বাংলা » ফ্রেঞ্চ | ৯৪ [চুরানব্বই] | সংযোগকারী অব্যয় ১

94 [quatre-vingt-quatorze] Conjonctions 1

বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷	Attends que la pluie cesse.
আমার শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷	Attends que je termine.
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷	Attends qu’il revienne.
আমার চুল যতক্ষণ না শুকোচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷	J’attends que mes cheveux sèchent.
সিনেমা যতক্ষণ না শেষ হয়ে যাচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷	J’attends que le film soit fini.
ট্রাফিকের আলো সবুজ না হওয়া অবধি আমি অপেক্ষা করব।	J’attends que les feux soient au vert.
তুমি ছুটিতে কখন যাবে	Quand pars-tu en congé ?
গরমের ছুটির আগে	Avant les vacances d’été ?
হ্যাঁ, গরমের ছুটি শুরু হবার আগে ৷	Oui, avant que les vacances d’été ne commencent.
শীত শুরু হবার আগে ছাদটা সারাই(মেরামত) কর ৷	Répare le toit avant que l’hiver ne commence.
টেবিলে বসার আগে নিজের হাত ধুয়ে নাও ৷	Lave tes mains avant de t’asseoir à table.
বাইরে যাবার আগে জানলাটা বন্ধ কর ৷	Ferme la fenêtre avant de sortir.
তুমি কখন বাসায় ফিরে আসবে	Quand viens-tu à la maison ?
ক্লাসের পরে	Après le cours ?
হ্যাঁ, ক্লাস শেষ হয়ে যাবার পরে	Oui, après que le cours est terminé.
তার দুর্ঘটনা হবার পরে, সে আর কাজ করতে পারেনি ৷	Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler.
তার চাকরী যাবার পরে, সে আমেরিকা চলে গেছে ৷	Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique.
সে আমেরিকা চলে যাবার পরে, বড়লোক হয়ে গেছে ৷	Après être allé en Amérique, il est devenu riche.

ভাষা ও গণিত

চিন্তা এবং বক্তৃতা একসঙ্গে যান. তারা এক অন্য প্রভাবিত. ভাষাগত কাঠামো আমাদের চিন্তা কাঠামো প্রভাবিত. কিছু ভাষায়, উদাহরণস্বরূপ, সংখ্যার জন্য কোন শব্দ আছে. স্পিকার সংখ্যার ধারণা বুঝতে পারছি না. সুতরাং গণিত এবং ভাষা কিছু উপায় একসঙ্গে যান. ব্যাকরণগত এবং গাণিতিক স্ট্রাকচার প্রায়ই একই. কিছু গবেষক তারা একভাবে প্রসেস করা হয় যে বিশ্বাস. তারা বক্তৃতা কেন্দ্র গণিত জন্য দায়ী যে বিশ্বাস করি. এটা গণনার সঞ্চালন মস্তিষ্ক সাহায্য করতে পারেন. সাম্প্রতিক গবেষণায় যাইহোক, অন্য উপসংহার আসছে. তারা আমাদের মস্তিষ্ক বক্তৃতা ছাড়া গণিত প্রক্রিয়াকরণ দেখাতে. গবেষকরা তিনটি পুরুষদের চর্চিত. এই পরীক্ষা বিষয় ঘিলু জন আহত হয়েছে. ফলে, বক্তৃতা কেন্দ্র ক্ষতিগ্রস্ত হয়. পুরুষদের বলতে বড় সমস্যা ছিল. তারা আর সহজ বাক্য প্রণয়ন করতে পারে. তারা হয় শব্দ বুঝতে পারে না. বক্তৃতা পরীক্ষার পর পুরুষদের গাণিতিক সমস্যার সমাধান ছিল. এই গাণিতিক পাজল কয়েক খুব জটিল ছিল. এমনকি, তাই পরীক্ষা বিষয় তাদের সমাধান করতে পারে! এই গবেষণা ফলাফল খুব আকর্ষণীয়. তারা গণিত শব্দের সঙ্গে এনকোড করা হয় না দেখাতে. এটা ভাষা ও গণিত একই ভিত্তি আছে যে সম্ভব. উভয় একই কেন্দ্র থেকে প্রসেস করা হয়. কিন্তু গণিত প্রথম বক্তৃতা অনুবাদ করা হবে না. সম্ভবত ভাষা ও গণিত খুব একসঙ্গে বিকাশ ... মস্তিষ্ক উন্নয়নশীল সমাপ্ত হয়েছে তারপর, তারা আলাদাভাবে অস্তিত্ব!