български » казахски | 96 [деветдесет и шест] | Съюзи 3

96 [тоқсан алты] Жалғаулықтар 3

96 [toqsan altı] Jalğawlıqtar 3

Аз ставам, щом будилникът звънне.	Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.; Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
Аз се уморявам, щом трябва да уча.	Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.; Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.	60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.; 60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
Кога ще се обадите по телефона?	Сіз қашан қоңырау шаласыз?; Siz qaşan qoñıraw şalasız?
Щом имам секунда време.	Сәл уақытым бола салысымен.; Säl waqıtım bola salısımen.
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.	Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.; Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
Колко време ще работите?	Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?; Siz qanşa waqıt jumıs isteysiz?
Аз ще работя, докато мога.	Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.; Men, şamam kelgenşe, jumıs isteymin.
Аз ще работя, докато съм здрав.	Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.; Denim saw bop turğanda, jumıs istey beremin.
Той лежи в леглото, вместо да работи.	Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.; Ol jumıs istewdiñ ornına tösekte jatır.
Тя чете вестник, вместо да сготви.	Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.; Ol tamaq äzirlewdiñ ornına gazet oqıp otır.
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.	Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.; Ol üyge qaytwdıñ ornına sıraxanada otır.
Доколкото зная, той живее тук.	Менің білуімше, ол осында тұрады.; Meniñ bilwimşe, ol osında turadı.
Доколкото зная, жена му е болна.	Менің білуімше, оның әйелі науқас.; Meniñ bilwimşe, onıñ äyeli nawqas.
Доколкото зная, той е безработен.	Менің білуімше, ол жұмыссыз.; Meniñ bilwimşe, ol jumıssız.
Успах се, иначе щях да дойда навреме.	Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.; Men uyıqtap qalıppın, äytpese waqtılı keler edim.
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме.	Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.; Men avtobwstı ötkizip aldım, äytpese waqtılı keler edim.
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме.	Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.; Men joldı tappadım, äytpese waqtılı bolar edim.

Изучаването на езици с Интернет

Все повече и повече хора учат чужди езици. И все повече и повече хора използват Интернет за тази цел! Онлайн обучението е различно от класическия курсов език. И той има много предимства! Потребителите решават за себе си кога искат да учат. Те също могат да избират какво искат да научат. И определят колко искат да научат на ден. При онлайн обучението потребителите би трябвало да учат интуитивно. Това означава, че те трябва да научат новия език по естествен начин. Точно както са научили езика като деца или по време на ваканция. Като такива, потребителите учат с помощта на симулирани ситуации. Те преживяват различни неща на различни места. В този процес те самите трябва да станат активни. При някои програми Ви трябват слушалки и микрофон. Чрез тях можете да разговаряте с носители на езика. Възможно е също така да бъде анализирано произношението Ви. По този начин ще можете да продължите да го усъвършенствате. Можете да разговаряте с други потребители в различни общности. Интернет също предлага възможности за обучение по време на път. Можете да вземете езика с вас навсякъде посредством цифровите технологии. Онлайн курсовете не са по-лоши в сравнение с конвенционалните такива. Когато програмите са добре направени, те могат да бъдат много ефективни. Но е важно онлайн курса да не е прекалено анимиран. Твърде много анимации може да отвлече вниманието от учебния материал. Мозъкът трябва да обработва всеки един стимул. Като резултат, паметта бързо може да се претовари. Следователно, понякога е по-добре да се учи тихо с книга в ръката. Тези, които смесват нови и стари методи, със сигурност ще имат добър напредък...