বাংলা » বেলারুশিয়ান | ৪ [চার] | বিদ্যালয়ে / স্কুলে

4 [чатыры] У школе

4 [chatyry] U shkole

আমরা কোথায়?	Дзе мы?; Dze my?
আমরা বিদ্যালয়ে ৷	Мы ў школе.; My u shkole.
আমাদের ক্লাস আছে ৷	У нас заняткі.; U nas zanyatkі.
ওরা ছাত্র ৷	Гэта вучні.; Geta vuchnі.
উনি শিক্ষিকা ৷	Гэта настаўніца.; Geta nastaunіtsa.
ওটা ক্লাস ঘর / শ্রেণিকক্ষ ৷	Гэта клас.; Geta klas.
আমরা কী করছি?	Што мы робім?; Shto my robіm?
আমরা শিখছি ৷	Мы вучымся.; My vuchymsya.
আমরা একটি ভাষা শিখছি ৷	Мы вывучаем мову.; My vyvuchaem movu.
আমি ইংরেজী শিখছি ৷	Я вывучаю англійскую мову.; Ya vyvuchayu anglіyskuyu movu.
তুমি স্প্যানিশ শিখছ ৷	Ты вывучаеш іспанскую мову.; Ty vyvuchaesh іspanskuyu movu.
সে (ও) জার্মান শিখছে ৷	Ён вывучае нямецкую мову.; En vyvuchae nyametskuyu movu.
আমরা ফ্রেঞ্চ শিখছি ৷	Мы вывучаем французскую мову.; My vyvuchaem frantsuzskuyu movu.
তোমরা সবাই ইটালিয়ান শিখছ ৷	Вы вывучаеце італьянскую мову.; Vy vyvuchaetse іtal’yanskuyu movu.
তারা (ওরা) রাশিয়ান শিখছে ৷	Яны вывучаюць рускую мову.; Yany vyvuchayuts’ ruskuyu movu.
ভাষা শেখাটা একটা দারুন ব্যাপার ৷	Вывучаць мовы цікава.; Vyvuchats’ movy tsіkava.
আমরা মানুষকে বুঝতে চাই ৷	Мы хочам разумець людзей.; My khocham razumets’ lyudzey.
আমরা মানুষের সঙ্গে কথা বলতে চাই ৷	Мы хочам размаўляць з людзьмі.; My khocham razmaulyats’ z lyudz’mі.

আন্তর্জাতিকতাবাদ

ভাষাতে বিশ্বায়ন থেমে যায়না। “আন্তর্জাতিকতাবাদের” প্রমাণ এটাই। বিভিন্ন ভাষায় আন্তর্জাতিকতাবাদ বিরাজ করে। বিভিন্ন শব্দের তাই একইরকম বা কাছাকাছি অর্থ হয়। উচ্চারণ প্রায়ই একই হয়। বানান ও সাধারণত একই হয়। আন্তর্জাতিকতাবাদের ব্যাপ্তি অনেক আকষর্ণীয়। সীমানা কোন ব্যাপার না আন্তর্জাতিকতাবাদের কাছে। এমনকি ভৌগলিক সীমারেখা ও। বিশেষভাবে ভাষাগত সীমানা তো নয়ই। কিছু কিছু শব্দের অর্থ একটি পুরো মহাদেশে একই হয়। এমন একটি শব্দ হল “হোটেল”। প্রায় সমস্ত পৃখিবীতে শব্দটি একই নামে পরিচিত। আন্তর্জাতিকতাবাদের অনেক ধারণা বিজ্ঞান থেকে এসেছে। প্রযুক্তিগত শব্দগুলো খুব দ্রুত বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে পড়ে। প্রাচীন আন্তর্জাতিকতাবাদসমূহ মূলত একই জায়গা থেকে উদ্ভুত। একই শব্দ থেকে তারা বিবর্ধিত। অধিকাংশ আন্তর্জাতিকতাবাদসমূহ ধার করা। এভাবেই শব্দসমূহ অন্য ভাষায় সহজেই মিশে যায়। এই ধরনের মিশ্রণ বেশী হয় সাংস্কৃতিক চেনাশোনার ক্ষেত্রে। প্রত্যেক সভ্যতার নিজস্ব ঐতিহ্য রয়েছে। তাই সব নতুন ধারণা সবখানে ছড়িয়ে পড়ে। সাংস্কৃতিক নিয়ম কানুনগুলো সিদ্ধান্ত নেয় যে কোন কোন ধারণাগুলো গ্রহন করা হবে। কিছু কিছু এমন ধারনা শুধুমাত্র বিশ্বের নির্দিষ্ট কিছু অঞ্চলে পাওয়া যায়। অন্যান্য জিনিসগুলো খুব দ্রুতই সারাবিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে। যখন কোন জিনিস ছড়িয়ে পড়ে, জিনিসটার নামও ছড়িয়ে পড়ে। এই জন্যই আন্তর্জাতিকতাবাদকে বলা হয়েছে আকষর্ণীয়। ভাষা আবিস্কারের পাশাপাশি আমরা সংস্কৃতিও আবিস্কার করি।