বাংলা » হিব্রু | ৮৮ [অষ্টাশি] | অতীতকালবাচক সাহায্যকারী ক্রিয়া ২

‫88 [שמונים ושמונה]‬ ‫עבר פעלים מודאליים 2‬

88 [shmonim ushmoneh] avar pe'alim moda'lim 2

আমার ছেলে পুতুল নিয়ে খেলতে চাইত না ৷	‫הבן שלי לא רצה לשחק עם הבובה.‬; haben sseli lo ratsah lessaxeq im habubah.
আমার মেয়ে ফুটবল খেলতে চাইত না ৷	‫הבת שלי לא רצתה לשחק כדורגל.‬; habat sseli lo ratstah lessaxeq kaduregel.
আমার স্ত্রী আমার সঙ্গে দাবা খেলতে চাইত না ৷	‫אשתי לא רצתה לשחק איתי שחמט.‬; ishti lo ratstah lessaxeq iti shaxmat.
আমার বাচ্চারা হেঁটে যেতে চাইত না ৷	‫הילדים שלי לא רצו לעשות טיול.‬; hayeladim sheli lo ratsu la'assot tiul.
তারা তাদের ঘর পরিষ্কার করতে চাইত না ৷	‫הם / ן לא רצו לסדר את החדר.‬; hem/hen lo ratsu lesader et haxeder.
তারা শুতে যেতে চাইত না ৷	‫הם / ן לא רצו ללכת למיטה.‬; hem/hen lo ratsu lalekhet lamitah.
তার (ছেলে) আইসক্রীম খাবার অনুমতি ছিল না ৷	‫היה אסור לו לאכול גלידה.‬; hayah asur lo le'ekhol glidah.
তার (ছেলে) চকোলেট খাবার অনুমতি ছিল না ৷	‫היה אסור לו לאכול שוקולד.‬; hayah asur lo le'ekhol shoqolad.
তার (ছেলে) মিষ্টি খাবার অনুমতি ছিল না ৷	‫היה אסור לו לאכול סוכריות.‬; hayah asur lo le'ekhol sukariot.
আমার কিছু চাইবার অনুমতি ছিল ৷	‫מותר היה לי להביע משאלה.‬; mutar hayah li lehabi'a mish'alah.
আমার নিজের জন্য একটা পোষাক কেনার অনুমতি ছিল ৷	‫מותר היה לי לקנות שמלה.‬; mutar hayah li liqnot ssimlah.
আমার চকোলেট নেবার অনুমতি ছিল ৷	‫מותר היה לי לקחת ממתק.‬; mutar hayah li laqaxat mamtaq.
তুমি বিমানে ধূমপান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?	‫מותר היה לך לעשן במטוס?‬; mutar hayah lekha le'ashen bamatos?
তুমি হাসপাতালে বীয়ার পান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?	‫מותר היה לך לשתות בירה בבית החולים?‬; mutar hayah lekha lishtot birah beveyt haxolim?
তুমি কুকুর নিয়ে হোটেলে যাবার অনুমতি পেয়েছিলে?	‫מותר היה לך להכניס את הכלב למלון?‬; mutar hayah lekha lehakhnis et hakelev lamalon?
ছুটিতে বাচ্চারা বেশীক্ষণ পর্যন্ত বাইরে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷	‫בחופשה מותר היה לילדים להישאר הרבה זמן בערב בחוץ.‬; baxufshah mutar hayah layeledim lehisha'er harbeh zman ba'erev baxuts.
তারা অনেকক্ষণ ধরে উঠোনে খেলবার অনুমতি পেয়েছিল ৷	‫מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.‬; mutar hayah lahem lessaxeq harbeh zman baxatser.
তারা বেশী রাত পর্যন্ত জেগে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷	‫מותר היה להם להישאר ערים עד מאוחר.‬; mutar hayah l'hem lehisha'er erim ad me'uxar.

শিশু ব্যাকরণ নিয়ম জানতে পারবেন

শিশু খুব দ্রুত বড় হয়ে যায়. এবং তারা খুব দ্রুত শিখতে! শিশুদের শিখতে কিভাবে এটি এখনো গবেষণা করা হয়েছে. শিক্ষা প্রক্রিয়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হয়. তারা শেখার হয় যখন শিশু লক্ষ্য করা না. যাইহোক, প্রতিদিন তারা আরো সক্ষম. এই ভাষা দিয়ে স্পষ্ট হয়ে ওঠে. শিশু শুধুমাত্র প্রথম কয়েক মাসের মধ্যে কান্নাকাটি করতে পারেন. কয়েক মাস তারা ছোট শব্দ বলতে পারে. তারপর বাক্য যারা শব্দ থেকে তৈরি করা হয়. অবশেষে শিশুদের তাদের স্থানীয় ভাষায় কথা বলতে. দুর্ভাগ্যবশত, যে বড়দের ক্ষেত্রে কাজ করে না. তারা শিখতে যাতে বই বা অন্যান্য উপাদান প্রয়োজন. শুধু এই ভাবে তারা উদাহরণস্বরূপ, ব্যাকরণ নিয়ম জানতে পারেন. শিশু, তবে, ব্যাকরণ হিসাবে তাড়াতাড়ি হিসাবে চার মাস বয়সী জানতে! গবেষকরা জার্মান শিশুদের বিদেশী ব্যাকরণ নিয়ম শেখানো. এই কাজের জন্য, তারা তাদের জোরে জোরে ইতালীয় বাক্য খেলেছে. এই বাক্য নির্দিষ্ট সিনট্যাক্স কাঠামো রয়েছে. শিশুদের সম্পর্কে পনের মিনিটের জন্য সঠিক বাক্য শোনার. এর পরে, বাক্য আবার শিশুদের জন্য অভিনয় ছিল. এই সময়, কিন্তু, বাক্য কয়েক ভুল ছিল. শিশুদের বাক্য শোনার, তাদের brainwaves, মাপা হয়. এই পথ গবেষকরা মস্তিষ্কের বাক্য তীব্র প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত কিভাবে সনাক্ত করতে পারে. এবং শিশুদের বাক্যের সঙ্গে কার্যকলাপ ভিন্ন মাত্রার দেখিয়েছেন! তারা শুধু তাদের শেখা যায়, তারা ভুল নিবন্ধিত. কিছু বাক্য ভুল কেন স্বাভাবিকভাবেই, শিশুদের বুঝতে পারছি না. তারা ফনেটিক নিদর্শন দিকে নিজেদের প্রাচী. কিন্তু যে একটি ভাষা শিখতে যথেষ্ট - অন্তত শিশুদের জন্য ...