বাক্যাংশ বই

MP3

৬৮ [আটষট্টি]

বড় – ছোট

68 [εξήντα οκτώ] 68 [exḗnta oktṓ]	μεγάλο – μικρό megálo – mikró

আপনি কীভাবে অনুবাদ দেখতে চান তা চয়ন করুন:

দুই ভাষা = দুই বক্তৃতা কেন্দ্র

ভাষা শেখা আমাদের মস্তিষ্কের কাছে কোন ব্যাপার না। কারণ বিভিন্ন ভাষা শেখার জন্য মস্তিষ্কে বিভিন্ন সংরক্ষণ এলাকা আছে। আমরা যে সব ভাষা শিখি তা একসঙ্গে সংরক্ষণ করা যায় না। প্রাপ্তবয়স্কদের নিজস্ব সংরক্ষণ এলাকা আছে। মানে হল, মস্তিষ্কের বিভিন্ন এলাকায় নতুন নিয়ম প্রক্রিয়াকরণ করা হয়। তারা স্থানীয় ভাষার সঙ্গে সংরক্ষিত হয় না। অন্য দিকে, যারা দ্বি-ভাষিক, তারা শুধুমাত্র মস্তিষ্কের একটি অঞ্চল ব্যবহার করে। একাধিক গবেষণা করার পর এই সিদ্ধান্তে আসতে হয়েছে। স্নায়ুবিজ্ঞানীর বিভিন্ন মানুষ দিয়ে গবেষণা করেছেন। এইসব মানুষরা দুই ভাষার অনর্গল কথা বলত। এইসব মানুষদেরে মধ্যে এক দল উভয় ভাষার সাথে বেড়ে উঠেছে। অন্য দলটি পরবর্তী জীবনে দ্বিতীয় ভাষা শেখে। ভাষাগত গবেষণার সময় গবেষকরা মস্তিষ্কের সক্রিয়তা পরিমাপ করতে পারেন। এই পদ্ধতিতে তারা দেখেন গবেষণার সময় মস্তিষ্কের কোন এলাকা কাজ করে। তারা দেখেছিলেন যে, যারা দেরীতে শিখে তাদের কথা বলার দুইটি কেন্দ্র থাকে। গবেষকরা মনে করেন এটা সত্যিই এমনিই। যারা মস্তিষ্কে আঘাত পান, তারা বিভিন্ন সমস্যায় ভোগেন। তাই মস্তিষ্কে আঘাত পেলে কথা বলায়ও সমস্যা হয়। তারা কোন শব্দ উচ্চারণ করতে ও বুঝতে পারে না। কিন্তু দ্বি-ভাষীরাও মাঝে মাঝে এরকম অনাকাঙ্খিত সমস্যায় ভোগেন। এই ভাষাগত সমস্যা সবসময় দুই ভাষার উপরই প্রভাব ফেলেনা। মস্তিষ্কের এক অংশ আঘাতপ্রাপ্ত হলেও, অন্য অংশ কাজ করতে পারে। তখন সেই ব্যক্তি এক ভাষায় ভাল ভাবে কথা বলতে পারে অন্যটির চেয়ে। দুইটি ভিন্ন ভাষা ভিন্নভাবে পুনরায় শেখা হয়। এর মানে, উভয় ভাষায় একই স্থানে সংরক্ষিত থাকেনা। তাই দুইটি ভিন্ন ভাষা দুইটি কেন্দ্র তৈরী করে। তারপরও এটা অজানা যে আমাদের মস্তিষ্ক কিভাবে অসংখ্য ভাষা সংরক্ষণ করে। কিন্তু নতুন ফলাফল নতুন কৌশল শেখায়।

কোন ভিডিও পাওয়া যায়নি!

ব্যক্তিগত ব্যবহার, সরকারি স্কুল বা অ-বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ডাউনলোডগুলি বিনামূল্যে৷
লাইসেন্স চুক্তি | অনুগ্রহ করে কোনো ত্রুটি বা ভুল অনুবাদ এখানে!
ইমপ্রিন্ট | © কপিরাইট 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg এবং লাইসেন্সদাতা৷
সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত৷ যোগাযোগ

বড় এবং ছোট	μ_γ_λ_ κ_ι μ_κ_ό m_g_l_ k_i m_k_ó μεγάλο και μικρό megálo kai mikró μ_____ κ__ μ____ m_____ k__ m____ μεγάλο και μικρό megálo kai mikró ______ ___ _____ ______ ___ _____ μεγάλο και μικρό megálo kai mikró
হাতি বড় ৷	Ο ε_έ_α_τ_ς ε_ν_ι μ_γ_λ_ς_ O e_é_h_n_a_ e_n_i m_g_l_s_ Ο ελέφαντας είναι μεγάλος. O eléphantas eínai megálos. Ο ε________ ε____ μ_______ O e_________ e____ m_______ Ο ελέφαντας είναι μεγάλος. O eléphantas eínai megálos. _ _________ _____ ________ _ __________ _____ ________ Ο ελέφαντας είναι μεγάλος. O eléphantas eínai megálos.
ইঁদুর ছোট ৷	Τ_ π_ν_ί_ι ε_ν_ι μ_κ_ό_ T_ p_n_í_i e_n_i m_k_ó_ Το ποντίκι είναι μικρό. To pontíki eínai mikró. Τ_ π______ ε____ μ_____ T_ p______ e____ m_____ Το ποντίκι είναι μικρό. To pontíki eínai mikró. __ _______ _____ ______ __ _______ _____ ______ Το ποντίκι είναι μικρό. To pontíki eínai mikró.

অন্ধকার এবং উজ্বল	σ_ο_ε_ν_ς κ_ι φ_τ_ι_ό_ s_o_e_n_s k_i p_ō_e_n_s σκοτεινός και φωτεινός skoteinós kai phōteinós σ________ κ__ φ_______ s________ k__ p________ σκοτεινός και φωτεινός skoteinós kai phōteinós _________ ___ ________ _________ ___ _________ σκοτεινός και φωτεινός skoteinós kai phōteinós
রাত অন্ধকার হয় ৷	Η ν_χ_α ε_ν_ι σ_ο_ε_ν_. Ē n_c_t_ e_n_i s_o_e_n_. Η νύχτα είναι σκοτεινή. Ē nýchta eínai skoteinḗ. Η ν____ ε____ σ________ Ē n_____ e____ s________ Η νύχτα είναι σκοτεινή. Ē nýchta eínai skoteinḗ. _ _____ _____ _________ _ ______ _____ _________ Η νύχτα είναι σκοτεινή. Ē nýchta eínai skoteinḗ.
দিন উজ্বল হয় ৷	Η μ_ρ_ ε_ν_ι φ_τ_ι_ή_ Ē m_r_ e_n_i p_ō_e_n_. Η μέρα είναι φωτεινή. Ē méra eínai phōteinḗ. Η μ___ ε____ φ_______ Ē m___ e____ p________ Η μέρα είναι φωτεινή. Ē méra eínai phōteinḗ. _ ____ _____ ________ _ ____ _____ _________ Η μέρα είναι φωτεινή. Ē méra eínai phōteinḗ.

বৃদ্ধ / বৃদ্ধা এবং যুবক / যুবতী	μ_γ_λ_ς κ_ι μ_κ_ό_ (_ε η_ι_ί_) m_g_l_s k_i m_k_ó_ (_e ē_i_í_) μεγάλος και μικρός (σε ηλικία) megálos kai mikrós (se ēlikía) μ______ κ__ μ_____ (__ η______ m______ k__ m_____ (__ ē______ μεγάλος και μικρός (σε ηλικία) megálos kai mikrós (se ēlikía) _______ ___ ______ ___ _______ _______ ___ ______ ___ _______ μεγάλος και μικρός (σε ηλικία) megálos kai mikrós (se ēlikía)
আমাদের ঠাকুরদা / দাদু খুবই বৃদ্ধ ৷	Ο π_π_ο_ς μ_ς ε_ν_ι π_λ_ μ_γ_λ_ς_ O p_p_o_s m_s e_n_i p_l_ m_g_l_s_ Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος. O pappoús mas eínai polý megálos. Ο π______ μ__ ε____ π___ μ_______ O p______ m__ e____ p___ m_______ Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος. O pappoús mas eínai polý megálos. _ _______ ___ _____ ____ ________ _ _______ ___ _____ ____ ________ Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος. O pappoús mas eínai polý megálos.
৭০ বছর আগে সে যুবক ছিল ৷	Π_ι_ 7_ χ_ό_ι_ ή_α_ α_ό_η ν_ο_. P_i_ 7_ c_r_n_a ḗ_a_ a_ó_ē n_o_. Πριν 70 χρόνια ήταν ακόμη νέος. Prin 70 chrónia ḗtan akómē néos. Π___ 7_ χ_____ ή___ α____ ν____ P___ 7_ c______ ḗ___ a____ n____ Πριν 70 χρόνια ήταν ακόμη νέος. Prin 70 chrónia ḗtan akómē néos. ____ __ ______ ____ _____ _____ ____ __ _______ ____ _____ _____ Πριν 70 χρόνια ήταν ακόμη νέος. Prin 70 chrónia ḗtan akómē néos.

সুন্দর এবং কুৎসিত	ό_ο_φ_ς κ_ι ά_χ_μ_ς ó_o_p_o_ k_i á_c_ē_o_ όμορφος και άσχημος ómorphos kai áschēmos ό______ κ__ ά______ ó_______ k__ á_______ όμορφος και άσχημος ómorphos kai áschēmos _______ ___ _______ ________ ___ ________ όμορφος και άσχημος ómorphos kai áschēmos
প্রজাপতি সুন্দর হয় ৷	Η π_τ_λ_ύ_α ε_ν_ι ό_ο_φ_. Ē p_t_l_ú_a e_n_i ó_o_p_ē_ Η πεταλούδα είναι όμορφη. Ē petaloúda eínai ómorphē. Η π________ ε____ ό______ Ē p________ e____ ó_______ Η πεταλούδα είναι όμορφη. Ē petaloúda eínai ómorphē. _ _________ _____ _______ _ _________ _____ ________ Η πεταλούδα είναι όμορφη. Ē petaloúda eínai ómorphē.
মাকড়সা কুৎসিত হয় ৷	Η α_ά_ν_ ε_ν_ι ά_χ_μ_. Ē a_á_h_ē e_n_i á_c_ē_ē_ Η αράχνη είναι άσχημη. Ē aráchnē eínai áschēmē. Η α_____ ε____ ά______ Ē a______ e____ á_______ Η αράχνη είναι άσχημη. Ē aráchnē eínai áschēmē. _ ______ _____ _______ _ _______ _____ ________ Η αράχνη είναι άσχημη. Ē aráchnē eínai áschēmē.

মোটা এবং রোগা	χ_ν_ρ_ς κ_ι α_ύ_α_ο_ c_o_t_ó_ k_i a_ý_a_o_ χοντρός και αδύνατος chontrós kai adýnatos χ______ κ__ α_______ c_______ k__ a_______ χοντρός και αδύνατος chontrós kai adýnatos _______ ___ ________ ________ ___ ________ χοντρός και αδύνατος chontrós kai adýnatos
যে মহিলার ওজন ১০০ কেজি তিনি মোটা ৷	Μ_α γ_ν_ί_α β_ρ_υ_ 1_0 κ_λ_ν ε_ν_ι χ_ν_ρ_. M_a g_n_í_a b_r_u_ 1_0 k_l_n e_n_i c_o_t_ḗ_ Μία γυναίκα βάρους 100 κιλών είναι χοντρή. Mía gynaíka bárous 100 kilṓn eínai chontrḗ. Μ__ γ______ β_____ 1__ κ____ ε____ χ______ M__ g______ b_____ 1__ k____ e____ c_______ Μία γυναίκα βάρους 100 κιλών είναι χοντρή. Mía gynaíka bárous 100 kilṓn eínai chontrḗ. ___ _______ ______ ___ _____ _____ _______ ___ _______ ______ ___ _____ _____ ________ Μία γυναίκα βάρους 100 κιλών είναι χοντρή. Mía gynaíka bárous 100 kilṓn eínai chontrḗ.
যে পুরুষের ওজন ৫০ কেজি তিনি রোগা ৷	Έ_α_ ά_τ_α_ β_ρ_υ_ 5_ κ_λ_ν ε_ν_ι α_ύ_α_ο_. É_a_ á_t_a_ b_r_u_ 5_ k_l_n e_n_i a_ý_a_o_. Ένας άντρας βάρους 50 κιλών είναι αδύνατος. Énas ántras bárous 50 kilṓn eínai adýnatos. Έ___ ά_____ β_____ 5_ κ____ ε____ α________ É___ á_____ b_____ 5_ k____ e____ a________ Ένας άντρας βάρους 50 κιλών είναι αδύνατος. Énas ántras bárous 50 kilṓn eínai adýnatos. ____ ______ ______ __ _____ _____ _________ ____ ______ ______ __ _____ _____ _________ Ένας άντρας βάρους 50 κιλών είναι αδύνατος. Énas ántras bárous 50 kilṓn eínai adýnatos.

দামী এবং সস্তা	α_ρ_β_ κ_ι φ_η_ό a_r_b_ k_i p_t_n_ ακριβό και φτηνό akribó kai phtēnó α_____ κ__ φ____ a_____ k__ p_____ ακριβό και φτηνό akribó kai phtēnó ______ ___ _____ ______ ___ ______ ακριβό και φτηνό akribó kai phtēnó
গাড়ীটা দামী ৷	Τ_ α_τ_κ_ν_τ_ ε_ν_ι α_ρ_β_. T_ a_t_k_n_t_ e_n_i a_r_b_. Το αυτοκίνητο είναι ακριβό. To autokínēto eínai akribó. Τ_ α_________ ε____ α______ T_ a_________ e____ a______ Το αυτοκίνητο είναι ακριβό. To autokínēto eínai akribó. __ __________ _____ _______ __ __________ _____ _______ Το αυτοκίνητο είναι ακριβό. To autokínēto eínai akribó.
খবরের কাগজটি সস্তা ৷	Η ε_η_ε_ί_α ε_ν_ι φ_η_ή_ Ē e_h_m_r_d_ e_n_i p_t_n_. Η εφημερίδα είναι φτηνή. Ē ephēmerída eínai phtēnḗ. Η ε________ ε____ φ_____ Ē e_________ e____ p______ Η εφημερίδα είναι φτηνή. Ē ephēmerída eínai phtēnḗ. _ _________ _____ ______ _ __________ _____ _______ Η εφημερίδα είναι φτηνή. Ē ephēmerída eínai phtēnḗ.

বাক্যাংশ বই

দুই ভাষা = দুই বক্তৃতা কেন্দ্র

তালিকা

লিঙ্ক

আমাদের অ্যাপ ডাউনলোড করুন