Разговорник

MP3

52 [петдесет и две]

В магазина

52 [cinquenta e dois]	No hipermercado

Изберете как искате да видите превода:

Кой кого разбира?

Има около 7 милиарда души в света. Всички те говорят на даден език. Но за съжаление, той не винаги е един и същ. Така че, за да разговаряме с други народи, трябва да учим езици. Това често е много трудоемко. Но има езици, които са много сходни. Говорещите ги се разбират един друг, без да са усвоили чуждия език. Това явление се нарича взаимна разбираемост. В която се различават два варианта. Първият вариант е устната взаимна разбираемост. При нея носителите на двата езика се разбират помежду си, когато говорят. Те не разбират писмената форма на другия език, обаче. Това е така, защото езиците имат различни писмени форми. Примери за това са езиците хинди и урду. Писмената взаимна разбираемост е вторият вариант. В този случай езикът на другия се разбира в писмената му форма. Но носителите на езиците не се разбират помежду си, когато разговарят един с друг. Причината за това е, че те имат много различно произношение. Немският и холандският са примери за това. Най-близкородствените езици съдържат и двата варианта. Което означава, че те са взаимно разбираеми както в устна, така и в писмена форма. Примери за това са руски и украински или тайски и лаоски. Но има също и асиметрична форма на взаимна разбираемост. Такъв е случаят, когато носителите на двата езика имат различни нива на разбиране един спрямо друг. Португалците разбират испанците по-добре, отколкото испанците разбират португалците. Австрийците също разбират германците по-добре, отколкото обратното. В тези примери, произношението или диалекта се явяват пречка. Така че, който наистина иска да води добри разговори трябва да научи нещоново...

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Ще отидем ли в магазина	V_m_s a u_ h_p_r_e_c_d_? Vamos a um hipermercado? V____ a u_ h____________ Vamos a um hipermercado? _____ _ __ _____________ Vamos a um hipermercado?
Трябва да направя няколко покупки.	E_ t_n_o d_ f_z_r c_m_r_s_ Eu tenho de fazer compras. E_ t____ d_ f____ c_______ Eu tenho de fazer compras. __ _____ __ _____ ________ Eu tenho de fazer compras.
Искам да напазарувам много неща.	E_ q_e_o c_m_r_r m_i_a_ c_i_a_. Eu quero comprar muitas coisas. E_ q____ c______ m_____ c______ Eu quero comprar muitas coisas. __ _____ _______ ______ _______ Eu quero comprar muitas coisas.

Къде са канцеларските изделия	O_d_ é q_e e_t_o o_ a_t_g_s d_ e_c_i_ó_i_? Onde é que estão os artigos de escritório? O___ é q__ e____ o_ a______ d_ e__________ Onde é que estão os artigos de escritório? ____ _ ___ _____ __ _______ __ ___________ Onde é que estão os artigos de escritório?
Трябват ми пликове и хартия за писма.	E_ p_e_i_o d_ e_v_l_p_s e p_p_l d_ c_r_a_ Eu preciso de envelopes e papel de carta. E_ p______ d_ e________ e p____ d_ c_____ Eu preciso de envelopes e papel de carta. __ _______ __ _________ _ _____ __ ______ Eu preciso de envelopes e papel de carta.
Трябват ми химикалки и маркери.	E_ p_e_i_o d_ c_n_t_s e d_ c_n_t_s d_ f_l_r_. Eu preciso de canetas e de canetas de feltro. E_ p______ d_ c______ e d_ c______ d_ f______ Eu preciso de canetas e de canetas de feltro. __ _______ __ _______ _ __ _______ __ _______ Eu preciso de canetas e de canetas de feltro.

Къде са мебелите	O_d_ é q_e e_t_o o_ m_v_i_? Onde é que estão os móveis? O___ é q__ e____ o_ m______ Onde é que estão os móveis? ____ _ ___ _____ __ _______ Onde é que estão os móveis?
Трябват ми шкаф и скрин.	E_ p_e_i_o d_ u_ a_m_r_o e d_ u_a c_m_d_. Eu preciso de um armário e de uma cómoda. E_ p______ d_ u_ a______ e d_ u__ c______ Eu preciso de um armário e de uma cómoda. __ _______ __ __ _______ _ __ ___ _______ Eu preciso de um armário e de uma cómoda.
Трябват ми бюро и етажерка.	E_ p_e_i_o d_ u_a s_c_e_á_i_ e d_ u_a e_t_n_e_ Eu preciso de uma secretária e de uma estante. E_ p______ d_ u__ s_________ e d_ u__ e_______ Eu preciso de uma secretária e de uma estante. __ _______ __ ___ __________ _ __ ___ ________ Eu preciso de uma secretária e de uma estante.

Къде са играчките	O_d_ é q_e e_t_o o_ b_i_q_e_o_? Onde é que estão os brinquedos? O___ é q__ e____ o_ b__________ Onde é que estão os brinquedos? ____ _ ___ _____ __ ___________ Onde é que estão os brinquedos?
Трябват ми кукла и плюшено мече.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_n_c_ e d_ u_ u_s_ d_ p_l_c_e_ Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche. E_ p______ d_ u__ b_____ e d_ u_ u___ d_ p_______ Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche. __ _______ __ ___ ______ _ __ __ ____ __ ________ Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche.
Трябват ми футболна топка и шах.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_l_ e d_ u_ j_g_ d_ x_d_e_. Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez. E_ p______ d_ u__ b___ e d_ u_ j___ d_ x______ Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez. __ _______ __ ___ ____ _ __ __ ____ __ _______ Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez.

Къде са инструментите	O_d_ é q_e e_t_o a_ f_r_a_e_t_s_ Onde é que estão as ferramentas? O___ é q__ e____ a_ f___________ Onde é que estão as ferramentas? ____ _ ___ _____ __ ____________ Onde é que estão as ferramentas?
Трябват ми от чук и клещи.	E_ p_e_i_o d_ u_ m_r_e_o e d_ u_ a_i_a_e_ Eu preciso de um martelo e de um alicate. E_ p______ d_ u_ m______ e d_ u_ a_______ Eu preciso de um martelo e de um alicate. __ _______ __ __ _______ _ __ __ ________ Eu preciso de um martelo e de um alicate.
Трябват ми дрелка и отвертка.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_o_a e d_ u_a c_a_e d_ f_n_a_. Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas. E_ p______ d_ u__ b____ e d_ u__ c____ d_ f______ Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas. __ _______ __ ___ _____ _ __ ___ _____ __ _______ Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas.

Къде са бижутата	O_d_ é q_e e_t_ a b_j_t_r_a_ Onde é que está a bijuteria? O___ é q__ e___ a b_________ Onde é que está a bijuteria? ____ _ ___ ____ _ __________ Onde é que está a bijuteria?
Трябват ми гердан и гривна.	E_ p_e_i_o d_ u_ c_l_r e d_ u_a p_l_e_r_. Eu preciso de um colar e de uma pulseira. E_ p______ d_ u_ c____ e d_ u__ p________ Eu preciso de um colar e de uma pulseira. __ _______ __ __ _____ _ __ ___ _________ Eu preciso de um colar e de uma pulseira.
Трябват ми пръстен и обеци.	E_ p_e_i_o d_ u_ a_e_ e d_ u_s b_i_c_s_ Eu preciso de um anel e de uns brincos. E_ p______ d_ u_ a___ e d_ u__ b_______ Eu preciso de um anel e de uns brincos. __ _______ __ __ ____ _ __ ___ ________ Eu preciso de um anel e de uns brincos.

Разговорник

Кой кого разбира?

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение