বাংলা » বুলগেরিয়ান | ১৯ [উনিশ] | রান্নাঘরে

19 [деветнайсет] В кухнята

19 [devetnayset] V kukhnyata

তোমার রান্নাঘর কি নতুন?	Нова кухня ли имаш?; Nova kukhnya li imash?
তুমি আজ কী রান্না করছ?	Какво искаш да сготвиш днес?; Kakvo iskash da sgotvish dnes?
তুমি কি বিদ্যুতে রান্না কর নাকি গ্যাস স্টোভে?	На електрическа печка ли готвиш или на газ?; Na yelektricheska pechka li gotvish ili na gaz?
আমি কি পেঁয়াজ কাটবো?	Да нарежа ли лука?; Da narezha li luka?
আমি কি আলুর খোসা ছাড়াবো?	Да обеля ли картофите?; Da obelya li kartofite?
আমি কি লেটুস / স্যালাড (সালাদ) ধোবো?	Да измия ли салатата?; Da izmiya li salatata?
গ্লাসগুলো কোথায়?	Къде са чашите?; Kyde sa chashite?
থালা বাটি গুলো কোথায়?	Къде са съдовете?; Kyde sa sydovete?
ছুরি – কাঁটা – চামচ কোথায়?	Къде са приборите?; Kyde sa priborite?
তোমার কাছে কি ক্যান ওপেনার আছে?	Имаш ли отварачка за консерви?; Imash li otvarachka za konservi?
তোমার কাছে কি বোতল ওপেনার আছে?	Имаш ли отварачка за бутилки?; Imash li otvarachka za butilki?
তোমার কাছে কি কর্ক স্ক্রু আছে?	Имаш ли тирбушон?; Imash li tirbushon?
তুমি কি এই বাসনে স্যুপ রান্না করছ?	В тази тенджера ли ще готвиш супата?; V tazi tendzhera li shche gotvish supata?
তুমি কি এই তাওয়ায় মাছ ভাজি করছ?	В този тиган ли ще пържиш рибата?; V tozi tigan li shche pyrzhish ribata?
তুমি কি এই গ্রিলে সবজি গ্রিল করছ?	На тази скара ли ще печеш зеленчуците?; Na tazi skara li shche pechesh zelenchutsite?
আমি টেবিলে খাবার দিব ৷	Аз слагам масата.; Az slagam masata.
এখানে ছুরি – কাঁটা – চামচ আছে ৷	Това са ножовете, вилиците и лъжиците.; Tova sa nozhovete, vilitsite i lyzhitsite.
এখানে গ্লাস, থালা এবং ন্যাপকিন আছে ৷	Това са чашите, чиниите и салфетките.; Tova sa chashite, chiniite i salfetkite.

রোমান ভাষা-গোষ্ঠী।

পৃথিবীর ৭ কোটি লোক মাতৃভাষা হিসেবে প্রাচীন রোমান-ভাষা গোষ্ঠীতে কথা বলে । বিশ্বব্যাপী তাই রোমান-ভাষা গোষ্ঠীর গুরুত্ব সবচেয়ে বেশী। ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের সদস্য রোমান-ভাষা গোষ্ঠী। সমস্ত রোমান-ভাষা গোষ্ঠীর মূল হল ল্যাটিন। অর্থ্যাৎ এই সব ভাষা রোমের ভাষার বংশধর। অমার্জিত ল্যাটিন ভাষাই প্রাচীন রোমান ভাষার ভিত্তি। তাই মনে করা হয় প্রাচীনকালের মানুষের ভাষা ছিল ল্যাটিন। রোমান সা¤্রাজ্য বিস্তারের সাথে সাথে অমার্জিত ল্যাটিন ভাষা সমস্ত ইউরোপে ছড়িয়ে পড়ে । এটার বাইরে রোমান-ভাষা গোষ্ঠী ও এর উপভাষাসমূহ উন্নতি করে। ল্যাটিন নিজেই একটি ইতালীয় ভাষা। প্রায় ১৫ টার মত ভাষা রোমান-ভাষা গোষ্ঠীতে রয়েছে। প্রকৃত সংখ্যা নির্ণয় করা কঠিন। এটাও স্পষ্ট নয় যে, সেগুলো স্বাধীন ভাষা নাকি উপভাষা। সময়ের ফেরে কিছু রোমান-ভাষা গোষ্ঠীর ভাষা বিলুপ্ত হয়ে গেছে। রোমান-ভাষা গোষ্ঠীর ভিত্তিতে গড়ে ওঠা অনেক নতুন ভাষা উন্নতি লাভ করেছে। এই ভাষাগুলোকে বলা হয় ক্রিওল ভাষা। রোমান-ভাষা গোষ্ঠীর অন্তর্গত সবচেয়ে বৃহৎ ভাষা হল স্প্যানিশ । স্প্যানিশ ভাষায় সারা বিশ্বে প্রায় ৩ কোটি ৮০ লাখ মানুষ কথা বলে। প্রাচীন রোমান ভাষা বিজ্ঞানীদের কাছে খুব আকর্ষণীয়। কারণ এর ভাষাগত পারিবারিক ইতিহাস খুবই সমৃদ্ধ। ল্যাটিন বা রোমান ভাষার শব্দগুলো প্রায় ২,৫০০ বছর ধরে টিকে আছে। ভাষাবিদেরা স্বতন্ত্র ভাষা গবেষণা করার জন্য এই শব্দগুলোকে ব্যবহার করেন। এভাবেই, একটি ভাষা কিভাবে বিকশিত হল সেই বিষয়ে গবেষণা করা যেতে পারে। এই গবেষণাগুলোর ফলাফল অন্যন্য ভাষার ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা যেতে পারে। রোমান-ভাষা গোষ্ঠীর ব্যকরণ একই ভাবে গঠিত। তার উপর এই ভাষাগুলোর শব্দভান্ডারও একই রকম। যদি একজন মানুষের ভাষা হয় রোমান-ভাষা গোষ্ঠীর কোন একটি ভাষা তাহলে সে সহজেই অন্য কোন প্রাচীন রোমান ভাষা শিখতে পারবে। হে ল্যাটিন ভাষা, তোমাকে ধন্যবাদ!