Разговорник

MP3

10 [десет]

вчера – днес – утре

10 [dhjetё]	Dje – sot – nesёr

Изберете как искате да видите превода:

Знаците като език

Хората са създали езиците, за да общуват помежду си. Дори глухите хора или тези с увреден слух имат свой собствен език. Това е знаковият език, основният език на всички хора с увреден слух. Той се състои от комбинирани символи. Това го прави визуален език, т.е. "видим". В такъв случай, разбираем ли е знаковият език на международно ниво? Не, защото дори и знаковите езици имат различна националност. Всяка държава има свой собствен знаков език. И той се влияе от културата на страната. Тъй като езикът винаги се поражда от културата. Това важи също и за езиците, които не се изговарят. Въпреки това, има и международен знаков език. Но неговите знаци са малко по-сложни. Въпреки това, националните знакови езици си приличат помежду си. Много от тях са иконични. Те са ориентирани към формата на обектите, които представляват. Най-широко използваният знаков език е Американският Знаков Език. Знаковите езици са признати като пълноправни езици. Те имат своя собствена граматика. Но тя е различна от граматиката на говоримите езици. В резултат на това, езикът на знаците не може да бъде превеждан дума по дума. Но въпреки това има преводачи на знакови езици. Те предават информацията симултантно чрез езика на знаците. Това означава, че един единствен знак може да изразява цяло изречение. В знаковите езици също така съществуват и диалекти. Някои местни особености имат свои собствени знаци. И всеки знаков език има своя собствена интонация. Така че и при знаците важи правилото: акцентът разкрива произхода на говорещия.

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Вчера беше събота.	D_e i_h_e e s_t_n_. Dje ishte e shtunё. D__ i____ e s______ Dje ishte e shtunё. ___ _____ _ _______ Dje ishte e shtunё.
Вчера бях на кино.	D_e i_h_ n_ k_n_m_. Dje isha nё kinema. D__ i___ n_ k______ Dje isha nё kinema. ___ ____ __ _______ Dje isha nё kinema.
Филмът беше интересен.	F_l_i i_h_e i_t_r_s_n_. Filmi ishte interesant. F____ i____ i__________ Filmi ishte interesant. _____ _____ ___________ Filmi ishte interesant.

Днес е неделя.	S_t ё_h_ё e d_e_ё_ Sot ёshtё e dielё. S__ ё____ e d_____ Sot ёshtё e dielё. ___ _____ _ ______ Sot ёshtё e dielё.
Днес не работя.	S_t n_k p_n_j_ Sot nuk punoj. S__ n__ p_____ Sot nuk punoj. ___ ___ ______ Sot nuk punoj.
Аз оставам вкъщи.	P_ r_i n_ s_t_p_. Po rri nё shtёpi. P_ r__ n_ s______ Po rri nё shtёpi. __ ___ __ _______ Po rri nё shtёpi.

Утре е понеделник.	N_s_r ё_h_ё e h_n_. Nesёr ёshtё e hёnё. N____ ё____ e h____ Nesёr ёshtё e hёnё. _____ _____ _ _____ Nesёr ёshtё e hёnё.
Утре аз отново работя.	N_s_r d_ t_ p_n_j p_r_ё_i_ Nesёr do tё punoj pёrsёri. N____ d_ t_ p____ p_______ Nesёr do tё punoj pёrsёri. _____ __ __ _____ ________ Nesёr do tё punoj pёrsёri.
Аз работя в офис.	U_ё p_n_j n_ z_r_. Unё punoj nё zyrё. U__ p____ n_ z____ Unё punoj nё zyrё. ___ _____ __ _____ Unё punoj nё zyrё.

Кой е това	K_s_ ё_h_ё k_? Kush ёshtё ky? K___ ё____ k__ Kush ёshtё ky? ____ _____ ___ Kush ёshtё ky?
Това е Петер.	K_ ё_h_ё P_t_r_. Ky ёshtё Peteri. K_ ё____ P______ Ky ёshtё Peteri. __ _____ _______ Ky ёshtё Peteri.
Петер е студент.	P_t_r_ ё_h_ё s_u_e_t_ Peteri ёshtё student. P_____ ё____ s_______ Peteri ёshtё student. ______ _____ ________ Peteri ёshtё student.

Кой е това	K_s_ ё_h_ё k_o_ Kush ёshtё kjo? K___ ё____ k___ Kush ёshtё kjo? ____ _____ ____ Kush ёshtё kjo?
Това е Марта.	K_o ё_h_ё M_r_a_ Kjo ёshtё Marta. K__ ё____ M_____ Kjo ёshtё Marta. ___ _____ ______ Kjo ёshtё Marta.
Марта е секретарка.	M_r_a ё_h_ё s_k_e_a_e_ Marta ёshtё sekretare. M____ ё____ s_________ Marta ёshtё sekretare. _____ _____ __________ Marta ёshtё sekretare.

Петер и Марта са приятели.	P_t_i d_e M_r_a j_n_ s_o_ё_ Petri dhe Marta janё shokё. P____ d__ M____ j___ s_____ Petri dhe Marta janё shokё. _____ ___ _____ ____ ______ Petri dhe Marta janё shokё.
Петер е приятелят на Марта.	P_t_i ё_h_ё s_o_u i M_r_ё_. Petri ёshtё shoku i Martёs. P____ ё____ s____ i M______ Petri ёshtё shoku i Martёs. _____ _____ _____ _ _______ Petri ёshtё shoku i Martёs.
Марта е приятелката на Петер.	M_r_a ё_h_ё s_o_j_ e P_t_r_t_ Marta ёshtё shoqja e Peterit. M____ ё____ s_____ e P_______ Marta ёshtё shoqja e Peterit. _____ _____ ______ _ ________ Marta ёshtё shoqja e Peterit.

Разговорник

Знаците като език

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение