বাংলা » হিন্দী | ৩৭ [সাঁইত্রিশ] | রাস্তায়

३७ [सैंतीस] रास्ते पर

37 [saintees] raaste par

সে মোটরবাইক চালিয়ে যায় ৷	वह मोटरसाइकिल से जाता है; vah motarasaikil se jaata hai
সে সাইকেল চালিয়ে যায় ৷	वह साइकिल से जाता है; vah saikil se jaata hai
সে হেঁটে যায় ৷	वह पैदल जाता है; vah paidal jaata hai
সে জাহাজে করে যায় ৷	वह जहाज़ से जाता है; vah jahaaz se jaata hai
সে নৌকায় করে যায় ৷	वह नाव से जाता है; vah naav se jaata hai
সে সাঁতার কাটছে ৷	वह तैर रहा है; vah tair raha hai
এখানে কি বিপদের আশঙ্কা আছে?	क्या यहाँ खतरनाक है?; kya yahaan khataranaak hai?
একা একা ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক?	क्या अकेले सैर करना खतरनाक है?; kya akele sair karana khataranaak hai?
রাতে ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক?	क्या रात में टहलना खतरनाक है?; kya raat mein tahalana khataranaak hai?
আমরা পথ হারিয়েছি ৷	हम भटक गये हैं; ham bhatak gaye hain
আমরা ভুল রাস্তায় আছি ৷	हम गलत रास्ते पर हैं; ham galat raaste par hain
আমাদের নিশ্চয়ই পিছনে ফিরে যেতে হবে ৷	हमको पीछे मुडना चाहिए; hamako peechhe mudana chaahie
এখানে কোথায় গাড়ী দাঁড় করানো যেতে পারে?	यहाँ गाड़ी कहाँ खडी की जा सकती है?; yahaan gaadee kahaan khadee kee ja sakatee hai?
এখানে কি গাড়ী দাঁড় করানোর জায়গা আছে?	क्या यहाँ गाड़ी खडी करने के लिए जगह है?; kya yahaan gaadee khadee karane ke lie jagah hai?
এখানে কতক্ষণ গাড়ী দাঁড় করানো যাবে?	यहाँ कितने समय तक गाड़ी खडी की जा सकती है?; yahaan kitane samay tak gaadee khadee kee ja sakatee hai?
আপনি কি স্কী করেন?	क्या आप स्कीइंग करते / करती हैं?; kya aap skeeing karate / karatee hain?
আপনি কি স্কী-লিফট নিয়ে ওপরে যাবেন?	क्या आप स्की – लिफ्ट से ऊपर जायेंगे?; kya aap skee – lipht se oopar jaayenge?
এখানে কি স্কী ভাড়া করা যায়?	क्या यहाँ स्की किराये पर ली जा सकती है?; kya yahaan skee kiraaye par lee ja sakatee hai?

মেধাবী ভাষাবিদ শিশু

কথা বলতে পারার অনেক আগেই বাচ্চারা ভাষা সম্পর্কে জানে। বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষা এটা দেখিয়েছে। শিশু উন্নয়ন গবেষণা করা হয় বিশেষ শিশু গবেষণা কেন্দ্রে। সেখানে কিভাবে বাচ্চারা ভাষা শিখে তাও গবেষণা করা হয়। আমরা যতটা ভাবি বাচ্চারা তার চেয়ে অনেক বেশী বুদ্ধিমান। এমনকি ৬ মাস বয়স থেকেই তাদের ভাষাগত সক্ষমতা থাকে। যেমন, তারা তাদের স্থানীয় ভাষা বুঝতে পারে। ফরাসী ও জার্মান ভাষার বাচ্চারা নির্দিষ্ট কিছু শব্দে ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়। বিভিন্ন শ্বাসজনিত ধরণের ফলে ব্যবহারে বিভিন্নতা আসে। নিজেদের ভাষার স্বর বাচ্চারা অনুভূব করতে পারে। খুব ছোট বাচ্চারাও কিছু শব্দ মনে রাখতে পারে। বাচ্চাদের ভাষা উন্নয়নের জন্য বাবা-মা’র ভূমিকা খুব গুরুত্বপূর্ণ। কেননা জন্মের পরপরই বাচ্চাদের যোগাযোগের প্রয়োজন হয়। তারা বাবা-মা’র সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করে। বলাবাহুল্য, এই যোগাযোগ ইতিবাচক হওয়া উচিৎ। তাই তাদের সাথে জোরে কথা বলা ঠিক না। খুব কম কথা বলাও ভুল। জোরে কথা বলা বা চুপ থাকা শিশুদের উপর খারাপ প্রভাব ফেলে। খারাপভাবে তাদের ভাষার উন্নয়ন প্রভাবিত হতে পারে। মায়ের পেটেই শিশুর শেখা শুরু হয়ে যায়। জন্মগ্রহনের আগেই তারা কথা শুনে প্রতিক্রিয়া দেখায়। শব্দগত সংকেত তারা তখনই বুঝতে পারে। জন্মের পর তারা সেই শব্দগুলো চিনতে পারে। এমনকি অনাগত শিশুও ভাষার ছন্দ বুঝতে পারে। গর্ভে থেকেই শিশু তার মায়ের কন্ঠস্বর শুনতে পায়। তাই অনাগত শিশুর সাথেও আপনি কথা বলতে পারেন। কিন্তু অতিরিক্ত মাত্রাই নয়। বাচ্চাটি জন্স নেওয়ার পর শেখার জন্য অনেক সময় পাবে!