বাক্যাংশ বই

MP3

৪৪ [চুয়াল্লিশ]

সন্ধ্যে বেলায় বাইরে যাওয়া

‫44 [چهل و چهار]‬ 44 [che-hel-o-cha-hâr]	‫گردش عصر (شب)‬ gardeshe asr (shab)

আপনি কীভাবে অনুবাদ দেখতে চান তা চয়ন করুন:

ভাষায় জিনগত প্রভাব।

যে ভাষায় আমরা কথা বলি তা আমাদের পূর্বপুরুষ থেকে এসেছে। কিন্তু আমাদের জিনও এজন্য দায়ী। স্কটল্যান্ডের কিছু গবেষকরা এই কথা বলেছেন। তারা দেখিয়েছেন ইংরেজী কিভাবে চীনা ভাষা থেকে পৃথক। এটা করতে গিয়ে তারা জানতে পেরেছেন যে, এক্ষেত্রে জিনের অনেক ভূমিকা রয়েছে। কেননা আমাদের মস্তিষ্কের উন্নয়নে জিনের প্রভাব থাকে। এজন্যই তারা আমাদের মস্তিষ্কের গঠন ঠিক করে দেয়। এমনভাবেই আমাদের ভাষা শিক্ষার ক্ষমতা নির্ধারিত হয়। এক্ষেত্রে দুই জিনের বিকল্প অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি একটি বিশেষ বিকল্প কম থাকে তাহলে স্বর-সংক্রান্ত ভাষা উন্নত হয়। স্বর-সংক্রান্ত ভাষায় কথা বলতে হলে জিনগত বিকল্পের প্রয়োজন হয়না। স্বর-সংক্রান্ত ভাষায় স্বরের মাত্রা অনুযায়ী শব্দের অর্থ নির্ধারিত হয়। যেমন, চীনা একটি স্বর-সংক্রান্ত ভাষা। এই জিনগত বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করে অন্য ভাষাও শেখা যায়। ইংরেজী একটি স্বর-সংক্রান্ত ভাষা নয়। এই জিনগত বিকল্পসমূহ সমভাবে বন্টিত না। বিশ্বের স্পন্দন পার্থক্য তারা ঘটায়। কিন্তু ভাষা টিকে থাকে, তারা হারিয়ে যায়। এজন্যই, বাচ্চারা বাবা-মা’র ভাষা অনুকরণ করার দক্ষতা অর্জন করে। তাই তারা সেই ভাষা শিখেও যায়। শুধুমাত্র এই কারনেই এটি প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে আসছে। পূর্ববর্তী জিনের বিকল্প স্বর-সংক্রান্ত ভাষা উন্নীত করে। তাই বলা যায় এখনকার চেয়ে পূর্বে অনেক বেশী পরিমাণে স্বর-সংক্রান্ত ভাষা ছিল। কিন্তু জিনগত উপাদানকে বেশী গুরুত্ব দেয়া ঠিক হবেনা। তারা শুধুমাত্র ভাষার বিকাশ সম্পর্কে ধারনা দেয়। ইংরেজী বা চীনা ভাষার জন্য কোন জিন নেই। যেকেউ যেকোন ভাষা শিখতে পারে। ভাষা শেখার জন্য আপনার জিনগত বৈশিষ্ট্য লাগবেনা; শুধু আগ্রহ আর অধ্যবসায় লাগবে।

কোন ভিডিও পাওয়া যায়নি!

ব্যক্তিগত ব্যবহার, সরকারি স্কুল বা অ-বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ডাউনলোডগুলি বিনামূল্যে৷
লাইসেন্স চুক্তি | অনুগ্রহ করে কোনো ত্রুটি বা ভুল অনুবাদ এখানে!
ইমপ্রিন্ট | © কপিরাইট 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg এবং লাইসেন্সদাতা৷
সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত৷ যোগাযোগ

এখানে কি কোনো ডিস্কো আছে?	‫_ی_ ا_ن_ا د_س_و ه_ت_‬ d_r i_j_ d_s_o v_j_d d_r_d_ ‫آیا اینجا دیسکو هست؟‬ dar injâ disko vojud dârad? ‫___ ا____ د____ ه____ d__ i___ d____ v____ d_____ ‫آیا اینجا دیسکو هست؟‬ dar injâ disko vojud dârad? ____ _____ _____ _____ ___ ____ _____ _____ ______ ‫آیا اینجا دیسکو هست؟‬ dar injâ disko vojud dârad?
এখানে কি কোনো নাইট ক্লাব আছে?	‫_ی_ ا_ن_ا ک_ب_ر_ ه_ت_‬ d_r i_j_ k_b_r_ v_j_d d_r_d_ ‫آیا اینجا کاباره هست؟‬ dar injâ kâbâre vojud dârad? ‫___ ا____ ک_____ ه____ d__ i___ k_____ v____ d_____ ‫آیا اینجا کاباره هست؟‬ dar injâ kâbâre vojud dârad? ____ _____ ______ _____ ___ ____ ______ _____ ______ ‫آیا اینجا کاباره هست؟‬ dar injâ kâbâre vojud dârad?
এখানে কি কোনো পাব / মদের দোকান আছে?	‫_ی_ ا_ن_ا ب_ر ه_ت_‬ â_â i_j_ y_k b_r v_j_d d_r_d_ ‫آیا اینجا بار هست؟‬ âyâ injâ yek bâr vojud dârad? ‫___ ا____ ب__ ه____ â__ i___ y__ b__ v____ d_____ ‫آیا اینجا بار هست؟‬ âyâ injâ yek bâr vojud dârad? ____ _____ ___ _____ ___ ____ ___ ___ _____ ______ ‫آیا اینجا بار هست؟‬ âyâ injâ yek bâr vojud dârad?

আজ সন্ধ্যায় রঙ্গমঞ্চে কি নাটক হচ্ছে?	‫_م_ب ب_ن_م_ ت_ت_ چ_س_؟_ e_s_a_ b_r_â_e_y_ t_-_t_ c_i_t_ ‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬ emshab barnâme-ye tâ-âtr chist? ‫____ ب_____ ت___ چ_____ e_____ b_________ t_____ c_____ ‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬ emshab barnâme-ye tâ-âtr chist? _____ ______ ____ ______ ______ __________ ______ ______ ‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬ emshab barnâme-ye tâ-âtr chist?
আজ সন্ধ্যায় সিনেমা হলে কি ছবি হচ্ছে?	‫_ر_ا_ه ا_ش_ س_ن_ا چ_س_؟_ b_r_â_e_y_ e_s_a_e s_n_m_ c_i_t_ ‫برنامه امشب سینما چیست؟‬ barnâme-ye emshabe sinemâ chist? ‫______ ا___ س____ چ_____ b_________ e______ s_____ c_____ ‫برنامه امشب سینما چیست؟‬ barnâme-ye emshabe sinemâ chist? _______ ____ _____ ______ __________ _______ ______ ______ ‫برنامه امشب سینما چیست؟‬ barnâme-ye emshabe sinemâ chist?
আজ সন্ধ্যায় টিভিতে কি অনুষ্ঠান হচ্ছে?	‫_م_ب ت_و_ز_و_ چ_ ن_ا_ م_‌_ه_؟_ e_s_a_ t_l_v_z_o_ c_i n_s_â_ m_d_h_d_ ‫امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟‬ emshab televizion chi neshân midahad? ‫____ ت_______ چ_ ن___ م_______ e_____ t_________ c__ n_____ m_______ ‫امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟‬ emshab televizion chi neshân midahad? _____ ________ __ ____ ________ ______ __________ ___ ______ ________ ‫امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟‬ emshab televizion chi neshân midahad?

থিয়েটারের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে?	‫_ن_ز ب_ی_ ت_ا_ر د_ر_د_‬ h_n_z b_l_t_ t_-_t_ m_j_d a_t_ ‫هنوز بلیط تئاتر دارند؟‬ hanuz belite tâ-âtr mojud ast? ‫____ ب___ ت____ د______ h____ b_____ t_____ m____ a___ ‫هنوز بلیط تئاتر دارند؟‬ hanuz belite tâ-âtr mojud ast? _____ ____ _____ _______ _____ ______ ______ _____ ____ ‫هنوز بلیط تئاتر دارند؟‬ hanuz belite tâ-âtr mojud ast?
সিনেমার টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে?	‫ ه_و_ ب_ی_ س_ن_ا د_ر_د_‬ h_n_z b_l_t_ s_n_m_ m_j_d a_t_ ‫ هنوز بلیط سینما دارند؟‬ hanuz belite sinemâ mojud ast? ‫ ه___ ب___ س____ د______ h____ b_____ s_____ m____ a___ ‫ هنوز بلیط سینما دارند؟‬ hanuz belite sinemâ mojud ast? _ ____ ____ _____ _______ _____ ______ ______ _____ ____ ‫ هنوز بلیط سینما دارند؟‬ hanuz belite sinemâ mojud ast?
ফুটবলের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে?	‫ ه_و_ ب_ی_ ب_ا_ ت_ا_ا_ ب_ز_ ف_ت_ا_ د_ر_د_‬ h_n_z b_l_t b_r_y_ t_m_s_â_e b_z_-_-_e f_o_b_l m_j_d a_t_ ‫ هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟‬ hanuz belit barâye tamâshâye bâzi-e-ye footbâl mojud ast? ‫ ه___ ب___ ب___ ت_____ ب___ ف_____ د______ h____ b____ b_____ t________ b________ f______ m____ a___ ‫ هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟‬ hanuz belit barâye tamâshâye bâzi-e-ye footbâl mojud ast? _ ____ ____ ____ ______ ____ ______ _______ _____ _____ ______ _________ _________ _______ _____ ____ ‫ هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟‬ hanuz belit barâye tamâshâye bâzi-e-ye footbâl mojud ast?

আমি সবথেকে পিছনে বসতে চাই ৷	‫_ن د_س_ د_ر_ ک_م_ا ع_ب ب_ش_ن_._ m_n d_o_t d_r_m k_m_l_n a_h_b b_n_s_i_a_. ‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬ man doost dâram kâmelan aghab beneshinam. ‫__ د___ د___ ک____ ع__ ب_______ m__ d____ d____ k______ a____ b__________ ‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬ man doost dâram kâmelan aghab beneshinam. ___ ____ ____ _____ ___ ________ ___ _____ _____ _______ _____ ___________ ‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬ man doost dâram kâmelan aghab beneshinam.
আমি মাঝখানে কোথাও বসতে চাই ৷	‫_ن د_س_ د_ر_ ی_ ج_ی_ د_ و_ط ب_ش_ن_._ m_n d_o_t d_r_m y_k j_y_i d_r v_s_t b_n_s_i_a_. ‫من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.‬ man doost dâram yek jây-i dar vasat beneshinam. ‫__ د___ د___ ی_ ج___ د_ و__ ب_______ m__ d____ d____ y__ j____ d__ v____ b__________ ‫من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.‬ man doost dâram yek jây-i dar vasat beneshinam. ___ ____ ____ __ ____ __ ___ ________ ___ _____ _____ ___ _____ ___ _____ ___________ ‫من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.‬ man doost dâram yek jây-i dar vasat beneshinam.
আমি সামনে বসতে চাই ৷	‫_ن د_س_ د_ر_ ک_م_ا ج_و ب_ش_ن_._ m_n d_o_t d_r_m k_m_l_n j_l_ b_n_s_i_a_. ‫من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.‬ man doost dâram kâmelan jelo beneshinam. ‫__ د___ د___ ک____ ج__ ب_______ m__ d____ d____ k______ j___ b__________ ‫من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.‬ man doost dâram kâmelan jelo beneshinam. ___ ____ ____ _____ ___ ________ ___ _____ _____ _______ ____ ___________ ‫من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.‬ man doost dâram kâmelan jelo beneshinam.

আপনি আমাকে কিছু সুপারিশ করতে পারেন?	‫_ی_ت_ا_ی_ چ_ز_ ب_ م_ ت_ص_ه ک_ی_؟_ m_t_v_n_d c_i_i b_ m_n t_s_e k_n_d_ ‫می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬ mitavânid chizi be man tosie konid? ‫_________ چ___ ب_ م_ ت____ ک_____ m________ c____ b_ m__ t____ k_____ ‫می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬ mitavânid chizi be man tosie konid? __________ ____ __ __ _____ ______ _________ _____ __ ___ _____ ______ ‫می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬ mitavânid chizi be man tosie konid?
প্রদর্শন কখন শুরু হবে?	‫_م_ی_ چ_ م_ق_ ش_و_ م_‌_و_؟_ n_m_y_s_ c_e m_g_e s_o_u m_s_a_a_? ‫نمایش چه موقع شروع می‌شود؟‬ namâyesh che moghe shoru mishavad? ‫_____ چ_ م___ ش___ م_______ n_______ c__ m____ s____ m________ ‫نمایش چه موقع شروع می‌شود؟‬ namâyesh che moghe shoru mishavad? ______ __ ____ ____ ________ ________ ___ _____ _____ _________ ‫نمایش چه موقع شروع می‌شود؟‬ namâyesh che moghe shoru mishavad?
আপনি কি আমাকে একটা টিকিট এনে দিতে পারেন?	‫_ی_ت_ا_ی_ ب_ا_ م_ ی_ ب_ی_ ب_ی_ی_؟_ m_t_v_n_d b_r_y_ m_n y_k b_l_t t_h_y_ k_n_d_ ‫می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟‬ mitavânid barâye man yek belit tahiye konid? ‫_________ ب___ م_ ی_ ب___ ب_______ m________ b_____ m__ y__ b____ t_____ k_____ ‫می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟‬ mitavânid barâye man yek belit tahiye konid? __________ ____ __ __ ____ ________ _________ ______ ___ ___ _____ ______ ______ ‫می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟‬ mitavânid barâye man yek belit tahiye konid?

এখানে কাছাকাছি কোনো গল্ফের মাঠ আছে?	‫_ی_ ا_ن ن_د_ک_‌_ا_ ز_ی_ گ_ف ه_ت_‬ â_â i_ n_z_i_i_h_ y_k z_m_n_ g_l_ v_j_d d_r_d_ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek zamine golf vojud dârad? ‫___ ا__ ن_________ ز___ گ__ ه____ â__ i_ n_________ y__ z_____ g___ v____ d_____ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek zamine golf vojud dârad? ____ ___ __________ ____ ___ _____ ___ __ __________ ___ ______ ____ _____ ______ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek zamine golf vojud dârad?
এখানে কাছাকাছি কোনো টেনিসের মাঠ আছে?	‫_ی_ ا_ن ن_د_ک_‌_ا_ ز_ی_ ت_ی_ ه_ت_‬ â_â i_ n_z_i_i_h_ y_k z_m_n_ t_n_s v_j_d d_r_d_ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek zamine tenis vojud dârad? ‫___ ا__ ن_________ ز___ ت___ ه____ â__ i_ n_________ y__ z_____ t____ v____ d_____ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek zamine tenis vojud dârad? ____ ___ __________ ____ ____ _____ ___ __ __________ ___ ______ _____ _____ ______ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek zamine tenis vojud dârad?
এখানে কাছাকাছি সাঁতারের জন্য কোনো ইনডোর সুইমিং পুল আছে?	‫_ی_ ا_ن ن_د_ک_‌_ا_ ا_ت_ر س_پ_ش_د_ ه_ت_‬ â_â i_ n_z_i_i_h_ y_k e_t_k_r_ s_r_p_s_i_e v_j_d d_r_d_ ‫آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek estakhre sar-pushide vojud dârad? ‫___ ا__ ن_________ ا____ س_______ ه____ â__ i_ n_________ y__ e_______ s__________ v____ d_____ ‫آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek estakhre sar-pushide vojud dârad? ____ ___ __________ _____ ________ _____ ___ __ __________ ___ ________ ___________ _____ ______ ‫آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek estakhre sar-pushide vojud dârad?

বাক্যাংশ বই

ভাষায় জিনগত প্রভাব।

তালিকা

লিঙ্ক

আমাদের অ্যাপ ডাউনলোড করুন