Разговорник

MP3

59 [петдесет и девет]

В пощата

59 [ਉਨਾਹਠ] 59 [Unāhaṭha]	ਡਾਕਘਰ ਵਿੱਚ ḍākaghara vica

Изберете как искате да видите превода:

Родният език е винаги най-важният език

Нашият роден език е първият език, който научаваме. Това става автоматично, без да го забелязваме. Повечето хора имат само един роден език. И изучават всички останали езици като чужди. Разбира се, има и хора, които израстват с множество езици. Въпреки това, те обикновено владеят тези езици на различно ниво. Често пъти, езиците също се използват по различен начин. Един език се използва по време на работа, например. Другият се използва у дома. Колко добре говорим даден език, зависи от множество фактори. Когато го учим като малки деца, ние обикновено го научаваме много добре. Нашият речеви център работи най-ефективно в тези години от живота. Колко често говорим даден език също е важно. Колкото по-често го използваме, толкова по-добре го говорим. Но изследователите вярват, че човек никога не може да се говори два езикаеднакво добре. Единият език винаги е по-важен. Експериментите сякаш потвърждават тази хипотеза. В едно проучване са тествани различни видове хора. Половината от участващите в теста говорели два езика свободно. Китайският бил техният роден език, а английският - втори език. Другата половина от участниците говорели само английски език като роден. Участниците в експеримента трябвало да решат прости задачи на английски език. Докато правели това, активността на мозъците им била измерена. И се оказало, че мозъците на участниците в експеримента реагирали по различни начини. При многоезичните хора една област на мозъка била особено активна. Едноезичните лица, от друга страна, не проявявали никаква активност в този участък. И двете групи решили задачите еднакво бързо и добре. Въпреки това, китайците трябвало да превеждат всичко на родния си език...

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Къде е най-близката пощенска служба?	ਅ_ਲ_ ਡ_ਕ_ਰ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? a_a_ā ḍ_k_g_a_a k_t_ē h_i_ ਅਗਲਾ ਡਾਕਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? agalā ḍākaghara kithē hai? ਅ___ ਡ____ ਕ____ ਹ__ a____ ḍ________ k____ h___ ਅਗਲਾ ਡਾਕਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? agalā ḍākaghara kithē hai? ____ _____ _____ ___ _____ _________ _____ ____ ਅਗਲਾ ਡਾਕਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? agalā ḍākaghara kithē hai?
Далеч ли е до най-близката пощенска служба?	ਕ_ ਹ_ਰ ਕ_ਈ ਡ_ਕ_ਰ ਨ_ੜ_ ਹ_? K_ h_r_ k_'_ ḍ_k_g_a_a n_ṛ_ h_i_ ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਡਾਕਘਰ ਨੇੜੇ ਹੈ? Kī hōra kō'ī ḍākaghara nēṛē hai? ਕ_ ਹ__ ਕ__ ਡ____ ਨ___ ਹ__ K_ h___ k___ ḍ________ n___ h___ ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਡਾਕਘਰ ਨੇੜੇ ਹੈ? Kī hōra kō'ī ḍākaghara nēṛē hai? __ ___ ___ _____ ____ ___ __ ____ ____ _________ ____ ____ ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਡਾਕਘਰ ਨੇੜੇ ਹੈ? Kī hōra kō'ī ḍākaghara nēṛē hai?
Къде е най-близката пощенска кутия?	ਸ_ਤ_ਂ ਨ_ਦ_ਕ ਡ_ਕ_ੇ_ੀ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? S_b_a_ō_ n_z_d_k_ ḍ_k_p_ṭ_ k_t_ē h_i_ ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਡਾਕਪੇਟੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Sabhatōṁ nazadīka ḍākapēṭī kithē hai? ਸ____ ਨ____ ਡ______ ਕ____ ਹ__ S_______ n_______ ḍ_______ k____ h___ ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਡਾਕਪੇਟੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Sabhatōṁ nazadīka ḍākapēṭī kithē hai? _____ _____ _______ _____ ___ ________ ________ ________ _____ ____ ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਡਾਕਪੇਟੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Sabhatōṁ nazadīka ḍākapēṭī kithē hai?

Трябват ми няколко пощенски марки.	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਝ ਡ_ਕ ਟ_ਕ_ਾ_ ਚ_ਹ_ਦ_ਆ_ ਹ_। M_i_ū k_j_a ḍ_k_ ṭ_k_ṭ_ṁ c_h_d_'_ṁ h_n_. ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। Mainū kujha ḍāka ṭikaṭāṁ cāhīdī'āṁ hana. ਮ____ ਕ__ ਡ__ ਟ_____ ਚ_______ ਹ__ M____ k____ ḍ___ ṭ______ c________ h____ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। Mainū kujha ḍāka ṭikaṭāṁ cāhīdī'āṁ hana. _____ ___ ___ ______ ________ ___ _____ _____ ____ _______ _________ _____ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। Mainū kujha ḍāka ṭikaṭāṁ cāhīdī'āṁ hana.
За една картичка и едно писмо.	ਇ_ਕ ਪ_ਸ_ – ਕ_ਰ_ ਅ_ੇ ਇ_ਕ ਚ_ੱ_ੀ ਦ_ ਲ_। I_a p_s_ṭ_ – k_r_ḍ_ a_ē i_a c_ṭ_ī d_ l_'_. ਇੱਕ ਪੋਸਟ – ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਲਈ। Ika pōsaṭa – kāraḍa atē ika ciṭhī dē la'ī. ਇ__ ਪ___ – ਕ___ ਅ__ ਇ__ ਚ____ ਦ_ ਲ__ I__ p_____ – k_____ a__ i__ c____ d_ l____ ਇੱਕ ਪੋਸਟ – ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਲਈ। Ika pōsaṭa – kāraḍa atē ika ciṭhī dē la'ī. ___ ____ _ ____ ___ ___ _____ __ ___ ___ ______ _ ______ ___ ___ _____ __ _____ ਇੱਕ ਪੋਸਟ – ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਲਈ। Ika pōsaṭa – kāraḍa atē ika ciṭhī dē la'ī.
Колко е пощенската такса до Америка?	ਅ_ਰ_ਕ_ ਦ_ ਲ_ ਡ_ਕ – ਖ_ਚ ਕ_ੰ_ਾ ਹ_? A_a_ī_ā d_ l_'_ ḍ_k_ – k_a_a_a k_n_ h_i_ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲਈ ਡਾਕ – ਖਰਚ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? Amarīkā dē la'ī ḍāka – kharaca kinā hai? ਅ_____ ਦ_ ਲ_ ਡ__ – ਖ__ ਕ____ ਹ__ A______ d_ l___ ḍ___ – k______ k___ h___ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲਈ ਡਾਕ – ਖਰਚ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? Amarīkā dē la'ī ḍāka – kharaca kinā hai? ______ __ __ ___ _ ___ _____ ___ _______ __ ____ ____ _ _______ ____ ____ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲਈ ਡਾਕ – ਖਰਚ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? Amarīkā dē la'ī ḍāka – kharaca kinā hai?

Колко тежи колетът?	ਇ_ ਪ_ਕ_ ਦ_ ਵ_ਨ ਕ_ੰ_ਾ ਹ_? I_a p_i_a_a d_ v_z_n_ k_n_ h_i_ ਇਸ ਪੈਕਟ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? Isa paikaṭa dā vazana kinā hai? ਇ_ ਪ___ ਦ_ ਵ__ ਕ____ ਹ__ I__ p______ d_ v_____ k___ h___ ਇਸ ਪੈਕਟ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? Isa paikaṭa dā vazana kinā hai? __ ____ __ ___ _____ ___ ___ _______ __ ______ ____ ____ ਇਸ ਪੈਕਟ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? Isa paikaṭa dā vazana kinā hai?
Мога ли да го изпратя с въздушна поща?	ਕ_ ਮ_ਂ ਇ_ਨ_ੰ ਹ_ਾ_ – ਡ_ਕ ਰ_ਹ_ਂ ਭ_ਜ ਸ_ਦ_ / ਸ_ਦ_ ਹ_ਂ_ K_ m_i_ i_a_ū h_v_'_ – ḍ_k_ r_h_ṁ b_ē_a s_k_d_/ s_k_d_ h_ṁ_ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਵਾਈ – ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ isanū havā'ī – ḍāka rāhīṁ bhēja sakadā/ sakadī hāṁ? ਕ_ ਮ__ ਇ____ ਹ___ – ਡ__ ਰ____ ਭ__ ਸ___ / ਸ___ ਹ___ K_ m___ i____ h_____ – ḍ___ r____ b____ s______ s_____ h___ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਵਾਈ – ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ isanū havā'ī – ḍāka rāhīṁ bhēja sakadā/ sakadī hāṁ? __ ___ _____ ____ _ ___ _____ ___ ____ _ ____ ____ __ ____ _____ ______ _ ____ _____ _____ _______ ______ ____ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਵਾਈ – ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ isanū havā'ī – ḍāka rāhīṁ bhēja sakadā/ sakadī hāṁ?
За колко време ще пристигне?	ਇ_ਨ_ੰ ਪ_ੁ_ਚ_ ਵ_ੱ_ ਕ_ੰ_ਾ ਸ_ਾ_ ਲ_ਗ_ਗ_? I_a_ū p_h_c_ṇ_ v_c_ k_n_ s_m_ṁ l_g_g_? ਇਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ? Isanū pahucaṇa vica kinā samāṁ lagēgā? ਇ____ ਪ_____ ਵ___ ਕ____ ਸ___ ਲ______ I____ p_______ v___ k___ s____ l______ ਇਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ? Isanū pahucaṇa vica kinā samāṁ lagēgā? _____ ______ ____ _____ ____ _______ _____ ________ ____ ____ _____ _______ ਇਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ? Isanū pahucaṇa vica kinā samāṁ lagēgā?

Къде мога да се обадя по телефон?	ਮ_ਂ ਫ_ਨ ਕ_ੱ_ੋ_ ਕ_ ਸ_ਦ_ ਹ_ਂ_ M_i_ p_ō_a k_t_ō_ k_r_ s_k_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? Maiṁ phōna kithōṁ kara sakadā hāṁ? ਮ__ ਫ__ ਕ_____ ਕ_ ਸ___ ਹ___ M___ p____ k_____ k___ s_____ h___ ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? Maiṁ phōna kithōṁ kara sakadā hāṁ? ___ ___ ______ __ ____ ____ ____ _____ ______ ____ ______ ____ ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? Maiṁ phōna kithōṁ kara sakadā hāṁ?
Къде е най-близката телефонна кабина?	ਸ_ਤ_ਂ ਨ_ਦ_ਕ ਟ_ਲ_ਫ_ਨ ਬ_ਥ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? S_b_a_ō_ n_z_d_k_ ṭ_i_ī_h_n_ b_t_a k_t_ē h_i_ ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਬੂਥ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Sabhatōṁ nazadīka ṭailīphōna būtha kithē hai? ਸ____ ਨ____ ਟ______ ਬ__ ਕ____ ਹ__ S_______ n_______ ṭ_________ b____ k____ h___ ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਬੂਥ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Sabhatōṁ nazadīka ṭailīphōna būtha kithē hai? _____ _____ _______ ___ _____ ___ ________ ________ __________ _____ _____ ____ ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਬੂਥ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Sabhatōṁ nazadīka ṭailīphōna būtha kithē hai?
Имате ли фонокарти?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਟ_ਲ_ਫ_ਨ ਕ_ਰ_ ਹ_? K_ t_h_ḍ_ k_l_ ṭ_i_ī_h_n_ k_r_ḍ_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਰਡ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna kāraḍa hai? ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਟ______ ਕ___ ਹ__ K_ t_____ k___ ṭ_________ k_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਰਡ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna kāraḍa hai? __ ______ ___ _______ ____ ___ __ ______ ____ __________ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਰਡ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna kāraḍa hai?

Имате ли телефонен указател?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਟ_ਲ_ਫ_ਨ ਡ_ਇ_ੈ_ਟ_ੀ ਹ_? K_ t_h_ḍ_ k_l_ ṭ_i_ī_h_n_ ḍ_'_r_i_a_a_ī h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna ḍā'iraikaṭarī hai? ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਟ______ ਡ________ ਹ__ K_ t_____ k___ ṭ_________ ḍ____________ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna ḍā'iraikaṭarī hai? __ ______ ___ _______ _________ ___ __ ______ ____ __________ _____________ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna ḍā'iraikaṭarī hai?
Знаете ли телефонния код на Австрия?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਆ_ਟ_ੀ_ ਦ_ ਖ_ਤ_ੀ – ਕ_ਡ ਪ_ਾ ਹ_? K_ t_h_n_ ā_a_a_ī_ā d_ k_ē_a_ī – k_ḍ_ p_t_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਟਰੀਆ ਦਾ ਖੇਤਰੀ – ਕੋਡ ਪਤਾ ਹੈ? Kī tuhānū āsaṭarī'ā dā khētarī – kōḍa patā hai? ਕ_ ਤ______ ਆ_____ ਦ_ ਖ____ – ਕ__ ਪ__ ਹ__ K_ t_____ ā________ d_ k______ – k___ p___ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਟਰੀਆ ਦਾ ਖੇਤਰੀ – ਕੋਡ ਪਤਾ ਹੈ? Kī tuhānū āsaṭarī'ā dā khētarī – kōḍa patā hai? __ _______ ______ __ _____ _ ___ ___ ___ __ ______ _________ __ _______ _ ____ ____ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਟਰੀਆ ਦਾ ਖੇਤਰੀ – ਕੋਡ ਪਤਾ ਹੈ? Kī tuhānū āsaṭarī'ā dā khētarī – kōḍa patā hai?
Момент, ще проверя.	ਇ_ਕ ਮ_ੰ_ ਰ_ਕ_, ਮ_ਂ ਦ_ਖ_ਾ / ਦ_ਖ_ੀ ਹ_ਂ_ I_a m_ṭ_ r_k_, m_i_ d_k_a_ā_ d_k_a_ī h_ṁ_ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ / ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ। Ika miṭa rukō, maiṁ dēkhadā/ dēkhadī hāṁ. ਇ__ ਮ___ ਰ____ ਮ__ ਦ____ / ਦ____ ਹ___ I__ m___ r____ m___ d_______ d______ h___ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ / ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ। Ika miṭa rukō, maiṁ dēkhadā/ dēkhadī hāṁ. ___ ____ _____ ___ _____ _ _____ ____ ___ ____ _____ ____ ________ _______ ____ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ / ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ। Ika miṭa rukō, maiṁ dēkhadā/ dēkhadī hāṁ.

Телефонната линия постоянно е заета.	ਲ_ਈ_ ਵ_ਅ_ਤ ਜ_ ਰ_ੀ ਹ_। L_'_n_ v_'_s_t_ j_ r_h_ h_i_ ਲਾਈਨ ਵਿਅਸਤ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। Lā'īna vi'asata jā rahī hai. ਲ___ ਵ____ ਜ_ ਰ__ ਹ__ L_____ v_______ j_ r___ h___ ਲਾਈਨ ਵਿਅਸਤ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। Lā'īna vi'asata jā rahī hai. ____ _____ __ ___ ___ ______ ________ __ ____ ____ ਲਾਈਨ ਵਿਅਸਤ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। Lā'īna vi'asata jā rahī hai.
Кой номер избрахте?	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਹ_ਾ ਨ_ਬ_ ਮ_ਲ_ਇ_ ਹ_? T_s_ṁ k_h_ṛ_ n_b_r_ m_l_'_'_ h_i_ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਨੰਬਰ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ? Tusīṁ kihaṛā nabara milā'i'ā hai? ਤ____ ਕ____ ਨ___ ਮ_____ ਹ__ T____ k_____ n_____ m_______ h___ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਨੰਬਰ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ? Tusīṁ kihaṛā nabara milā'i'ā hai? _____ _____ ____ ______ ___ _____ ______ ______ ________ ____ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਨੰਬਰ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ? Tusīṁ kihaṛā nabara milā'i'ā hai?
Първо трябва да изберете нула!	ਸ_ਤ_ਂ ਪ_ਿ_ਾ_ ਸ_ਫ_ ਲ_ਾ_ਣ_ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। S_b_a_ō_ p_h_l_ṁ s_p_a_a l_g_'_ṇ_ h_d_ h_i_ ਸਭਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫਰ ਲਗਾਉਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Sabhatōṁ pahilāṁ siphara lagā'uṇī hudī hai. ਸ____ ਪ_____ ਸ___ ਲ_____ ਹ____ ਹ__ S_______ p______ s______ l_______ h___ h___ ਸਭਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫਰ ਲਗਾਉਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Sabhatōṁ pahilāṁ siphara lagā'uṇī hudī hai. _____ ______ ____ ______ _____ ___ ________ _______ _______ ________ ____ ____ ਸਭਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫਰ ਲਗਾਉਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Sabhatōṁ pahilāṁ siphara lagā'uṇī hudī hai.

Разговорник

Родният език е винаги най-важният език

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение