বাংলা » হিব্রু | ৬৫ [পঁয়ষট্টি ] | নাকারাত্মক বাক্য / অস্বীকার ২

‫65 [שישים וחמש]‬ ‫שלילה 2‬

65 [shishim w\'xamesh] shlilah 2

আংটিটা কি দামী?	‫הטבעת יקרה?‬; hataba'at yeqarah?
না, এর দাম মাত্র একশ ইউরো ৷	‫לא, היא עולה רק מאה יורו.‬; lo, hi olah raq me'ah yuro.
কিন্তু আমার কাছে মাত্র ৫০ই আছে ৷	‫אבל יש לי רק חמישים.‬; aval yesh li raq xamishim.
তোমার কি হয়ে গেছে?	‫סיימת כבר?‬; siamta kvar?
না, এখনো হয় নি ৷	‫לא, עדיין לא.‬; lo, adain lo.
তবে আমার খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে ৷	‫אבל אני כבר מסיים.‬; aval ani kvar mesayem.
তুমি কি আর স্যুপ নেবে?	‫את / ה רוצה עוד מרק?‬; atah/at rotseh/rotsah od maraq?
না, আমার আর চাই না ৷	‫לא, אני לא רוצה.‬; lo, ani lo rotseh/rotsah.
কিন্তু আর একটা আইসক্রীম চাই ৷	‫אבל אני רוצה גלידה.‬; aval ani rotseh/rotsah glidah.
তুমি কি এখানে অনেক বছর ধরে আছ?	‫את / ה גר / ה כאן כבר הרבה זמן?‬; atah/at gar/garah ka'n kvar harbeh zman?
না, কেবলমাত্র এক মাস যাবত ৷	‫לא, רק חודש אחד.‬; lo, raq xodesh exad.
কিন্তু আমার এর মাঝেই অনেক লোকের সঙ্গে পরিচয় হয়েছে ৷	‫אבל אני כבר מכיר / ה הרבה אנשים.‬; aval ani kvar mekir/mekirah harbeh anashim.
তুমি কি আগামীকাল গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যাচ্ছ?	‫את / ה נוסע / ת מחר הביתה?‬; atah/at nose'a/nosa'at maxar habaytah?
না, কেবলমাত্র সপ্তাহের শেষের ছুটিতে ৷	‫לא, רק בסוף השבוע.‬; lo, raq b'sof hashavu'a.
কিন্তু আমি রবিবার ফিরে আসব ৷	‫אבל אני חוזר / ת כבר ביום ראשון.‬; aval ani xozer/xozeret kvar beyom ri'shon.
তোমার মেয়ে কি সাবালিকা?	‫האם בתך כבר בוגרת?‬; ha'im bitkha/bitekh kvar bogeret?
না, তার কেবলমাত্র ১৭ বছর বয়স ৷	‫לא, היא בת שבע עשרה בלבד.‬; lo, hi bat shva essreh bilvad.
কিন্তু এখন থেকেই তার একটা ছেলেবন্ধু আছে ৷	‫אבל יש לה כבר חבר.‬; aval yesh lah kvar xaver.

জিনগত পরিবর্তন কথা বলাকে সম্ভব করে

পৃথিবীতে মানুষ একমাত্র প্রাণী যারা কথা বলতে পারে। অন্যান্য প্রাণী ও উদ্ভিদ থেকে এই যোগ্যতা মানুষকে আলাদা করে। অবশ্যই প্রাণী ও উদ্ভিদ একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে। তারা একটি জটিল শব্দাংশ ব্যবহার করে না। কিন্তু কেন মানুষ কথা বলতে পারে? কথা বলতে কিছু কিছু শারীরিক বৈশিষ্টের প্রয়োজন হয়। এই শারীরিক বৈশিষ্ট্য শুধুমাত্র মানুষের মধ্যে পাওয়া যায়। কিন্তু, তার অর্থ এই না যে মানুষ তাদের উন্নত করেছে। বিবর্তনের ইতিহাস বলে, কোন কিছুই একটি কারণ ছাড়া ঘটে না। কোন এক সময় থেকে মানুষ কথা বলতে শুরু করে। সময়টা ঠিক কখন ছিল তা আমরা এখনো জানি না। কিন্তু কিছু একটা নিশ্চয় ঘটেছিল যার জন্য মানুষ কথা বলা শুরু করে। গবেষকরা একটি জিনগত পরিবর্তনকে এজন্য দায়ী করেন। নৃবিজ্ঞানীরা বিভিন্ন জীবিত প্রাণীর জিনগত উপাদান তুলনা করেছেন। এটা জানা বিষয় যে, একটি বিশেষ জিন কথা বলায় প্রভাব ফেলে। এটি ক্ষতিগ্রস্ত হলে, মানুষের কথা বলায় সমস্যা হয়। তারা নিজেদের ভালভাবে প্রকাশ করতে না এবং শব্দ বুঝতে পারে না। এই জিন মানুষ, বনমানুষ, এবং ইঁদুরের মধ্যে পরীক্ষা করা হয়েছিল। এটা মানুষ এবং শিম্পাঞ্জির ভিতরে একই রকম। শুধু দুটি ছোট পার্থক্য চিহ্নিত করা হয়েছিল। কিন্তু এই পার্থক্য তাদের মস্তিষ্কের উপস্থিতি পরিচিত করে। একসাথে অন্যান্য জিনের সাথে, তারা নির্দিষ্ট মস্তিষ্কের কার্যক্রম প্রভাবিত করে। তাই, মানুষ কথা বলতে পারে বনমানুষ পারে না। তবে, মানুষের ভাষার ধাঁধাঁ এখনো সমাধান হয়নি। জিনগত পরিবর্তন শুধু কথা বলার সক্রিয়তা যথেষ্ট নয়। গবেষকরা মানুষের জিন ইঁদুরের জিনে বসান। এতে তাদের কথা বলার যোগ্যতা হয়নি। কিন্তু তাদের চিঁ চিঁ শব্দের মাত্রা অনেক বেশী ছিল।