বাংলা » বসনিয়ান | ২৩ [তেইশ] | বিদেশী ভাষা শিক্ষা

23 [dvadeset i tri] Učiti strane jezike

আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন	Gdje ste naučili španski?
আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন	Znate li i portugalski?
হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷	Da, a također znam i nešto italijanski.
আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷	Mislim da govorite vrlo dobro.
এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷	Ti jezici su prilično slični.
আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷	Mogu ih dobro razumjeti.
কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷	Ali govoriti i pisati je teško.
এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷	Još pravim mnogo grešaka.
অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷	Ispravite me molim uvijek.
আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷	Vaš izgovor je sasvim dobar.
আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷	Imate mali akcenat.
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷	Prepoznaje se odakle dolazite.
আপনার মাতৃভাষা কী	Koji je Vaš maternji jezik?
আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন	Idete li na kurs jezika?
আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন	Koji udžbenik koristite?
আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷	U ovom momentu ne znam kako se zove.
এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷	Ne mogu se sjetiti naslova.
আমি নামটা ভুলে গেছি ৷	Zaboravio / Zaboravila sam to.

স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী

স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষায় প্রায় ৩০ কোটি মানুষ কথা বলে। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের অন্তর্গত। এই ভাষা-গোষ্ঠীর আওতায় প্রায় ২০ টি ভাষা রয়েছে। এর মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হল রাশিয়ান ভাষা। ১৫ কোটি মানুষের মাতৃভাষা হল রাশিয়ান। এরপরের স্থান পোলিশ ও ইউক্রেনীও ভাষার যাদের ৫ কোটি ভাষাভাষী রয়েছে। ভাষাগতভাবে, স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীকে কয়েকটি ভাগে ভাগ করা হয়েছে। যেমন, পশ্চিম স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী, উত্তর স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী ও দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী পশ্চিম স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর মধ্যে রয়েছে পোলিশ, চেক ও স্লোভাকিয়ান ভাষা। রাশিয়ান, ইউক্রেনীও ও বেলারুশিও ভাষা উত্তর স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্গত। দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্ভূক্ত ভাষা হল সার্বিয়ান, ক্রোয়েশিয় ও বুলগেরীয়। এছাড়াও আরো অনেক স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্গত ভাষা রয়েছে। কিন্তু সেগুলোর ব্যবহার খুবই কম। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী একটি সমজাতীয় অবিভাবক-ভাষার অন্তর্ভূক্ত। এটা থেকে স্বতন্ত্র ভাষাগুলোর উদ্ভব অপেক্ষাকৃত দেরীতে। তাই তারা রোমান-ভাষা গোষ্ঠী ও জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর তুলনায় নবীন। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর সব ভাষার শব্দভান্ডার প্রায় একই রকম। অপেক্ষাকৃত দেরী না হলে এই ভাষাগুলো একে অন্য থেকে পৃথক হয়ে যায়নি। বৈজ্ঞানিক দিক থেকে স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষাসমূহ রক্ষণশীল। অর্থ্যাৎ এসব ভাষা এখনও তাদের প্রাচীন গঠন ধরে রেখেছে। অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের ভাষাগুলো থেকে এধরনের প্রাচীন ধরণ বিলুপ্ত হয়ে গেছে। এই জন্যই গবেষণার জন্য এই ভাষা আকর্ষণীয়। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী গবেষণা করে পূর্বের ভাষাসমূহ সম্পর্কে ভাল ধারণা পাওয়া যায়। এভাবেই গবেষকরা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার উৎস খোঁজার চেষ্টা করেছেন। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষায় অল্প কিছু স্বরবর্ণ রয়েছে। এছাড়াও এখানে আরও অনেক ধ্বনি আছে যা অন্যান্য ভাষায় পাওয়া যায় না। বিশেষ করে পশ্চিম ইউরোপীওরা উচ্চারণের সমস্যায় পড়ে। চিন্তা করবেন না- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে! পোলিশ ভাষায় এটা হবে ”শিত্ কোবাইনজে দবজা”