български » фински | 22 [двайсет и две] | Кратък разговор 3

22 [kaksikymmentäkaksi] Small Talk 3

Пушите ли	Poltatteko te?
По-рано да.	Ennen kyllä.
Но сега вече не пуша.	Mutta nyt minä en enää polta.
Пречи ли Ви, ако аз пуша	Häiritseekö teitä jos poltan?
Не, въобще не.	Ei, ehdottomasti ei.
Това не ми пречи.	Se ei haittaa minua.
Ще пиете ли нещо	Juotteko jotain?
Един коняк	Konjakkia?
Не, предпочитам бира.	Ei, mieluummin olutta.
Пътувате ли много	Matkustatteko paljon?
Да, обикновено в командировка.	Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.
Но сега сме тук на почивка.	Mutta nyt olemme täällä lomalla.
Каква жега!	Mikä kuumuus!
Да, днес наистина е горещо.	Kyllä, tänään on oikein kuuma.
Да излезем на балкона.	Mennään parvekkeelle.
Утре тук ще има парти.	Huomenna täällä on bileet.
Ще дойдете ли и Вие	Tuletteko tekin?
Да, ние също сме поканени.	Kyllä, meidät on myös kutsuttu.

Съвети за изучаване на чужд език

Изучаването на нов език е винаги трудно. Произношението, граматичните правила и лексиката изискват много дисциплина. Има различни трикове, обаче, които правят ученето по-лесно! На първо място, важно е да се мисли позитивно. Вълнувайте се от новия език и новите преживявания! Теоретично погледнато, откъде ще започнете не е от значение. Потърсете тема, която ви се струва особено интересна . Логично е най-напред да се концентрирате върху слушането и говоренето. След това четете и пишете. Изградете си система, която работи за Вас и за ежедневнието Ви. При прилагателните имена често бихте могли да заучавате и техните антоними. Или можете да окачите знаци с нови думи по цялото си жилищно пространство . Можете да учите с помощта на аудио файлове по време на тренировка или в колата. Ако дадена тема е твърде трудна за вас, спрете. Направете пауза или учете нещо друго! По този начин вие няма да загубите желанието за учене на новия език. Решаването на кръстословици на новия език е забавно. Филмите на чужд език ще ви донесат разнообразие. Можете да научите много за страната и хората от четене на чуждестранни вестници. В Интернет има също много упражнения, които ще допълнят тези в книгите. И потърсете приятели, които също обичат да учат чужди езици. Никога не учете ново съдържание само за себе си, но винаги в контекст! Преговаряйте всичко редовно! По този начин мозъкът ви ще може да запомни материала добре. А тези, на които им е омръзнало от теория, по-добре да си опаковат багажа! Защото никъде другаде не можете да учите по-ефективно, отколкото сред носителите на езика. Можете да си водите дневник с преживявания по време на вашето пътуване. Но най- важното е: Никога да не се отказвате!