български » индонезийски | 40 [четирийсет] | Осведомяване за пътя

40 [empat puluh] Menanyakan arah

Извинете!	Permisi!
Можете ли да ми помогнете	Dapatkah Anda membantu saya?
Къде има тук добър ресторант	Di manakah restoran yang bagus?
Завийте наляво зад ъгъла.	Di pojok, Anda belok ke kiri.
Вървете след това направо.	Anda jalan lagi lurus ke sana.
После продължете сто метра надясно.	Anda jalan lagi seratus meter lalu ke kanan.
Можете да вземете и автобус.	Anda juga dapat naik bus.
Можете да вземете и трамвай.	Anda juga dapat naik trem.
Можете и да карате след мен.	Anda juga dapat mengikuti saya dari belakang.
Как да стигна до футболния стадион	Bagaimana cara saya ke stadion sepak bola?
Пресечете моста!	Seberangi jembatan!
Карайте през тунела!	Lewati terowongan!
Карайте до третия светофар.	Pergi sampai lampu merah ketiga.
След това завийте по първата улица надясно.	Di percabangan jalan, Anda belok ke kanan.
После карайте направо през следващото кръстовище.	Di persimpangan selanjutnya, Anda jalan lurus saja.
Извинете, как да стигна до летището	Permisi, bagaimana cara saya ke bandara?
Най-добре вземете метрото.	Cara terbaik yaitu dengan naik kereta bawah tanah.
Пътувайте просто до последната спирка.	Terus saja sampai stasiun terakhir.

Бързи езици, бавни езици

Има над 6000 езика по целия свят. Но всички те имат една и съща функция. Те ни помагат да обменяме информация. Това се случва по различни начини във всеки език. Защото всеки език се държи в съответствие със своите собствени правила. Скоростта, с която се говори даден език, също е различна. Лингвистите са доказали това чрез различни проучвания. За целта, кратки текстове били преведени на няколко езика. Тези текстове след това били прочетени на глас от носители на езика. Резултатът бил красноречив. Японският и испанският език се оказали най-бързите езици. В тези езици се произнасят почти осем срички в секунда. Китайците говорят значително по-бавно. Те изговарят само пет срички в секунда. Скоростта зависи от сложността на сричките. Ако сричките са сложни, говоренето отнема повече време. Немският съдържа по три звука във всяка сричка, например. Ето защо той се говори сравнително бавно. Бързото говорене не означава, обаче , че има много информация за предаване. Точно обратното! Бързо изречените срички обикновено съдържат малко информация. Въпреки че японците говорят бързо, те предават малко съдържание. От друга страна, "бавните" китайци казват много с малко думи. Английските срички също съдържат много информация. Но интересното е: анализираните езици са почти еднакво ефективни! Това означава, че този, който говори по-бавно, казва повече. А този, който говори по-бързо, се нуждае от повече думи. В края на краищата, всички достигат целта си по едно и също време.