български » руски | 47 [четирийсет и седем] | Подготовка за пътуване

47 [сорок семь] Подготовка к поездке

47 [sorok semʹ] Podgotovka k poyezdke

Трябва да стегнеш багажа!	Ты должен упаковать наш чемодан!; Ty dolzhen upakovatʹ nash chemodan!
Внимавай да не забравиш нещо!	Ничего не забудь!; Nichego ne zabudʹ!
Трябва ти голям куфар!	Тебе нужен большой чемодан!; Tebe nuzhen bolʹshoy chemodan!
Не забравяй паспорта!	Не забудь заграничный паспорт.; Ne zabudʹ zagranichnyy pasport.
Не забравяй самолетния билет!	Не забудь билет на самолёт.; Ne zabudʹ bilet na samolët.
Не забравяй пътническите чекове!	Не забудь дорожные чеки.; Ne zabudʹ dorozhnyye cheki.
Вземи крем против слънце.	Возьми с собой крем от солнца.; Vozʹmi s soboy krem ot solntsa.
Вземи слънчевите очила.	Возьми с собой солнечные очки.; Vozʹmi s soboy solnechnyye ochki.
Вземи слънчевата шапка.	Возьми с собой шляпу от солнца.; Vozʹmi s soboy shlyapu ot solntsa.
Искаш ли да вземеш пътна карта?	Не возьмешь ли ты c собой карту?; Ne vozʹmeshʹ li ty c soboy kartu?
Искаш ли да вземеш пътеводител?	Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?; Ne vozʹmeshʹ li ty s soboy putevoditelʹ?
Искаш ли да вземеш чадър?	Не возьмешь ли ты с собой зонт?; Ne vozʹmeshʹ li ty s soboy zont?
Не забравяй панталоните, ризите, чорапите.	Не забудь брюки, рубашки, носки.; Ne zabudʹ bryuki, rubashki, noski.
Не забравяй вратовръзките, коланите, саката.	Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.; Ne zabudʹ galstuki, remni, bleyzery.
Не забравяй пижамите, нощниците и тениските.	Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.; Ne zabudʹ pizhamy, nochnyye rubashki i futbolki.
Трябват ти обувки, сандали и ботуши.	Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.; Tebe nuzhny botinki, sandalii i sapogi.
Трябват ти носни кърпички, сапун и ножичка.	Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.; Tebe nuzhny nosovyye platki, mylo i manikyurnyye nozhnitsy.
Трябват ти гребен, четка за зъби и паста за зъби.	Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.; Tebe nuzhna raschëska, zubnaya shchëtka i zubnaya pasta.

Само силните думи оцеляват!

Рядко използвани думи се променят по-често, отколкото думите, които се използват често. Това може да се дължи на законите на еволюцията. Общите гени се изменят по-малко в течение на времето. Те са по-стабилни в своята форма. И очевидно, същото важи и за думите! Английските глаголи били анализирани за едно проучване. В него, сегашните форми на глаголите били сравнени със старите форми. В английския език десетте най-често срещани глагола са неправилни. Повечето други глаголи са правилни. Но през Средновековието, повечето глаголи са все били неправилни. Така неправилните глаголи, които рядко са били използвани, са се превърнали в правилни. След 300 години, в английския език почти няма да останат неправилни глаголи. Други проучвания показват също така, че при езиците има подбор, както и при гените. Изследователите сравнили често срещани думи от различни езици. В процеса те подбрали сходни думи, които означават едно и също нещо. Пример за това са думите : water, Wasser, vatten. Тези думи имат един и същи корен и поради това си приличат. Тъй като те са основни думи, се използват често във всички езици. По този начин, те са били в състояние да запазят своята форма - и да останатпочти същите и до днес. По-малко важните думи се променят много по-бързо. Или по-скоро биват изместени от други думи. По този начин рядко използваните думи се отличават в различните езици. Защо рядко използваните думи се променят все още е неизяснено. Възможно е те често да се използват неправилно или да се произнасят погрешно. Това се дължи на факта, че говорещите не са запознати с тях. Но причината може да се крие и в това, че основните думи трябва винаги да бъдат еднакви. Защото само тогава те могат да бъдат разбрани правилно. А думите съществуват, за да бъдат разбирани...