বাংলা » গ্রীক | ২৩ [তেইশ] | বিদেশী ভাষা শিক্ষা

23 [είκοσι τρία] Μαθαίνω ξένες γλώσσες

23 [eíkosi tría] Mathaínō xénes glṓsses

আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন?	Πού μάθατε ισπανικά; Poú máthate ispaniká?
আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন?	Ξέρετε και πορτογαλικά; Xérete kai portogaliká?
হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷	Ναι, και ξέρω επίσης και λίγα ιταλικά.; Nai, kai xérō epísēs kai líga italiká.
আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷	Θεωρώ πως μιλάτε πολύ καλά.; Theōrṓ pōs miláte polý kalá.
এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷	Οι γλώσσες μοιάζουν αρκετά μεταξύ τους.; Oi glṓsses moiázoun arketá metaxý tous.
আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷	Καταλαβαίνω καλά αυτές τις γλώσσες.; Katalabaínō kalá autés tis glṓsses.
কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷	Το να μιλάς και να γράφεις είναι όμως δύσκολο.; To na milás kai na grápheis eínai ómōs dýskolo.
এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷	Κάνω ακόμα πολλά λάθη.; Kánō akóma pollá láthē.
অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷	Σας παρακαλώ να με διορθώνετε πάντα.; Sas parakalṓ na me diorthṓnete pánta.
আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷	Η άρθρωσή σας είναι αρκετά καλή.; Ē árthrōsḗ sas eínai arketá kalḗ.
আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷	Έχετε μία μικρή προφορά.; Échete mía mikrḗ prophorá.
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷	Μπορεί να καταλάβει κανείς από πού είστε.; Mporeí na katalábei kaneís apó poú eíste.
আপনার মাতৃভাষা কী?	Ποια είναι η μητρική σας γλώσσα; Poia eínai ē mētrikḗ sas glṓssa?
আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন?	Παρακολουθείτε μαθήματα ξένων γλωσσών; Parakoloutheíte mathḗmata xénōn glōssṓn?
আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন?	Ποιο βιβλίο χρησιμοποιείτε; Poio biblío chrēsimopoieíte?
আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷	Αυτή τη στιγμή δεν ξέρω πώς λέγεται.; Autḗ tē stigmḗ den xérō pṓs légetai.
এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷	Δεν μπορώ να θυμηθώ τον τίτλο.; Den mporṓ na thymēthṓ ton títlo.
আমি নামটা ভুলে গেছি ৷	Τον έχω ξεχάσει.; Ton échō xechásei.

স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী

স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষায় প্রায় ৩০ কোটি মানুষ কথা বলে। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের অন্তর্গত। এই ভাষা-গোষ্ঠীর আওতায় প্রায় ২০ টি ভাষা রয়েছে। এর মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হল রাশিয়ান ভাষা। ১৫ কোটি মানুষের মাতৃভাষা হল রাশিয়ান। এরপরের স্থান পোলিশ ও ইউক্রেনীও ভাষার যাদের ৫ কোটি ভাষাভাষী রয়েছে। ভাষাগতভাবে, স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীকে কয়েকটি ভাগে ভাগ করা হয়েছে। যেমন, পশ্চিম স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী, উত্তর স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী ও দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী পশ্চিম স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর মধ্যে রয়েছে পোলিশ, চেক ও স্লোভাকিয়ান ভাষা। রাশিয়ান, ইউক্রেনীও ও বেলারুশিও ভাষা উত্তর স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্গত। দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্ভূক্ত ভাষা হল সার্বিয়ান, ক্রোয়েশিয় ও বুলগেরীয়। এছাড়াও আরো অনেক স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্গত ভাষা রয়েছে। কিন্তু সেগুলোর ব্যবহার খুবই কম। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী একটি সমজাতীয় অবিভাবক-ভাষার অন্তর্ভূক্ত। এটা থেকে স্বতন্ত্র ভাষাগুলোর উদ্ভব অপেক্ষাকৃত দেরীতে। তাই তারা রোমান-ভাষা গোষ্ঠী ও জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর তুলনায় নবীন। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর সব ভাষার শব্দভান্ডার প্রায় একই রকম। অপেক্ষাকৃত দেরী না হলে এই ভাষাগুলো একে অন্য থেকে পৃথক হয়ে যায়নি। বৈজ্ঞানিক দিক থেকে স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষাসমূহ রক্ষণশীল। অর্থ্যাৎ এসব ভাষা এখনও তাদের প্রাচীন গঠন ধরে রেখেছে। অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের ভাষাগুলো থেকে এধরনের প্রাচীন ধরণ বিলুপ্ত হয়ে গেছে। এই জন্যই গবেষণার জন্য এই ভাষা আকর্ষণীয়। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী গবেষণা করে পূর্বের ভাষাসমূহ সম্পর্কে ভাল ধারণা পাওয়া যায়। এভাবেই গবেষকরা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার উৎস খোঁজার চেষ্টা করেছেন। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষায় অল্প কিছু স্বরবর্ণ রয়েছে। এছাড়াও এখানে আরও অনেক ধ্বনি আছে যা অন্যান্য ভাষায় পাওয়া যায় না। বিশেষ করে পশ্চিম ইউরোপীওরা উচ্চারণের সমস্যায় পড়ে। চিন্তা করবেন না- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে! পোলিশ ভাষায় এটা হবে ”শিত্ কোবাইনজে দবজা”