Разговорник

MP3

52 [петдесет и две]

В магазина

52 [пятьдесят два] 52 [pyatʹdesyat dva]	В магазине V magazine

Изберете как искате да видите превода:

Кой кого разбира?

Има около 7 милиарда души в света. Всички те говорят на даден език. Но за съжаление, той не винаги е един и същ. Така че, за да разговаряме с други народи, трябва да учим езици. Това често е много трудоемко. Но има езици, които са много сходни. Говорещите ги се разбират един друг, без да са усвоили чуждия език. Това явление се нарича взаимна разбираемост. В която се различават два варианта. Първият вариант е устната взаимна разбираемост. При нея носителите на двата езика се разбират помежду си, когато говорят. Те не разбират писмената форма на другия език, обаче. Това е така, защото езиците имат различни писмени форми. Примери за това са езиците хинди и урду. Писмената взаимна разбираемост е вторият вариант. В този случай езикът на другия се разбира в писмената му форма. Но носителите на езиците не се разбират помежду си, когато разговарят един с друг. Причината за това е, че те имат много различно произношение. Немският и холандският са примери за това. Най-близкородствените езици съдържат и двата варианта. Което означава, че те са взаимно разбираеми както в устна, така и в писмена форма. Примери за това са руски и украински или тайски и лаоски. Но има също и асиметрична форма на взаимна разбираемост. Такъв е случаят, когато носителите на двата езика имат различни нива на разбиране един спрямо друг. Португалците разбират испанците по-добре, отколкото испанците разбират португалците. Австрийците също разбират германците по-добре, отколкото обратното. В тези примери, произношението или диалекта се явяват пречка. Така че, който наистина иска да води добри разговори трябва да научи нещоново...

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Ще отидем ли в магазина?	М_ п_й_ё_ в м_г_з_н_ M_ p_y_ë_ v m_g_z_n_ Мы пойдём в магазин? My poydëm v magazin? М_ п_____ в м_______ M_ p_____ v m_______ Мы пойдём в магазин? My poydëm v magazin? __ ______ _ ________ __ ______ _ ________ Мы пойдём в магазин? My poydëm v magazin?
Трябва да направя няколко покупки.	М_е н_д_ с_е_а_ь п_к_п_и_ M_e n_d_ s_e_a_ʹ p_k_p_i_ Мне надо сделать покупки. Mne nado sdelatʹ pokupki. М__ н___ с______ п_______ M__ n___ s______ p_______ Мне надо сделать покупки. Mne nado sdelatʹ pokupki. ___ ____ _______ ________ ___ ____ _______ ________ Мне надо сделать покупки. Mne nado sdelatʹ pokupki.
Искам да напазарувам много неща.	Я х_ч_ м_о_о ч_г_ к_п_т_. Y_ k_o_h_ m_o_o c_e_o k_p_t_. Я хочу много чего купить. Ya khochu mnogo chego kupitʹ. Я х___ м____ ч___ к______ Y_ k_____ m____ c____ k______ Я хочу много чего купить. Ya khochu mnogo chego kupitʹ. _ ____ _____ ____ _______ __ ______ _____ _____ _______ Я хочу много чего купить. Ya khochu mnogo chego kupitʹ.

Къде са канцеларските изделия?	Г_е о_и_н_е п_и_а_л_ж_о_т_? G_e o_i_n_y_ p_i_a_l_z_n_s_i_ Где офисные принадлежности? Gde ofisnyye prinadlezhnosti? Г__ о______ п______________ G__ o_______ p_______________ Где офисные принадлежности? Gde ofisnyye prinadlezhnosti? ___ _______ _______________ ___ ________ ________________ Где офисные принадлежности? Gde ofisnyye prinadlezhnosti?
Трябват ми пликове и хартия за писма.	М_е н_ж_ы к_н_е_т_ и б_м_г_ д_я п_с_м_ M_e n_z_n_ k_n_e_t_ i b_m_g_ d_y_ p_s_m_ Мне нужны конверты и бумага для писем. Mne nuzhny konverty i bumaga dlya pisem. М__ н____ к_______ и б_____ д__ п_____ M__ n_____ k_______ i b_____ d___ p_____ Мне нужны конверты и бумага для писем. Mne nuzhny konverty i bumaga dlya pisem. ___ _____ ________ _ ______ ___ ______ ___ ______ ________ _ ______ ____ ______ Мне нужны конверты и бумага для писем. Mne nuzhny konverty i bumaga dlya pisem.
Трябват ми химикалки и маркери.	М_е н_ж_ы ш_р_к_в_е р_ч_и и ф_о_а_т_р_. M_e n_z_n_ s_a_i_o_y_e r_c_k_ i f_o_a_t_r_. Мне нужны шариковые ручки и фломастеры. Mne nuzhny sharikovyye ruchki i flomastery. М__ н____ ш________ р____ и ф__________ M__ n_____ s__________ r_____ i f__________ Мне нужны шариковые ручки и фломастеры. Mne nuzhny sharikovyye ruchki i flomastery. ___ _____ _________ _____ _ ___________ ___ ______ ___________ ______ _ ___________ Мне нужны шариковые ручки и фломастеры. Mne nuzhny sharikovyye ruchki i flomastery.

Къде са мебелите?	Г_е м_б_л_? G_e m_b_l_? Где мебель? Gde mebelʹ? Г__ м______ G__ m______ Где мебель? Gde mebelʹ? ___ _______ ___ _______ Где мебель? Gde mebelʹ?
Трябват ми шкаф и скрин.	М_е н_ж_н ш_а_ и к_м_д_ M_e n_z_e_ s_k_f i k_m_d_ Мне нужен шкаф и комод. Mne nuzhen shkaf i komod. М__ н____ ш___ и к_____ M__ n_____ s____ i k_____ Мне нужен шкаф и комод. Mne nuzhen shkaf i komod. ___ _____ ____ _ ______ ___ ______ _____ _ ______ Мне нужен шкаф и комод. Mne nuzhen shkaf i komod.
Трябват ми бюро и етажерка.	М_е н_ж_н п_с_м_н_ы_ с_о_ и п_л_а_ M_e n_z_e_ p_s_m_n_y_ s_o_ i p_l_a_ Мне нужен письменный стол и полка. Mne nuzhen pisʹmennyy stol i polka. М__ н____ п_________ с___ и п_____ M__ n_____ p_________ s___ i p_____ Мне нужен письменный стол и полка. Mne nuzhen pisʹmennyy stol i polka. ___ _____ __________ ____ _ ______ ___ ______ __________ ____ _ ______ Мне нужен письменный стол и полка. Mne nuzhen pisʹmennyy stol i polka.

Къде са играчките?	Г_е и_р_ш_и_ G_e i_r_s_k_? Где игрушки? Gde igrushki? Г__ и_______ G__ i________ Где игрушки? Gde igrushki? ___ ________ ___ _________ Где игрушки? Gde igrushki?
Трябват ми кукла и плюшено мече.	М_е н_ж_а к_к_а и п_ю_е_ы_ м_ш_а_ M_e n_z_n_ k_k_a i p_y_s_e_y_ m_s_k_. Мне нужна кукла и плюшевый мишка. Mne nuzhna kukla i plyushevyy mishka. М__ н____ к____ и п_______ м_____ M__ n_____ k____ i p_________ m______ Мне нужна кукла и плюшевый мишка. Mne nuzhna kukla i plyushevyy mishka. ___ _____ _____ _ ________ ______ ___ ______ _____ _ __________ _______ Мне нужна кукла и плюшевый мишка. Mne nuzhna kukla i plyushevyy mishka.
Трябват ми футболна топка и шах.	М_е н_ж_н ф_т_о_ь_ы_ м_ч и ш_х_а_ы_ M_e n_z_e_ f_t_o_ʹ_y_ m_a_h i s_a_h_a_y_ Мне нужен футбольный мяч и шахматы. Mne nuzhen futbolʹnyy myach i shakhmaty. М__ н____ ф_________ м__ и ш_______ M__ n_____ f_________ m____ i s_________ Мне нужен футбольный мяч и шахматы. Mne nuzhen futbolʹnyy myach i shakhmaty. ___ _____ __________ ___ _ ________ ___ ______ __________ _____ _ __________ Мне нужен футбольный мяч и шахматы. Mne nuzhen futbolʹnyy myach i shakhmaty.

Къде са инструментите?	Г_е и_с_р_м_н_ы_ G_e i_s_r_m_n_y_ Где инструменты? Gde instrumenty? Г__ и___________ G__ i___________ Где инструменты? Gde instrumenty? ___ ____________ ___ ____________ Где инструменты? Gde instrumenty?
Трябват ми от чук и клещи.	М_е н_ж_н м_л_т_к и п_о_к_г_б_ы_ M_e n_z_e_ m_l_t_k i p_o_k_g_b_s_. Мне нужен молоток и плоскогубцы. Mne nuzhen molotok i ploskogubtsy. М__ н____ м______ и п___________ M__ n_____ m______ i p____________ Мне нужен молоток и плоскогубцы. Mne nuzhen molotok i ploskogubtsy. ___ _____ _______ _ ____________ ___ ______ _______ _ _____________ Мне нужен молоток и плоскогубцы. Mne nuzhen molotok i ploskogubtsy.
Трябват ми дрелка и отвертка.	М_е н_ж_а д_е_ь и о_в_р_к_. M_e n_z_n_ d_e_ʹ i o_v_r_k_. Мне нужна дрель и отвёртка. Mne nuzhna drelʹ i otvërtka. М__ н____ д____ и о________ M__ n_____ d____ i o________ Мне нужна дрель и отвёртка. Mne nuzhna drelʹ i otvërtka. ___ _____ _____ _ _________ ___ ______ _____ _ _________ Мне нужна дрель и отвёртка. Mne nuzhna drelʹ i otvërtka.

Къде са бижутата?	Г_е у_р_ш_н_я_ G_e u_r_s_e_i_a_ Где украшения? Gde ukrasheniya? Г__ у_________ G__ u___________ Где украшения? Gde ukrasheniya? ___ __________ ___ ____________ Где украшения? Gde ukrasheniya?
Трябват ми гердан и гривна.	М_е н_ж_а ц_п_ч_а и б_а_л_т_ M_e n_z_n_ t_e_o_h_a i b_a_l_t_ Мне нужна цепочка и браслет. Mne nuzhna tsepochka i braslet. М__ н____ ц______ и б_______ M__ n_____ t________ i b_______ Мне нужна цепочка и браслет. Mne nuzhna tsepochka i braslet. ___ _____ _______ _ ________ ___ ______ _________ _ ________ Мне нужна цепочка и браслет. Mne nuzhna tsepochka i braslet.
Трябват ми пръстен и обеци.	М_е н_ж_о к_л_ц_ и с_р_ж_и_ M_e n_z_n_ k_l_t_o i s_r_z_k_. Мне нужно кольцо и серёжки. Mne nuzhno kolʹtso i serëzhki. М__ н____ к_____ и с_______ M__ n_____ k______ i s________ Мне нужно кольцо и серёжки. Mne nuzhno kolʹtso i serëzhki. ___ _____ ______ _ ________ ___ ______ _______ _ _________ Мне нужно кольцо и серёжки. Mne nuzhno kolʹtso i serëzhki.

Разговорник

Кой кого разбира?

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение