বাংলা » হিব্রু | ২৩ [তেইশ] | বিদেশী ভাষা শিক্ষা

‫23 [עשרים ושלוש]‬ ‫לימוד שפות זרות‬

23 [essrim w\'shalosh] limud ssafot zarot

আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন?	‫היכן למדת ספרדית?‬; heykhan lamadeta sfaradit?
আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন?	‫את / ה דובר / ת גם פורטוגזית?‬; atah/at dover/doveret gam portugezit?
হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷	‫כן, ואני דובר / ת גם מעט איטלקית.‬; ken, w'ani dover/doveret gam me'at italqit.
আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷	‫אני חושב שאת / ה מדבר / ת היטב.‬; ani xoshev sh'atah/sh'at medaver/medaveret heytev.
এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷	‫השפות דומות למדי.‬; hassafot domot l'maday.
আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷	‫אני מבין / ה אותן טוב מאוד.‬; ani mevin/mevinah otan tov m'od.
কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷	‫אבל קשה לי לדבר ולכתוב.‬; aval qasheh li ledaber w'likhtov.
এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷	‫אני עדיין עושה הרבה שגיאות.‬; ani adain osseh harbeh shigi'ot.
অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷	‫אנא, תקן / ני אותי תמיד.‬; ana, taqen/taqni oti tamid.
আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷	‫ההגייה שלך טובה מאוד.‬; hahagayayh shelakh tovah m'od.
আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷	‫יש לך קצת מבטא.‬; yesh lekha/lakh qtsat mivta.
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷	‫ניתן לנחש מהיכן את / ה.‬; nitan l'naxesh meheykhan atah/at.
আপনার মাতৃভাষা কী?	‫מהי שפת האם שלך?‬; mahi ssfat ha'em shelakh?
আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন?	‫את / ה עושה קורס שפה?‬; atah/at osseh qurs ssafah?
আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন?	‫באיזה חומר לימוד את / ה משתמש / ת?‬; b'eyzeh xomer limud atah/at mishtamess/mishtamesset?
আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷	‫אני לא זוכר / ת כרגע איך זה נקרא.‬; ani lo zokher/zokheret karega eykh zeh niqra.
এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷	‫אני לא זוכר / ת את הכותרת.‬; ani lo zokher/zokheret et hakoteret.
আমি নামটা ভুলে গেছি ৷	‫שכחתי.‬; shakhaxti.

স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী

স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষায় প্রায় ৩০ কোটি মানুষ কথা বলে। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের অন্তর্গত। এই ভাষা-গোষ্ঠীর আওতায় প্রায় ২০ টি ভাষা রয়েছে। এর মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হল রাশিয়ান ভাষা। ১৫ কোটি মানুষের মাতৃভাষা হল রাশিয়ান। এরপরের স্থান পোলিশ ও ইউক্রেনীও ভাষার যাদের ৫ কোটি ভাষাভাষী রয়েছে। ভাষাগতভাবে, স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীকে কয়েকটি ভাগে ভাগ করা হয়েছে। যেমন, পশ্চিম স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী, উত্তর স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী ও দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী পশ্চিম স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর মধ্যে রয়েছে পোলিশ, চেক ও স্লোভাকিয়ান ভাষা। রাশিয়ান, ইউক্রেনীও ও বেলারুশিও ভাষা উত্তর স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্গত। দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্ভূক্ত ভাষা হল সার্বিয়ান, ক্রোয়েশিয় ও বুলগেরীয়। এছাড়াও আরো অনেক স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্গত ভাষা রয়েছে। কিন্তু সেগুলোর ব্যবহার খুবই কম। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী একটি সমজাতীয় অবিভাবক-ভাষার অন্তর্ভূক্ত। এটা থেকে স্বতন্ত্র ভাষাগুলোর উদ্ভব অপেক্ষাকৃত দেরীতে। তাই তারা রোমান-ভাষা গোষ্ঠী ও জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর তুলনায় নবীন। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর সব ভাষার শব্দভান্ডার প্রায় একই রকম। অপেক্ষাকৃত দেরী না হলে এই ভাষাগুলো একে অন্য থেকে পৃথক হয়ে যায়নি। বৈজ্ঞানিক দিক থেকে স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষাসমূহ রক্ষণশীল। অর্থ্যাৎ এসব ভাষা এখনও তাদের প্রাচীন গঠন ধরে রেখেছে। অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের ভাষাগুলো থেকে এধরনের প্রাচীন ধরণ বিলুপ্ত হয়ে গেছে। এই জন্যই গবেষণার জন্য এই ভাষা আকর্ষণীয়। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী গবেষণা করে পূর্বের ভাষাসমূহ সম্পর্কে ভাল ধারণা পাওয়া যায়। এভাবেই গবেষকরা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার উৎস খোঁজার চেষ্টা করেছেন। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষায় অল্প কিছু স্বরবর্ণ রয়েছে। এছাড়াও এখানে আরও অনেক ধ্বনি আছে যা অন্যান্য ভাষায় পাওয়া যায় না। বিশেষ করে পশ্চিম ইউরোপীওরা উচ্চারণের সমস্যায় পড়ে। চিন্তা করবেন না- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে! পোলিশ ভাষায় এটা হবে ”শিত্ কোবাইনজে দবজা”