বাংলা » বুলগেরিয়ান | ৪৭ [সাতচল্লিশ] | ভ্রমণের প্রস্তুতি

47 [четирийсет и седем] Подготовка за пътуване

47 [chetiriyset i sedem] Podgotovka za pytuvane

তোমাকে আমাদের সুটকেস গোছাতে হবে!	Трябва да стегнеш багажа!; Tryabva da stegnesh bagazha!
কোনো কিছু ভুলবে না!	Внимавай да не забравиш нещо!; Vnimavay da ne zabravish neshcho!
তোমার একটা বড় সুটকেস চাই!	Трябва ти голям куфар!; Tryabva ti golyam kufar!
পাসপোর্ট নিতে ভুলো না!	Не забравяй паспорта!; Ne zabravyay pasporta!
টিকিট নিতে ভুলো না!	Не забравяй самолетния билет!; Ne zabravyay samoletniya bilet!
ট্র্যাভেলার্স চেক নিতে ভুলো না!	Не забравяй пътническите чекове!; Ne zabravyay pytnicheskite chekove!
সান – স্ক্রীণ লোশন সঙ্গে নিও ৷	Вземи крем против слънце.; Vzemi krem protiv slyntse.
সান – গ্লাস বা রোদ চশমা সঙ্গে নিও ৷	Вземи слънчевите очила.; Vzemi slynchevite ochila.
সান – হ্যাট বা রোদ টুপি সঙ্গে নিও ৷	Вземи слънчевата шапка.; Vzemi slynchevata shapka.
তুমি কি রাস্তার মানচিত্র নিতে চাও?	Искаш ли да вземеш пътна карта?; Iskash li da vzemesh pytna karta?
তুমি কি পথপ্রদর্শক – পুস্তিকা নিতে চাও?	Искаш ли да вземеш пътеводител?; Iskash li da vzemesh pytevoditel?
তুমি কি ছাতা নিতে চাও?	Искаш ли да вземеш чадър?; Iskash li da vzemesh chadyr?
প্যান্ট, শার্ট এবং মোজা মনে করে নিও ৷	Не забравяй панталоните, ризите, чорапите.; Ne zabravyay pantalonite, rizite, chorapite.
টাই, বেল্ট এবং খেলার জ্যাকেট মনে করে নিও ৷	Не забравяй вратовръзките, коланите, саката.; Ne zabravyay vratovryzkite, kolanite, sakata.
পায়জামা, রাতের পোষাক, এবং টি – শার্ট মনে করে নিও ৷	Не забравяй пижамите, нощниците и тениските.; Ne zabravyay pizhamite, noshchnitsite i teniskite.
তোমার জুতো, চপ্পল এবং বুট জুতো চাই ৷	Трябват ти обувки, сандали и ботуши.; Tryabvat ti obuvki, sandali i botushi.
তোমার রুমাল,সাবান এবং নেল ক্লিপার (নখ কাটার) চাই ৷	Трябват ти носни кърпички, сапун и ножичка.; Tryabvat ti nosni kyrpichki, sapun i nozhichka.
তোমার চিরুনি, দাঁত মাজার ব্রাশ এবং টুথপেস্ট চাই ৷	Трябват ти гребен, четка за зъби и паста за зъби.; Tryabvat ti greben, chetka za zybi i pasta za zybi.

ভাল শব্দ শুধু টিকে!

বেশী ব্যবহৃত শব্দের চেয়ে কম ব্যবহৃত শব্দ দ্রুত পরিবর্তন হয়। এটা সম্ভবত বিবর্তনবাদের জন্য। সাধারণ জিনগুলো সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তন হয়। তারা এমনিতেই স্থিতিশীল। দৃশ্যত বিষয়টি শব্দের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। ইংরেজী ক্রিয়াগুলোকে নিয়ে গবেষণা করা হয়েছিল। গবেষণায় বর্তমান ক্রিয়াগুলোর সাথে অতীতের ক্রিয়াগুলোর তুলনা করা হয়েছিল। ইংরেজীতে সবচেয়ে প্রচলিত দশটি ক্রিয়ায় অনিয়মিত ক্রিয়া। অন্যান্য ক্রিয়াগুলো নিয়মিত। কিন্তু মধ্যযুগের কিছু ক্রিয়া এখনও অনিয়মিত। তাই অনিয়মিত ক্রিয়া যা খুব কম ব্যবহৃত হত এখন তা নিয়মিত ক্রিয়া হয়ে গেছে। আগামী ৩০০ বছরের মধ্যে ইংরেজীতে কোন অনিয়মিত ক্রিয়া থাকবেনা। আরেকটি গবেষণা দেখিওয়েছে যে, জিনের মত ভাষা নির্বাচন করা হয়। গবেষকরা বিভিন্ন ভাষার প্রচলিত শব্দগুলো নিয়ে গবেষণা করেছেন। এই গবেষণায় তারা এমন সব শব্দ নির্বাচন করেছেন যেগুলো একইরকম ও একই অর্থের। এই ধরনের উদহারণ হচ্ছে ঃ ওয়াটার, ওয়াসার, ভ্যাটেন। এই শব্দগুলোর উৎপত্তি একই এবং দেখতেও প্রায় একই রকম। যেহেতু এরা প্রয়োজনীয় শব্দ, সব ভাষায় প্রতিনিয়ত এরা ব্যবহৃত হয়। তাই তারা এখনও অপরিবর্তিত এবং একই রকম আছে। কম প্রয়োজনীয় শব্দ দ্রুত পরিবর্তিত হয়। তাদের স্থান অন্য শব্দ দখল করে। বিভিন্ন ভাষায় কম প্রয়োজনীয় শব্দ এভাবেই হারিয়ে যায়। কেন কম প্রয়োজনীয় শব্দের পরিবর্তনের বিষয়টি স্পষ্ট না। সম্ভবত তারা সঠিকভাবে ব্যবহৃত হয়না বা ভুল উচ্চারিত হয়। এটা হতে পারে যে, বক্তা তাদের সাথে পরিচিত না। কিন্তু এটা স্পষ্ট যে, প্রয়োজনীয় শব্দ সবসময় অপরিবর্তিত থাকে। কারণ কেবলমাত্র তখনই তাদেরকে সঠিকভাবে বোঝা যায়। এবং বোঝার জন্য সেখানে শব্দ আছে...