български » украински | 3 [три] | Запознанство

3 [три] Знайомство

3 [try] Znay̆omstvo

Здравей! / Здравейте!	Привіт!; Pryvit!
Добър ден!	Доброго дня!; Dobroho dnya!
Как си?	Як справи?; Yak spravy?
От Европа ли сте?	Ви з Європи?; Vy z Yevropy?
От Америка ли сте?	Ви з Америки?; Vy z Ameryky?
От Азия ли сте?	Ви з Азії?; Vy z Aziï?
В кой хотел сте отседнали?	У якому готелі Ви проживаєте?; U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?
Колко дълго сте тук?	Як довго Ви вже тут?; Yak dovho Vy vzhe tut?
Колко време ще останете?	Як надовго Ви залишаєтеся?; Yak nadovho Vy zalyshayetesya?
Харесва ли Ви тук?	Чи подобається Вам тут?; Chy podobayetʹsya Vam tut?
Вие на почивка ли сте тук?	Ви тут у відпустці?; Vy tut u vidpusttsi?
Елате ми на гости!	Відвідайте мене!; Vidviday̆te mene!
Ето адреса ми.	Ось моя адреса.; Osʹ moya adresa.
Ще се видим ли утре?	Mи побачимося завтра?; My pobachymosya zavtra?
Съжалявам, вече имам нещо предвид.	На жаль, я вже щось запланував / запланувала.; Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.
Чао!	Бувайте!; Buvay̆te!
Довиждане!	До побачення!; Do pobachennya!
До скоро!	До зустрічі!; Do zustrichi!

Езици и диалекти

В света има около 6000 - 7000 езика. Но, разбира се, броят на диалектите е много по-голям. Но каква е разликата между език и диалект? Диалектите винаги имат подчертано местно звучене. Те спадат към местните езикови разновидности. Това означава, че диалектите са форми на езика с тесни граници на разпространение. По правило, диалектите имат само говорима, но не и писмена форма. Те формират своя собствена езикова система. И следват свои собствени правила. Теоретично, всеки език може да има няколко диалекта. Всички диалекти спадат към стандартния език на една държава. Стандартният език е разбираем за целия народ на държавата. Чрез него дори говорещите на различни диалекти могат да общуват помеждуси. В наши дни диалектите стават все по-маловажни. В градовете рядко ще чуете някой да говори на диалект. Стандартният език обикновено се говори също и на работното място. Поради това, хората, които говорят на диалекти се считат за прости и необразовани. Но въпреки това, те могат да се открият на всички социални нива. Така че хората, говорещи на диалект не са по-малко интелигиентни от останалите. Точно обратно! Хората, говорещи диалекти имат много предимства. Например когато учат чужди езици. Диалектно-говорещите знаят, че съществуват различни езикови форми. И са научени бързо да превключват между различни езикови стилове. Ето защо, носителите на диалекти имат по-добра компетентност по отношение на вариациите. Те могат да усетят кой езиков стил е подходящ за дадена ситуация. Това е дори научно доказано. Така че - имайте смелостта да използвате диалекти - заслужава си!