বাংলা » বুলগেরিয়ান | ৪০ [চল্লিশ] | রাস্তা জিজ্ঞাসা করা ৷

40 [четирийсет] Осведомяване за пътя

40 [chetiriyset] Osvedomyavane za pytya

মাফ করবেন!	Извинете!; Izvinete!
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?	Можете ли да ми помогнете?; Mozhete li da mi pomognete?
এখানে আসেপাশে কোথায় ভাল রেস্টুরেন্ট আছে?	Къде има тук добър ресторант?; Kyde ima tuk dobyr restorant?
ওই কোণের থেকে বাঁ দিকে বাঁক নিন ৷	Завийте наляво зад ъгъла.; Zaviyte nalyavo zad ygyla.
তারপরে কিছুক্ষণ সোজা যান ৷	Вървете след това направо.; Vyrvete sled tova napravo.
তারপরে একশ মিটারের মত ডান দিকে যান ৷	После продължете сто метра надясно.; Posle prodylzhete sto metra nadyasno.
আপনি বাসে করেও যেতে পারেন ৷	Можете да вземете и автобус.; Mozhete da vzemete i avtobus.
আপনি ট্রামে করেও যেতে পারেন ৷	Можете да вземете и трамвай.; Mozhete da vzemete i tramvay.
আপনি আপনার গাড়ী করেও আমাকে অনুসরণ করতে পারেন ৷	Можете и да карате след мен.; Mozhete i da karate sled men.
আমি ফুটবল স্টেডিয়ামে কীভাবে যাব?	Как да стигна до футболния стадион?; Kak da stigna do futbolniya stadion?
পুল (সেতু) পার হয়ে যান!	Пресечете моста!; Presechete mosta!
টানেলের মধ্য দিয়ে যান!	Карайте през тунела!; Karayte prez tunela!
তৃতীয় সিগন্যাল না আসা পর্যন্ত গাড়ী চালিয়ে যান ৷	Карайте до третия светофар.; Karayte do tretiya svetofar.
তারপরে আপনার ডানদিকের প্রথম রাস্তায় বাঁক নিন ৷	След това завийте по първата улица надясно.; Sled tova zaviyte po pyrvata ulitsa nadyasno.
তারপরে সোজা পরবর্তী চৌরাস্তা পার হয়ে যান ৷	После карайте направо през следващото кръстовище.; Posle karayte napravo prez sledvashchoto krystovishche.
মাফ করবেন, আমি বিমান বন্দর পর্যন্ত কীভাবে যাব?	Извинете, как да стигна до летището?; Izvinete, kak da stigna do letishcheto?
সবথেকে ভাল হয় যদি আপনি পাতাল রেল / সাবওয়ে দিয়ে যান ৷	Най-добре вземете метрото.; Nay-dobre vzemete metroto.
সোজা একেবারে শেষ স্টপ পর্যন্ত চলে যান ৷	Пътувайте просто до последната спирка.; Pytuvayte prosto do poslednata spirka.

দ্রুত ভাষা, ধীর ভাষা

পৃথিবীতে প্রায় ৬,০০০ ভাষা রয়েছে। সব ভাষার কাজ কিন্তু একই। আমাদের তথ্য বিনিময়ে ভাষা সাহায্য করে। প্রত্যেক ভাষায় বিভিন্নভাবে এটা ঘটে। কারণ প্রত্যেক ভাষার নিজস্ব নিয়মকানুনন রয়েছে। কথা বলার দ্রুততাও ভিন্ন হয়। ভাষাবিদেরা বিভিন্ন গবেষণায় এটা প্রমাণ করেছেন। খুদে বার্তাগুলো বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয়েছিল। সেগুলো স্থানীয়রা জোরে জোরে পড়ত। ফলাফল ছিল সহজবোধ্য। জাপানী ও স্প্যানীশ ভাষা হচ্ছে দ্রুত ভাষা। এই ভাষাগুলোতে প্রতি সেকেন্ডে ৮টি শব্দ উচ্চারণ করা হয়। অন্যদিকে চীনারা অপেক্ষাকৃত ধীরে কথা বলে। তারা প্রতি সেকেন্ডে ৫টি শব্দ উচ্চারণ করে। শব্দাংশের জটিলতার উপর উচ্চারনের গতি নির্ভর করে। শব্দাংশ জটিল হলে , কথা বলাও ধীরে হয়ে যায়। যেমন, জার্মান ভাষায় প্রতি শব্দাংশে ৩টি ধ্বনি আছে। তাই এটা ধীর ভাষা। দ্রুত কথা বলা মানে ভাল যোগাযোগ নয়। বরং উল্টোটা। দ্রুত উচ্চারণ করলে প্রদত্ত তথ্য খুব কম বোঝা যায়। যদিও জাপানীরা দ্রুত কথা বলে, তাদের বক্তব্যে তথ্য কম থাকে। অন্যদিকে চীনারা ধীরগতিতে কথা বললেও অল্প শব্দে তারা অধিক তথ্য দিতে চায়। ইংরেজী শব্দাংশেও অনেক তথ্য বিদ্যমান থাকে। মজার ব্যপার হলঃ মূল্যায়িত ভাষাগুলো সব প্রায় একই রকম কার্যকর। । অর্থ্যাৎ, যে ব্যক্তি ধীরে কথা বলে সে বেশী তথ্য প্রদান করে। এবং যে দ্রুত কথা বলে তার বেশী শব্দের দরকার হয়। পরিশেষে, সবাই একই সময়ে লক্ষ্য পূরণে সমর্থ হয়।