বাংলা » বুলগেরিয়ান | ২১ [একুশ] | ছোটখাটো আড্ডা ২

21 [двайсет и едно] Кратък разговор 2

21 [dvayset i yedno] Kratyk razgovor 2

আপনি কোথা থেকে এসেছেন?	Откъде сте?; Otkyde ste?
ব্যাসিল থেকে	От Базел.; Ot Bazel.
ব্যাসিল সুইজারল্যান্ডে অবস্থিত ৷	Базел се намира в Швейцария.; Bazel se namira v Shveytsariya.
আমি মি. মিলারকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?	Може ли да Ви представя господин Мюлер?; Mozhe li da Vi predstavya gospodin Myuler?
সে একজন বিদেশী৤	Той е чужденец.; Toy ye chuzhdenets.
সে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে৤	Той говори няколко езика.; Toy govori nyakolko yezika.
আপনি কি এখানে প্রথমবার এসেছেন?	За пръв път ли сте тук?; Za pryv pyt li ste tuk?
না, আমি গতবছরে একবার এখানে এসেছিলাম ৷	Не, миналата година бях вече тук.; Ne, minalata godina byakh veche tuk.
কিন্তু শুধুমাত্র এক সপ্তাহের জন্য ৷	Но само за една седмица.; No samo za yedna sedmitsa.
আপনার আমাদের এখানে কেমন লাগে?	Харесва ли Ви при нас?; Kharesva li Vi pri nas?
খুব ভাল, এখানকার লোকজন খুব ভাল ৷	Много. Хората са приятни.; Mnogo. Khorata sa priyatni.
এবং আমার এখানকার দৃশ্যও খুব ভাল লাগছে ৷	И местността ми харесва.; I mestnostta mi kharesva.
আপনি কী করেন?	Какъв / каква сте по професия?; Kakyv / kakva ste po profesiya?
আমি একজন অনুবাদক ৷	Аз съм преводач / преводачка.; Az sym prevodach / prevodachka.
আমি বই অনুবাদ করি ৷	Аз превеждам книги.; Az prevezhdam knigi.
আপনি কি এখানে একা আছেন?	Сам / сама ли сте тук?; Sam / sama li ste tuk?
না, আমার স্ত্রী / আমার স্বামীও এখানে আছে ৷	Не, моята жена / моят мъжът също е тук.; Ne, moyata zhena / moyat myzhyt syshcho ye tuk.
এবং ওরা হল আমার দুই সন্তান ৷	А там са двете ми деца.; A tam sa dvete mi detsa.

জার্মান-ভাষাগোষ্ঠী

জার্মান-ভাষাগোষ্ঠী ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের অর্ন্তভূক্ত। এই ভাষাগোষ্ঠীর ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য অনন্য। ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যের পার্থক্যের জন্য এই ভাষাগোষ্ঠী অন্যদের থেকে ভিন্ন। জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীতে প্রায় ১৫ টি ভাষা রয়েছে। প্রায় ৫ কোটি মানুষ মাতৃভাষা হিসেবে বিশ্বব্যাপী এই ভাষায় কথা বলে। স্বতন্ত্র ভাষাসমূহ কতগুলো তা নির্ধারণ করা কঠিন। এটাও অস্পষ্ট যে এখানে কতগুলো স্বাধীন ভাষা বা উপভাষা রয়েছে। জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর সবচেয়ে বিখ্যাত ভাষা হল ইংরেজী। সারা পৃথিবীতে ৩০ কোটি ৫০ লাখ মানুষের মাতৃভাষা ইংরেজী। এরপর জার্মান ও ডাচ্ ভাষার স্থান। জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর অনেকগুলো ভাগ রয়েছে। যেমন, উত্তর জার্মান-ভাষাগোষ্ঠী, পশ্চিম জার্মান-ভাষাগোষ্ঠী ও পূর্ব জার্মান-ভাষাগোষ্ঠী। স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষাগুলো হল উত্তর জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর অর্ন্তভূক্ত। ইংরেজী, জার্মান ও ডাচ্ পশ্চিম জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর অধীন। পূর্ব জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর অর্ন্তগত সকল ভাষা বিলুপ্ত হয়ে গেছে। প্রাচীন ইংরেজী ভাষা এই গোষ্ঠীর অর্ন্তগত ছিল। ঔপনিবেশিকবাদ সারা পৃথিবীতে জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীকে ছড়িয়ে দিয়েছে। এই জন্যই ক্যারিবীয় ও দক্ষিণ আফ্রিকায় ডাচ্ ভাষার প্রচলণ রয়েছে। সমস্ত জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর অর্ন্তগত ভাষার মূল একই। পাওয়া যাক বা না যাক , সেখানে একটি অভিন্ন অবিভাবক-ভাষা ছিল এটা নিশ্চিৎ। এছাড়া সেখানে অল্প কিছু জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর অর্ন্তগত শব্দ টিকেআছে। রোমান-ভাষা গোষ্ঠীর মত এই ভাষা-গোষ্ঠীর কোন উৎস নেই বলা যায়। তাই এই ভাষা-গোষ্ঠী নিয়ে গবেষণা করা অত্যন্ত কঠিন কাজ।। জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর ভাষাভাষী টিউটনদের সম্পর্কেও অনেক কম জানা গেছে। টিউটনরা একসাথে বসবাস করতো না। এই জন্যই তাদের কোন নিজস্ব স্বকীয়তা ছিলনা। তাই গবেষকদের অন্যান্য উৎসের উপর নির্ভর করতে হয়েছে। গ্রীক ও রোমান ছাড়া আমরা অন্য টিউটনদের সম্পর্কে তেমন কিছু জানিনা।