Разговорник

MP3

27 [двайсет и седем]

В хотела – Пристигане

27 [vinte e sete]	No hotel – chegada

Изберете как искате да видите превода:

Граматиката предотвратява лъжите!

Всеки език има специфични характеристики. Но някои езици също имат характеристики, които са уникални в световен мащаб. Сред тези езици е Трио. Трио е езикът на местното население в Южна Америка. Около 2000 души в Бразилия и Суринам го говорят. Но това, което прави Трио специален е неговата граматика. Тъй като тя принуждава неговите говорители винаги да казват истината. За това е отговорно тъй нареченото "фрустриращо окончание". Това окончание се добавя към глаголите в Трио. То показва колко вярно е дадено изречение. Един прост пример обяснява как точно става това. Да вземем изречението "Детето отиде на училище". В Трио, говорещият трябва да добави определено окончание към глагола. Чрез това окончание той може да предаде дали е видя детето лично. Но с друго окончание той също може да изрази, че само е разбрал за това от другите. Или чрез окончанието да покаже, че знае, че това е лъжа. Така че говорещият трябва да се ангажира с това, което казва. Което ще рече, той трябва да съобщи колко вярно е изявлението му. По този начин той не може да опази нищо в тайна или да го разкраси. Ако говорещият на Трио игнорира окончанието, се счита за лъжец. В Суринам официалният език е холандски. Преводи от холандски на Трио често са проблематични. Тъй като повечето езици са много по-малко точни. Те дават възможност на говорещите да бъдат неясни. Ето защо, преводачите не винаги се ангажират с това, което казват. Това прави общуването с говорещите на Трио трудно. Може би фрустриращото окончание ще бъде от полза и на други езици също!? И то не само на езика на политиците ...

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Имате ли свободна стая	(_o_ê_ t_m u_ q_a_t_ l_v_e_ (Você) tem um quarto livre? (_____ t__ u_ q_____ l_____ (Você) tem um quarto livre? ______ ___ __ ______ ______ (Você) tem um quarto livre?
Аз запазих стая.	E_ r_s_r_e_ u_ q_a_t_. Eu reservei um quarto. E_ r_______ u_ q______ Eu reservei um quarto. __ ________ __ _______ Eu reservei um quarto.
Името ми е Мюлер.	O m_u n_m_ é M_l_e_. O meu nome é Müller. O m__ n___ é M______ O meu nome é Müller. _ ___ ____ _ _______ O meu nome é Müller.

Трябва ми единична стая.	E_ p_e_i_o d_ u_ q_a_t_ s_m_l_s_ Eu preciso de um quarto simples. E_ p______ d_ u_ q_____ s_______ Eu preciso de um quarto simples. __ _______ __ __ ______ ________ Eu preciso de um quarto simples.
Трябва ми двойна стая.	E_ p_e_i_o d_ u_ q_a_t_ d_p_o_ Eu preciso de um quarto duplo. E_ p______ d_ u_ q_____ d_____ Eu preciso de um quarto duplo. __ _______ __ __ ______ ______ Eu preciso de um quarto duplo.
Колко струва стаята за една нощ	Q_a_t_ é q_e c_s_a o q_a_t_ p_r n_i_e_ Quanto é que custa o quarto por noite? Q_____ é q__ c____ o q_____ p__ n_____ Quanto é que custa o quarto por noite? ______ _ ___ _____ _ ______ ___ ______ Quanto é que custa o quarto por noite?

Бих желал / желала стая с баня.	G_s_a_i_ d_ u_ q_a_t_ c_m c_s_ d_ b_n_o . Gostaria de um quarto com casa de banho . G_______ d_ u_ q_____ c__ c___ d_ b____ . Gostaria de um quarto com casa de banho . ________ __ __ ______ ___ ____ __ _____ _ Gostaria de um quarto com casa de banho .
Бих желал / желала стая с душ.	G_s_a_i_ d_ u_ q_a_t_ c_m c_u_e_r_. Gostaria de um quarto com chuveiro. G_______ d_ u_ q_____ c__ c________ Gostaria de um quarto com chuveiro. ________ __ __ ______ ___ _________ Gostaria de um quarto com chuveiro.
Може ли да видя стаята	P_s_o v_r o q_a_t_? Posso ver o quarto? P____ v__ o q______ Posso ver o quarto? _____ ___ _ _______ Posso ver o quarto?

Има ли тук гараж	H_ a_g_m_ g_r_g_m a_u_? Há alguma garagem aqui? H_ a_____ g______ a____ Há alguma garagem aqui? __ ______ _______ _____ Há alguma garagem aqui?
Има ли тук сейф	H_ a_g_m c_f_e a_u_? Há algum cofre aqui? H_ a____ c____ a____ Há algum cofre aqui? __ _____ _____ _____ Há algum cofre aqui?
Има ли тук факс	H_ a_g_m f_x a_u_? Há algum fax aqui? H_ a____ f__ a____ Há algum fax aqui? __ _____ ___ _____ Há algum fax aqui?

Добре, ще взема стаята.	E_t_ b_m_ e_ f_c_ c_m o q_a_t_. Está bem, eu fico com o quarto. E___ b___ e_ f___ c__ o q______ Está bem, eu fico com o quarto. ____ ____ __ ____ ___ _ _______ Está bem, eu fico com o quarto.
Ето ключовете.	A_u_ e_t_o a_ c_a_e_. Aqui estão as chaves. A___ e____ a_ c______ Aqui estão as chaves. ____ _____ __ _______ Aqui estão as chaves.
Това е багажат ми.	A_u_ e_t_ a m_n_a b_g_g_m_ Aqui está a minha bagagem. A___ e___ a m____ b_______ Aqui está a minha bagagem. ____ ____ _ _____ ________ Aqui está a minha bagagem.

В колко часа е закуската	A q_e h_r_s é o p_q_e_o_a_m_ç_? A que horas é o pequeno-almoço? A q__ h____ é o p______________ A que horas é o pequeno-almoço? _ ___ _____ _ _ _______________ A que horas é o pequeno-almoço?
В колко часа е обядът	A q_e h_r_s é o a_m_ç_? A que horas é o almoço? A q__ h____ é o a______ A que horas é o almoço? _ ___ _____ _ _ _______ A que horas é o almoço?
В колко часа е вечерята	A q_e h_r_s é o j_n_a_? A que horas é o jantar? A q__ h____ é o j______ A que horas é o jantar? _ ___ _____ _ _ _______ A que horas é o jantar?

Разговорник

Граматиката предотвратява лъжите!

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение