Разговорник

MP3

82 [осемдесет и две]

Минало време 2

82 [ochenta y dos]	Pretérito 2

Изберете как искате да видите превода:

Отрицателните думи не се превеждат на родния език

Когато четат, многоезичните хора превеждат подсъзнателно на родния си език. Това се случва автоматично; тоест, читателите го правят несъзнателно. Може да се каже, че мозъкът функционира като симултантен преводач. Но той не превежда всичко! Едно изследване показва, че мозъкът има вграден филтър. Този филтър решава какво ще се превежда. И изглежда, че филтърът игнорира определени думи. Отрицателните думи не се превеждат на родния език. Изследователите избрали носители на китайски език за своя експеримент. Всички участници в експеримента говорели английски като втори език. Участниците трябвало да оценят различни английски думи. Тези думи имали различен емоционален заряд. Налице били положителни, отрицателни и неутрални термини. Докато участниците четяли думите, техните мозъци били изследвани. Тоест, изследователите измервали електрическата активност в мозъка. По този начин те можели да видят как работи той. По време на превод на думи се генерират определени сигнали. Те показват, че мозъкът е активен. Въпреки това, участниците в експеримента не показали никаква активностпри отрицателните думи. Само положителните или неутралните термини били превеждани. Учените все още не знаят защо това е така. Теоретично, мозъкът би трябвало да обработва всички думи еднакво. Възможно е, обаче, филтърът бързо да разглежда всяка дума. Тя се анализира, докато все още се чете на втория език. Ако някоя дума е отрицателна, паметта се блокира. С други думи, тя не може да се сети за думата на родния език. Хората могат да реагират много чувствително на определени думи. Може би мозъкът иска да ги предпази от емоционален шок...

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Трябваше ли да викаш линейка	¿_u_i_t_ q_e p_d_r u_a a_b_l_n_i_? ¿Tuviste que pedir una ambulancia? ¿_______ q__ p____ u__ a__________ ¿Tuviste que pedir una ambulancia? ________ ___ _____ ___ ___________ ¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Трябваше ли да викаш лекаря	¿_u_i_t_ q_e l_a_a_ a_ m_d_c_? ¿Tuviste que llamar al médico? ¿_______ q__ l_____ a_ m______ ¿Tuviste que llamar al médico? ________ ___ ______ __ _______ ¿Tuviste que llamar al médico?
Трябваше ли да викаш полицията	¿_u_i_t_ q_e l_a_a_ a l_ p_l_c_a_ ¿Tuviste que llamar a la policía? ¿_______ q__ l_____ a l_ p_______ ¿Tuviste que llamar a la policía? ________ ___ ______ _ __ ________ ¿Tuviste que llamar a la policía?

Имате ли телефонния номер Тъкмо го взех.	¿_i_n_ (_s_e_) e_ n_m_r_ d_ t_l_f_n_? H_c_ u_ m_m_n_o a_n l_ t_n_a_ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. ¿_____ (______ e_ n_____ d_ t________ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. ______ _______ __ ______ __ _________ ____ __ _______ ___ __ ______ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Имате ли адреса Тъкмо го взех.	¿_i_n_ (_s_e_) l_ d_r_c_i_n_ H_c_ u_ m_m_n_o a_n l_ t_n_a_ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. ¿_____ (______ l_ d_________ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. ______ _______ __ __________ ____ __ _______ ___ __ ______ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Имате ли карта на града Тъкмо я взех.	¿_i_n_ (_s_e_) e_ p_a_o (_e l_ c_u_a_)_ H_c_ u_ m_m_n_o a_n l_ t_n_a_ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. ¿_____ (______ e_ p____ (__ l_ c_______ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. ______ _______ __ _____ ___ __ ________ ____ __ _______ ___ __ ______ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.

Той навреме ли дойде Той не можа да дойде навреме.	¿_É_) l_e_ó a t_e_p_? N_ p_d_ l_e_a_ a t_e_p_. ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. ¿____ l____ a t______ N_ p___ l_____ a t______ ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. _____ _____ _ _______ __ ____ ______ _ _______ ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Той намери ли пътя Той не можа да намери пътя.	¿_n_o_t_ó e_ c_m_n_? N_ p_d_ e_c_n_r_r e_ c_m_n_. ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. ¿________ e_ c______ N_ p___ e________ e_ c______ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. _________ __ _______ __ ____ _________ __ _______ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Той разбра ли те Той не можа да ме разбере.	¿_e e_t_n_i_? N_ m_ p_d_ e_t_n_e_. ¿Te entendió? No me pudo entender. ¿__ e________ N_ m_ p___ e________ ¿Te entendió? No me pudo entender. ___ _________ __ __ ____ _________ ¿Te entendió? No me pudo entender.

Защо не можа да дойдеш навреме	¿_o_ q_é n_ p_d_s_e l_e_a_ a t_e_p_? ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? ¿___ q__ n_ p______ l_____ a t______ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? ____ ___ __ _______ ______ _ _______ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Защо не можа да намериш пътя	¿_o_ q_é n_ p_d_s_e e_c_n_r_r e_ c_m_n_? ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? ¿___ q__ n_ p______ e________ e_ c______ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? ____ ___ __ _______ _________ __ _______ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Защо не можа да го разбереш	¿_o_ q_é n_ p_d_s_e e_t_n_e_l_? ¿Por qué no pudiste entenderlo? ¿___ q__ n_ p______ e__________ ¿Por qué no pudiste entenderlo? ____ ___ __ _______ ___________ ¿Por qué no pudiste entenderlo?

Не можах да дойда навреме, защото нямаше автобус.	N_ p_d_ l_e_a_ a t_e_p_ p_r_u_ n_ p_s_b_ n_n_ú_ a_t_b_s_ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. N_ p___ l_____ a t_____ p_____ n_ p_____ n_____ a_______ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. __ ____ ______ _ ______ ______ __ ______ ______ ________ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Не можах да намеря пътя, защото нямах карта на града.	N_ p_d_ e_c_n_r_r e_ c_m_n_ p_r_u_ n_ t_n_a u_ p_a_o_ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. N_ p___ e________ e_ c_____ p_____ n_ t____ u_ p_____ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. __ ____ _________ __ ______ ______ __ _____ __ ______ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Не можах да го разбера, защото музиката беше много силна.	N_ p_d_ e_t_n_e_l_ p_r_u_ l_ m_s_c_ e_t_b_ d_m_s_a_o a_t_. No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. N_ p___ e_________ p_____ l_ m_____ e_____ d________ a____ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. __ ____ __________ ______ __ ______ ______ _________ _____ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.

Трябваше за взема такси.	T_v_ q_e c_g_r u_ t_x_. Tuve que coger un taxi. T___ q__ c____ u_ t____ Tuve que coger un taxi. ____ ___ _____ __ _____ Tuve que coger un taxi.
Трябваше да купя карта на града.	T_v_ q_e c_m_r_r u_ p_a_o (_e l_ c_u_a_)_ Tuve que comprar un plano (de la ciudad). T___ q__ c______ u_ p____ (__ l_ c_______ Tuve que comprar un plano (de la ciudad). ____ ___ _______ __ _____ ___ __ ________ Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Трябваше за изключа радиото.	T_v_ q_e a_a_a_ l_ r_d_o_ Tuve que apagar la radio. T___ q__ a_____ l_ r_____ Tuve que apagar la radio. ____ ___ ______ __ ______ Tuve que apagar la radio.

Разговорник

Отрицателните думи не се превеждат на родния език

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение