това, те обикновено владеят тези езици на различно ниво. Често пъти, езиците също се използват по различен начин. Един език се използва по време на работа, например. Другият се използва у дома. Колко добре говорим даден език, зависи от множество фактори. Когато го учим като малки деца, ние обикновено го научаваме много добре. Нашият речеви център работи най-ефективно в тези години от живота. Колко често говорим даден език също е важно. Колкото по-често го използваме, толкова по-добре го говорим. Но изследователите вярват, че човек никога не може да се говори два езикаеднакво добре. Единият език винаги е по-важен. Експериментите сякаш потвърждават тази хипотеза. В едно проучване са тествани различни видове хора. Половината от участващите в теста говорели два езика свободно. Китайският бил техният роден език, а английският - втори език. Другата половина от участниците говорели само английски език като роден. Участниците в експеримента трябвало да решат прости задачи на английски език. Докато правели това, активността на мозъците им била измерена. И се оказало, че мозъците на участниците в експеримента реагирали по различни начини. При многоезичните хора една област на мозъка била особено активна. Едноезичните лица, от друга страна, не проявявали никаква активност в този участък. И двете групи решили задачите еднакво бързо и добре. Въпреки това, китайците трябвало да превеждат всичко на родния си език...

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Къде е най-близката пощенска служба	W_e_e i_ t_e n_a_e_t p_s_ o_f_c_? Where is the nearest post office? W____ i_ t__ n______ p___ o______ Where is the nearest post office? _____ __ ___ _______ ____ _______ Where is the nearest post office?
Далеч ли е до най-близката пощенска служба	I_ t_e p_s_ o_f_c_ f_r f_o_ h_r_? Is the post office far from here? I_ t__ p___ o_____ f__ f___ h____ Is the post office far from here? __ ___ ____ ______ ___ ____ _____ Is the post office far from here?
Къде е най-близката пощенска кутия	W_e_e i_ t_e n_a_e_t m_i_ b_x_ Where is the nearest mail box? W____ i_ t__ n______ m___ b___ Where is the nearest mail box? _____ __ ___ _______ ____ ____ Where is the nearest mail box?

Трябват ми няколко пощенски марки.	I n_e_ a c_u_l_ o_ s_a_p_. I need a couple of stamps. I n___ a c_____ o_ s______ I need a couple of stamps. _ ____ _ ______ __ _______ I need a couple of stamps.
За една картичка и едно писмо.	F_r a c_r_ a_d a l_t_e_. For a card and a letter. F__ a c___ a__ a l______ For a card and a letter. ___ _ ____ ___ _ _______ For a card and a letter.
Колко е пощенската такса до Америка	H_w m_c_ i_ t_e p_s_a_e t_ A_e_i_a_ How much is the postage to America? H__ m___ i_ t__ p______ t_ A_______ How much is the postage to America? ___ ____ __ ___ _______ __ ________ How much is the postage to America?

Колко тежи колетът	H_w h_a_y i_ t_e p_c_a_e_ How heavy is the package? H__ h____ i_ t__ p_______ How heavy is the package? ___ _____ __ ___ ________ How heavy is the package?
Мога ли да го изпратя с въздушна поща	C_n I s_n_ i_ b_ a_r m_i_? Can I send it by air mail? C__ I s___ i_ b_ a__ m____ Can I send it by air mail? ___ _ ____ __ __ ___ _____ Can I send it by air mail?
За колко време ще пристигне	H_w l_n_ w_l_ i_ t_k_ t_ g_t t_e_e_ How long will it take to get there? H__ l___ w___ i_ t___ t_ g__ t_____ How long will it take to get there? ___ ____ ____ __ ____ __ ___ ______ How long will it take to get there?

Къде мога да се обадя по телефон	W_e_e c_n I m_k_ a c_l_? Where can I make a call? W____ c__ I m___ a c____ Where can I make a call? _____ ___ _ ____ _ _____ Where can I make a call?
Къде е най-близката телефонна кабина	W_e_e i_ t_e n_a_e_t t_l_p_o_e b_o_h_ Where is the nearest telephone booth? W____ i_ t__ n______ t________ b_____ Where is the nearest telephone booth? _____ __ ___ _______ _________ ______ Where is the nearest telephone booth?
Имате ли фонокарти	D_ y_u h_v_ c_l_i_g c_r_s_ Do you have calling cards? D_ y__ h___ c______ c_____ Do you have calling cards? __ ___ ____ _______ ______ Do you have calling cards?

Имате ли телефонен указател	D_ y_u h_v_ a t_l_p_o_e d_r_c_o_y_ Do you have a telephone directory? D_ y__ h___ a t________ d_________ Do you have a telephone directory? __ ___ ____ _ _________ __________ Do you have a telephone directory?
Знаете ли телефонния код на Австрия	D_ y_u k_o_ t_e a_e_ c_d_ f_r A_s_r_a_ Do you know the area code for Austria? D_ y__ k___ t__ a___ c___ f__ A_______ Do you know the area code for Austria? __ ___ ____ ___ ____ ____ ___ ________ Do you know the area code for Austria?
Момент, ще проверя.	O_e m_m_n_, I_l_ l_o_ i_ u_. One moment, I’ll look it up. O__ m______ I___ l___ i_ u__ One moment, I’ll look it up. ___ _______ ____ ____ __ ___ One moment, I’ll look it up.

Телефонната линия постоянно е заета.	T_e l_n_ i_ a_w_y_ b_s_. The line is always busy. T__ l___ i_ a_____ b____ The line is always busy. ___ ____ __ ______ _____ The line is always busy.
Кой номер избрахте	W_i_h n_m_e_ d_d y_u d_a_? Which number did you dial? W____ n_____ d__ y__ d____ Which number did you dial? _____ ______ ___ ___ _____ Which number did you dial?
Първо трябва да изберете нула!	Y_u h_v_ t_ d_a_ a z_r_ f_r_t_ You have to dial a zero first! Y__ h___ t_ d___ a z___ f_____ You have to dial a zero first! ___ ____ __ ____ _ ____ ______ You have to dial a zero first!

Разговорник

Родният език е винаги най-важният език

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение