български » македонски | 18 [осемнайсет] | Почистване на къщата

18 [осумнаесет] Чистење на куќата

18 [osoomnayesyet] Chistyeњye na kookjata

Днес е събота	Денес е сабота.; Dyenyes ye sabota.
Днес ние имаме време.	Денес ние имаме време.; Dyenyes niye imamye vryemye.
Днес ние чистим жилището.	Денес ние ќе го чистиме станот.; Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Аз чистя банята.	Јас ја чистам бањата.; Јas јa chistam baњata.
Моят мъж мие колата.	Мажот ми ја мие колата.; Maʐot mi јa miye kolata.
Децата чистят велосипедите / колелата.	Децата ги чистат велосипедите.; Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Баба полива цветята.	Баба ги полева цвеќињата.; Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Децата разтребват детската стая.	Децата ја раскреваат детската соба.; Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Моят мъж разтребва бюрото си.	Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.; Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Аз слагам прането в пералнята.	Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.; Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Аз простирам прането.	Јас ги закачувам алиштата.; Јas gui zakachoovam alishtata.
Аз гладя прането.	Јас ги пеглам алиштата.; Јas gui pyegulam alishtata.
Прозорците са мръсни.	Прозорците се извалкани.; Prozortzitye sye izvalkani.
Подът е мръсен.	Подот е извалкан.; Podot ye izvalkan.
Съдовете са мръсни.	Садовите се извалкани.; Sadovitye sye izvalkani.
Кой чисти прозорците?	Кој ги чисти прозорците?; Koј gui chisti prozortzitye?
Кой чисти с прахосмукачката?	Кој всмукува прашина?; Koј vsmookoova prashina?
Кой мие съдовете?	Кој ги мие садовите?; Koј gui miye sadovitye?

Майчин език? Бащин език!

Като дете, от кого научихте езика си? Със сигурност ще отвърнете: от майка си! Повечето хора по света мислят така. Терминът "майчин език" съществува при почти всички народи. С него са добре запознати както англичаните, така и китайците. Това е може би така, защото майките прекарвата повече време с децата си. Но скорошни изследвания са достигнали до различни резултати. Те показват, че ние говорим предимно езикът на бащите си. Учените са изследвали генетичният материал и езиците на смесени племена. При тези племена, родителите произхождали от различни култури. Тези племена се зародили преди хиляди години. Причината за това били големи миграционни вълни. Генетичният материал от тези смесени племена бил генетично анализиран. И след това бил сравнен с езика на племето. Оказало се, че повечето племена говорели езика на своите мъжки предци. Това означава, че държавният им език е произлязъл от Y-хромозомата. Така че мъжете занесли своя език със себе си в чуждите държави. И тамошните жени възприели новият език на мъжете. Но дори и днес, бащите оказват по-силно влияние върху езика ни. Защото когато се учат, децата са ориентирани към езика на бащите си. Бащите разговарят значително по-малко със своите деца. Мъжката структура на изречението също е по-проста отколкото тази при жените. В резултат на това, езикът на бащите е по-пригоден за нуждите на бебетата. Той не ги затормозява и е по-лесен за научаване. Поради това децата предпочитат да имитират "тати" когато говорят, а не "мама". Едва по-късно майчиният речник оформя езикът на детето. По този начин майките оказват влияние на нашия език така, както и бащите. Ето защо би следвало да наричаме родния си език "бащин"!